Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 338/97 del Consell, de 9 de desembre de 1996, sobre la protecció de les espècies de fauna i flora silvestres regulant el seu comerç [E0001], i en particular l'article 19(1)(i) i (iii), (2) i (4) d'aquest,,
Atenent que:
(1) Amb la finalitat d'aplicar determinades resolucions adoptades en les reunions tretzena i catorzena de la Conferència de les Parts de la CITIS, haurien d'afegir-se altres disposicions al Reglament (CE) núm. 865/2006 de la Comissió, de 4 de maig de 2006, pel qual s'estableixen normes detallades relatives a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 338/97 del Consell sobre la protecció de les espècies de fauna i flora silvestres regulant el seu comerç [E0002].
(2) Les resolucions de la CITIS Conf. 9.7 (Rev. CoP13) sobre Transcripció de Trànsit i Trans i Conf. 12.3 (Rev. CoP13) sobre Permisos i Certificats preveuen procediments especials per a facilitar la circulació transfronterera de les col·leccions de mostres cobertes pels carnets ATA, tal com es defineix en el Reglament (CEE) núm. 2454/93 de la Comissió, de 2 de juliol de 1993, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 2913/92 pel qual s'estableix el Codi Duaner Comunitari [E0003], i per a proporcionar als operadors econòmics de la Comunitat condicions similars a les d'altres parts de la CITIS per a la circulació d'aquestes col·leccions de mostres, és necessari preveure aquests procediments en la legislació comunitària.
(3) La Resolució CITIS Conf. 12.3 (Rev. CoP13) sobre els permisos i certificats permet que els permisos s'emetin retrospectivament per als efectes personals i domèstics, on l'Autoritat de Gestió està satisfeta que s'hagi comès un error genuí i que no s'hagi intentat enganyar, i requereix que les parts informin sobre aquests permisos en els informes biennals a la Secretaria.
(4) Resolució CITIS Conf. 13.6 sobre l'aplicació de l'article VII, paràgraf 2 del Conveni relatiu als espècimens preconvencionals proporciona una definició d'espècimen preconvencional i aclareix les dates que s'han de prendre per establir si un espècimen es pot considerar com a "preconvenció". A efectes de claredat, aquestes disposicions s'han d'aplicar en la legislació comunitària.
(5) Resolució CITIS Conf. 13.7 (Rev. CoP14) sobre el control del comerç d'efectes personals i de la llar proporciona una llista d'espècies per a les quals no es requereix document per a l'exportació i importació d'espècimens que són efectes personals i de la llar per sota d'una certa quantitat. Aquesta llista inclou excepcions per a les cloïsses gegants i cavalls de mar, així com per a una quantitat reduïda per al caviar, que s'ha d'implementar.
(6) La Resolució CITIS Conf. 12.7 (Rev. CoP14) sobre la conservació i el comerç d'esturions i pàdel estableix les condicions específiques perquè les parts permetin les importacions, exportacions i reexportacions de caviar, i per tal de reduir el frau, aquestes disposicions s'han d'aplicar en la legislació comunitària.
(7) En la catorzena reunió de la Conferència de les Parts de CITES es van actualitzar les referències estàndard de nomenclatura, que s'utilitzaran per a indicar noms científics d'espècies en permisos i certificats, i es va reordenar la llista d'espècies animals en els Apèndixs de CITES per a presentar els ordres, les famílies i els gèneres en ordre alfabètic, per la qual cosa aquests canvis han de reflectir-se en l'Annex VIII i l'Annex X del Reglament (CE) núm. 865/2006.
(8) La Conferència de les Parts de la CITIS ha adoptat un format d'informe biennal per a la presentació dels informes biennals exigits en virtut de l'article VIII, apartat 7(b) de la Convenció, per la qual cosa els Estats membres haurien de presentar els seus informes biennals de conformitat amb el format d'informe biennal, pel que fa a la informació requerida en virtut de la Convenció, i de conformitat amb un format d'informe complementari pel que fa a la informació requerida en virtut del Reglament (CE) núm. 338/97 i el Reglament (CE) núm. 865/2006.
(9) L'experiència adquirida en l'aplicació del Reglament (CE) núm. 865/2006 ha demostrat que les disposicions en ell relatives als certificats específics de les transaccions han de modificar-se a fi d'oferir una major flexibilitat en l'ús d'aquests certificats i permetre que s'utilitzin en Estats membres diferents de l'Estat membre emissor.
(10) Per tant, el Reglament (CE) núm. 865/2006 hauria de modificar-se en conseqüència.
(11) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió de Comerç de Fauna i Flora Silvestres,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 865/2006 es modifica de la manera següent:1. L'article 2 substitueix el paràgraf 1 per el següent:3. L'article 4a se substitueix pel següent:4. L'article 11 es modifica de la manera següent:8. L'article 15a es modifica de la manera següent:11. L'article 31, punt 3, se substitueix pel següent:13. L'article 44, punt 5, se substitueix pel següent:17. L'article 58, apartat 4 se substitueix pel següent:19. L'article 66, els paràgrafs 6 i 7 es substitueixen pel següent:21. L'Annex VIII se substitueix pel text de l'Annex I del present Reglament;22. L'Annex X se substitueix pel text de l'Annex II del present Reglament.
Els formularis sobre els quals s'elaborin permisos d'importació, permisos d'exportació, certificats de reexportació, certificats de propietat personal, certificats de recollida de mostres i sol·licituds d'aquests documents s'ajustaran, excepte pel que fa als espais reservats per a ús nacional, al model establert a l'Annex I.";
Els formularis s'han d'emplenar en el typescript.
No obstant això, les sol·licituds de permisos d'importació i exportació, per a certificats de reexportació, per als certificats previstos en els articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) i 9(2)(b) del Reglament (CE) núm. 338/97, per a certificats de propietat personal, per a certificats de recollida de mostres i per a certificats d'exhibició itinerant, així com notificacions d'importació, fulls de continuació i etiquetes poden completar-se en manuscrit, sempre que això es faci de manera llegible, en tinta i en capitells de bloc.";
En el cas d'exemplars vegetals que deixin de qualificar-se d'exempció de les disposicions del Conveni o del Reglament (CE) núm. 338/97 d'acord amb les "Notes sobre la interpretació dels annexos A, B, C i D" de l'Annex a, en virtut del qual van ser legalment exportats i importats, el país a indicar en la casella 15 dels formularis de l'Annex I i III, la casella 4 dels formularis de l'Annex II i la casella 10 dels formularis de l'Annex V d'aquest Reglament pot ser el país en el qual els exemplars van deixar de qualificar-se per a l'exempció.
En aquells casos la casella reservada per a l'entrada de "condicions especials" en el permís o certificat ha d'incloure la declaració "Legualment importada sota exempció de les disposicions de CITES" i ha d'especificar a quina exempció es refereix.";
Els permisos i certificats emesos per tercers països amb codi font "O" només s'acceptaran si cobreixen espècimens que s'ajustin a la definició d'espècimen pre-Convenció establerta en l'article 1(10) i inclouen la data d'adquisició dels espècimens o una declaració que els espècimens van ser adquirits abans d'una data concreta.";
Sense perjudici dels articles 31, 38 i 44b, s'emetrà un permís d'importació separat, notificació d'importació, permís d'exportació o certificat de reexportació per a cada enviament d'espècimens enviats junts com a part d'una càrrega.";
"Pel que fa al caviar d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) de poblacions compartides subjectes a quotes d'exportació, que està cobert per un permís d'exportació, els permisos d'importació esmentats en el primer subapartat no seran vàlids més enllà de l'últim dia de l'any de quota en el qual es va collir i processar el caviar o l'últim dia del període de 12 mesos al qual es fa referència en el primer subapartat, sigui el que sigui.
Pel que fa al caviar d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) cobert per un certificat de reexportació, les autoritzacions d'importació a què es refereix el primer subapartat no seran vàlides més enllà de l'últim dia del període de 18 mesos després de la data d'emissió del corresponent permís d'exportació original o l'últim dia del període de 12 mesos a què es refereix el primer subapartat, qualsevol que sigui el anterior.";
"Pel que fa al caviar d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) de les poblacions compartides subjectes a quotes d'exportació, els permisos d'exportació esmentats en el primer subapartat no seran vàlids més enllà de l'últim dia de l'any de quota en què es va collir i processar el caviar o l'últim dia del període de sis mesos al qual es fa referència en el primer subapartat, sigui el que sigui.
Pel que fa al caviar d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.), els certificats de reexportació esmentats en el primer subapartat no seran vàlids més enllà de l'últim dia del període de 18 mesos després de la data d'emissió del corresponent permís d'exportació original o l'últim dia del període de sis mesos al qual es fa referència en el primer subapartat, qualsevol que sigui l'anterior.";
A l'efecte de l'apartat 1, segon subapartat i segon paràgraf de l'apartat 2, l'any de la quota serà el acordat per la Conferència de les Parts de la Convenció.";
El període de validesa dels certificats de recollida de mostres emesos d'acord amb l'article 44a no excedirà de sis mesos. La data de caducitat d'un certificat de recollida de mostres no serà posterior a la del carnet ATA que l'acompanyi.";
Després de la seva caducitat, els permisos i certificats als quals es fa referència en els paràgrafs 1, 2, 3 i 3a es consideraran buits.";
El titular, sense dilació indeguda, retornarà a l'autoritat gestora emissora l'original i totes les còpies de qualsevol permís d'importació, certificat de reexportació de permisos d'exportació, certificat d'exhibició itinerant, certificat de propietat personal o certificat de recollida de mostres, que hagi caducat o que no s'utilitzi o ja no sigui vàlid.";
"On s'emet un certificat específic de transacció amb la finalitat de permetre diverses transaccions, només serà vàlid dins del territori de l'Estat membre emissor. Quan s'utilitzin certificats específics de transacció en un Estat membre diferent de l'Estat membre emissor, s'emetran per a una única transacció i la seva validesa es limitarà a aquesta transacció. S'indicarà a la casella 20 si el certificat és per a una o més transaccions i l'Estat membre en el territori del qual sigui vàlid."
Els documents que deixin de ser vàlids d'acord amb aquest article es retornaran, sense dilació indeguda, a l'autoritat gestora emissora que, si escau, pugui emetre un certificat que reflecteixi els canvis exigits d'acord amb l'article 51.";
"Pel que fa als espècimens importats o (re)exportats com a efectes personals i domèstics, als quals s'apliquen les disposicions del capítol XIV, i pel que fa als animals vius de propietat personal, que són adquirits i mantinguts legalment per a fins personals no comercials, la derogació prevista en l'apartat 1 també s'aplicarà quan l'autoritat de gestió competent de l'Estat membre, en consulta amb l'autoritat d'execució pertinent, estigui satisfeta que hi hagi proves que s'ha comès un error genuí i que no s'hagi intentat enganyar i la importació o (re)exportació dels espècimens afectats sigui conforme al Reglament (CE) núm. 338/97, el Conveni i la legislació pertinent d'un tercer país."
Per als espècimens per als quals s'emet un permís d'importació de conformitat amb el segon paràgraf de l'apartat 2, les activitats comercials, tal com s'estableix en l'apartat 1 de l'article 8 del Reglament (CE) núm. 338/97, estaran prohibides durant 6 mesos a partir de la data d'emissió del permís i no es concediran exempcions per als espècimens d'espècies de l'Annex A, tal com preveu l'apartat 3 de l'article 8 d'aquest Reglament, durant aquest període.
En el cas de les autoritzacions d'importació emeses de conformitat amb el paràgraf segon paràgraf de l'apartat 2 per als espècimens d'espècies enumerats en l'Annex B del Reglament (CE) núm. 338/97 i per als espècimens d'espècies enumerades en l'Annex A i a què fa referència l'article 4, apartat 5, lletra b), de les mateixes, l'estipulació "a manera d'excepció als articles 8, apartat 3, o (5) del Reglament (CE) núm. 338/97, les activitats comercials, tal com s'estableix en l'apartat 1 de l'article 8, estaran prohibides durant almenys 6 mesos a partir de la data d'expedició d'aquest permís" s'inclourà en la casella 23.";
Els Estats membres rebutjaran les sol·licituds de permisos d'importació de caviar i carn d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) de les poblacions compartides tret que s'hagin establert quotes d'exportació per a l'espècie d'acord amb el procediment aprovat per la Conferència de les Parts del Conveni.";
Els Estats membres rebutjaran les sol·licituds de permisos d'exportació de caviar i carn d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) de les poblacions compartides tret que s'hagin establert quotes d'exportació per a l'espècie d'acord amb el procediment aprovat per la Conferència de les Parts del Conveni.";
"El reemplaçament tindrà el mateix número, si és possible, i la mateixa data de validesa que el document original, i inclourà, a la casella 20, una de les següents afirmacions:"Aquest certificat és una còpia veritable de l'original", o "Aquest certificat cancel·la i reemplaça l'original amb el número xxxx emès a xx.xx.xxxx."";
"El reemplaçament tindrà el mateix número, si és possible, i la mateixa data de validesa que el document original, i inclourà, a la casella 23, una de les següents afirmacions:"Aquest certificat és una còpia veritable de l'original.", o "Aquest certificat cancel·la i reemplaça l'original amb el número xxxx emès a xx.xx.xxxx."";
Els Estats membres poden emetre certificats de recollida de mostres respecte a les col·leccions de mostres, sempre que la col·lecció estigui coberta per un document ATA vàlid i inclogui exemplars, parts o derivats d'espècies enumerades en els annexos A, B o C del Reglament (CE) núm. 338/97.
A l'efecte del primer paràgraf, els exemplars, parts o derivats d'espècies enumerades en l'Annex A han de complir amb el Capítol XIII d'aquest Reglament.
Sempre que una recollida de mostres coberta per un certificat de recollida de mostres vagi acompanyada d'un carnet ATA vàlid, un certificat, emès de conformitat amb l'article 44a, es podrà utilitzar de la següent manera:(1) com a permís d'importació de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 338/97;(2) com a permís d'exportació o certificat de reexportació de conformitat amb l'article 5 del Reglament (CE) núm. 338/97, on el país de destinació reconeix i permet l'ús de carnets ATA;(3) com a certificat de conformitat amb l'article 8(3) del Reglament (CE) núm. 338/97 amb l'única finalitat de permetre que els exemplars es mostrin al públic amb finalitats comercials.
Quan la recollida de mostres s'origini dins de la Comunitat, l'autoritat emissora d'un certificat de recollida de mostres serà l'autoritat de gestió de l'Estat membre en el qual s'origini la recollida de mostres.
Quan la recollida de mostres s'origini en un tercer país, l'autoritat emissora d'un certificat de recollida de mostres serà l'autoritat de gestió de l'Estat membre de primera destinació i l'emissió d'aquest certificat es basarà en la provisió d'un document equivalent, emès per aquest tercer país.
Una recollida de mostres coberta per un certificat de recollida de mostres s'ha de tornar a importar a la Comunitat abans de la data de caducitat del certificat.
Els exemplars coberts per un certificat de recollida de mostres no podran ser venuts ni transferits d'una altra manera fora del territori de l'Estat que hagi emès el certificat.
No es podrà transferir un certificat de recollida de mostres. Si els exemplars coberts per un certificat de recollida de mostres són robats, destruïts o perduts, s'informarà immediatament l'autoritat de gestió emissora i l'autoritat de gestió del país en què es va produir.
Un certificat de recollida de mostres ha d'indicar que el document és per a "altres: Col·lecció de mostres" i ha d'incloure el número del carnet ATA acompanyant a la casella 23.
El següent text s'inclourà a la casella 23 o en un annex apropiat al certificat: "Per a la recollida de mostres acompanyada del carnet ATA No: xxxAquest certificat cobreix una recollida de mostres i no és vàlid llevat que vagi acompanyat d'un document ATA vàlid. Aquest certificat no es pot vendre ni transferir d'una altra manera mentre estigui fora del territori de l'Estat que va emetre aquest document. Aquest certificat es pot utilitzar per (re-)exportar des de [indicar el país de (re-)exportar] via [indicar els països a visitar] a efectes de presentació i importar de nou a [indicar el país de (re-)exportar]."
En el cas dels certificats de recollida de mostres emesos d'acord amb l'apartat 2 de l'article 44c, no s'aplicaran els paràgrafs 1 i 4 d'aquest article. En aquests casos, el certificat inclourà el següent text en la casella 23: "Aquest certificat no és vàlid tret que vagi acompanyat d'un document original CITES emès per un tercer país d'acord amb les disposicions establertes per la Conferència de les Parts del Conveni".
El sol·licitant d'un certificat de recollida de mostres ha d'emplenar, si escau, les caselles 1, 3, 4 i 7 a 23 del formulari de sol·licitud i les caselles 1, 3, 4 i 7 a 22 de l'original i totes les còpies. Les entrades a les caselles 1 i 3 han de ser idèntiques. La llista de països a visitar s'ha d'indicar a la casella 23.
No obstant això, els Estats membres poden disposar que només es completi un formulari de sol·licitud.
El formulari degudament emplenat se sotmetrà a una autoritat de gestió de l'Estat membre en el qual es trobin els espècimens, o en el cas esmentat en l'apartat 2 de l'article 44c, a l'autoritat de gestió de l'Estat membre de primera destinació, juntament amb la informació necessària i les proves documentals que aquesta autoritat consideri necessàries per a permetre-li determinar si s'ha d'emetre un certificat.
L'omissió d'informació de la sol·licitud ha d'estar justificada.
Quan es presenti una sol·licitud d'un certificat relatiu als espècimens per als quals aquesta sol·licitud hagi estat rebutjada prèviament, el sol·licitant informarà l'autoritat de gestió d'aquest fet.
En el cas d'un certificat de recollida de mostres emès d'acord amb l'apartat 1 de l'article 44c, el titular o el seu representant autoritzat, a efectes de verificació, lliurarà l'original (formulari 1) i una còpia d'aquest certificat, i si escau la còpia per al titular (formulari 2) i la còpia per a la devolució a l'autoritat gestora emissora (formulari 3), així com l'original del carnet ATA vàlid a una oficina de duanes designada de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament (CE) núm. 338/97.
L'oficina de duanes, després de tramitar el carnet ATA d'acord amb les normes duaneres contingudes en el Reglament (CE) núm. 2454/93, i, si escau, introduint el número del carnet ATA que l'acompanya en l'original i còpia del certificat de recollida de mostres, retornarà els documents originals al titular o al seu representant autoritzat, avalarà la còpia del certificat de recollida de mostres i remetrà aquesta còpia a l'autoritat de gestió pertinent d'acord amb l'article 45.
No obstant això, en el moment de la primera exportació des de la Comunitat, l'oficina de duanes, un cop completada la casella 27, retornarà el certificat original de recollida de mostres (formulari 1) i la còpia del titular (formulari 2) al titular o al seu representant autoritzat, i remetrà la còpia per a la seva devolució a l'autoritat gestora emissora (formulari 3) d'acord amb l'article 45.
En el cas d'un certificat de recollida de mostres emès d'acord amb l'article 44c(2), s'aplicarà el paràgraf (1) d'aquest article, llevat que el titular o el seu representant autoritzat presentin també, a efectes de verificació, el certificat original emès pel tercer país.
Un certificat de recollida de mostres que s'ha perdut, robat o destruït només pot ser reemplaçat per l'autoritat que l'ha emès.
El reemplaçament tindrà el mateix número, si és possible, i la mateixa data de validesa que el document original, i inclourà, a la casella 23, una de les següents afirmacions: "Aquest certificat és una còpia veritable de l'original", o "Aquest certificat cancel·la i reemplaça l'original amb el número xxxx emès a xx/xx/xxxx".";
Com a excepció dels paràgrafs 3 i 4, la introducció o la reintroducció a la Comunitat dels següents elements enumerats en l'Annex B del Reglament (CE) núm. 338/97 no requerirà la presentació d'un (re) document d'exportació o permís d'importació: (a) caviar d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.), fins a un màxim de 125 grams per persona, en contenidors que estiguin marcats individualment de conformitat amb l'article 66 (6); (b) palangres de Cactaceae spp., fins a tres exemplars de carn i trofeus de caça, fins a quatre closques de Strombus gigas, fins a quatre exemplars morts per persona; (e) closques de Tridacnidae spp., fins a tres exemplars per persona que no superin els tres kg en total, on un espècimen pot ser una closca intacta o dues meitats iguals.";
Com a excepció dels apartats 2 i 3, l'exportació o reexportació dels articles enumerats en els punts (a) a (f) de l'article 57, apartat 5, no requerirà la presentació d'un document (re)exportació.";
Els espècimens als quals es fa referència en els articles 64 i 65 s'han de marcar d'acord amb el mètode aprovat o recomanat per la Conferència de les Parts a la Convenció per als espècimens afectats i, en particular, els contenidors de caviar als quals es fa referència en els articles 57(5)(a), 64(1)(g), 64(2) i 65(3) s'han de marcar individualment mitjançant etiquetes no reutilitzables fixades a cada contenidor primari. Si l'etiqueta no reutilitzable no segella el contenidor primari, el caviar s'envasarà de manera que permeti proves visuals de qualsevol obertura del contenidor.
Només les plantes de processament i les plantes d'envasament que estiguin autoritzades per l'autoritat de gestió d'un Estat membre tindran dret a processar i envasar o reenvasar caviar per a l'exportació, la reexportació o el comerç intracomunitari.
El processament amb llicència i les plantes d'envasament hauran de mantenir registres adequats de les quantitats de caviar importat, exportat, reexportat, produït in situ o emmagatzemat, segons correspongui, aquests registres han d'estar disponibles per a la inspecció per l'autoritat de gestió de l'Estat membre corresponent.
S'atribuirà un codi de registre únic a cada una d'aquestes plantes de processament o (re)embalatge per aquesta autoritat de gestió.
La llista d'instal·lacions autoritzades d'acord amb aquest paràgraf, així com qualsevol modificació d'aquestes, es notificarà a la Secretaria de la Convenció i a la Comissió.
A l'efecte d'aquest paràgraf les plantes de processament han d'incloure caviar produint operacions d'aqüicultura.";
La informació a què fa referència l'apartat 5 es presentarà de forma informatitzada i d'acord amb el "Format d'Informe Biennal" emès per la Secretaria del Conveni i modificat per la Comissió, abans del 15 de juny de cada segon any i correspondrà al període de dos anys que finalitzi el 31 de desembre de l'any anterior.";
En el cas d'exemplars vegetals que deixin de qualificar-se d'exempció de les disposicions del Conveni o del Reglament (CE) núm. 338/97 d'acord amb les "Notes sobre la interpretació dels annexos A, B, C i D" de l'Annex a, en virtut del qual van ser legalment exportats i importats, el país a indicar en la casella 15 dels formularis de l'Annex I i III, la casella 4 dels formularis de l'Annex II i la casella 10 dels formularis de l'Annex V d'aquest Reglament pot ser el país en el qual els exemplars van deixar de qualificar-se per a l'exempció.
En aquells casos la casella reservada per a l'entrada de "condicions especials" en el permís o certificat ha d'incloure la declaració "Legualment importada sota exempció de les disposicions de CITES" i ha d'especificar a quina exempció es refereix.";
Sense perjudici dels articles 31, 38 i 44b, s'emetrà un permís d'importació, notificació d'importació, permís d'exportació o certificat de reexportació per a cada enviament d'espècimens enviats junts com a part d'una càrrega.";
Els Estats membres rebutjaran les sol·licituds de permisos d'importació de caviar i carn d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) de les poblacions compartides tret que s'hagin establert quotes d'exportació per a l'espècie d'acord amb el procediment aprovat per la Conferència de les Parts del Conveni.";
Els Estats membres rebutjaran les sol·licituds de permisos d'exportació de caviar i carn d'espècies d'esturió (Acipenseriformes spp.) de les poblacions compartides tret que s'hagin establert quotes d'exportació per a l'espècie d'acord amb el procediment aprovat per la Conferència de les Parts del Conveni.";
Els Estats membres poden emetre certificats de recollida de mostres respecte a les col·leccions de mostres, sempre que la col·lecció estigui coberta per un document ATA vàlid i inclogui exemplars, parts o derivats d'espècies enumerades en els annexos A, B o C del Reglament (CE) núm. 338/97.
A l'efecte del primer paràgraf, els exemplars, parts o derivats d'espècies enumerades en l'Annex A han de complir amb el Capítol XIII d'aquest Reglament.
Sempre que una recollida de mostres coberta per un certificat de recollida de mostres vagi acompanyada d'un carnet ATA vàlid, un certificat, emès de conformitat amb l'article 44a, es podrà utilitzar de la següent manera:(1) com a permís d'importació de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 338/97;(2) com a permís d'exportació o certificat de reexportació de conformitat amb l'article 5 del Reglament (CE) núm. 338/97, on el país de destinació reconeix i permet l'ús de carnets ATA;(3) com a certificat de conformitat amb l'article 8(3) del Reglament (CE) núm. 338/97 amb l'única finalitat de permetre que els exemplars es mostrin al públic amb finalitats comercials.
Quan la recollida de mostres s'origini dins de la Comunitat, l'autoritat emissora d'un certificat de recollida de mostres serà l'autoritat de gestió de l'Estat membre en el qual s'origini la recollida de mostres.
Quan la recollida de mostres s'origini en un tercer país, l'autoritat emissora d'un certificat de recollida de mostres serà l'autoritat de gestió de l'Estat membre de primera destinació i l'emissió d'aquest certificat es basarà en la provisió d'un document equivalent, emès per aquest tercer país.
1. Quan la recollida de mostres s'origini dins de la Comunitat, l'autoritat emissora d'un certificat de recollida de mostres serà l'autoritat de gestió de l'Estat membre en el qual s'origini la recollida de mostres.
Quan la recollida de mostres s'origini en un tercer país, l'autoritat emissora d'un certificat de recollida de mostres serà l'autoritat de gestió de l'Estat membre de primera destinació i l'emissió d'aquest certificat es basarà en la provisió d'un document equivalent, emès per aquest tercer país.
Una recollida de mostres coberta per un certificat de recollida de mostres s'ha de tornar a importar a la Comunitat abans de la data de caducitat del certificat.
Els exemplars coberts per un certificat de recollida de mostres no podran ser venuts ni transferits d'una altra manera fora del territori de l'Estat que hagi emès el certificat.
No es podrà transferir un certificat de recollida de mostres. Si els exemplars coberts per un certificat de recollida de mostres són robats, destruïts o perduts, s'informarà immediatament l'autoritat de gestió emissora i l'autoritat de gestió del país en què es va produir.
Un certificat de recollida de mostres ha d'indicar que el document és per a "altres: Col·lecció de mostres" i ha d'incloure el número del carnet ATA acompanyant a la casella 23.
El següent text s'inclourà a la casella 23 o en un annex apropiat al certificat: "Per a la recollida de mostres acompanyada del carnet ATA No: xxxAquest certificat cobreix una recollida de mostres i no és vàlid llevat que vagi acompanyat d'un document ATA vàlid. Aquest certificat no es pot vendre ni transferir d'una altra manera mentre estigui fora del territori de l'Estat que va emetre aquest document. Aquest certificat es pot utilitzar per (re-)exportar des de [indicar el país de (re-)exportar] via [indicar els països a visitar] a efectes de presentació i importar de nou a [indicar el país de (re-)exportar]."
En el cas dels certificats de recollida de mostres emesos d'acord amb l'apartat 2 de l'article 44c, no s'aplicaran els paràgrafs 1 i 4 d'aquest article. En aquests casos, el certificat inclourà el següent text en la casella 23: "Aquest certificat no és vàlid tret que vagi acompanyat d'un document original CITES emès per un tercer país d'acord amb les disposicions establertes per la Conferència de les Parts del Conveni".
1. Una recollida de mostres coberta per un certificat de recollida de mostres s'ha de tornar a importar a la Comunitat abans de la data de caducitat del certificat.
2. Els exemplars coberts per un certificat de recollida de mostres no podran ser venuts ni transferits d'una altra manera fora del territori de l'Estat que hagi emès el certificat.
3. No serà transferible un certificat de recollida de mostres. Si els exemplars coberts per un certificat de recollida de mostres són robats, destruïts o perduts, s'informarà immediatament l'autoritat de gestió emissora i l'autoritat de gestió del país en què es va produir.
Un certificat de recollida de mostres ha d'indicar que el document és per a "altres: Col·lecció de mostres" i ha d'incloure el número del carnet ATA acompanyant a la casella 23.
En el cas dels certificats de recollida de mostres emesos d'acord amb l'apartat 2 de l'article 44c, no s'aplicaran els paràgrafs 1 i 4 d'aquest article. En aquests casos, el certificat inclourà el següent text en la casella 23: "Aquest certificat no és vàlid tret que vagi acompanyat d'un document CITES original emès per un tercer país d'acord amb les disposicions establertes per la Conferència de les Parts del Conveni".
El sol·licitant d'un certificat de recollida de mostres ha d'emplenar, si escau, les caselles 1, 3, 4 i 7 a 23 del formulari de sol·licitud i les caselles 1, 3, 4 i 7 a 22 de l'original i totes les còpies. Les entrades a les caselles 1 i 3 han de ser idèntiques. La llista de països a visitar s'ha d'indicar a la casella 23.
No obstant això, els Estats membres poden disposar que només es completi un formulari de sol·licitud.
El formulari degudament emplenat se sotmetrà a una autoritat de gestió de l'Estat membre en el qual es trobin els espècimens, o en el cas esmentat en l'apartat 2 de l'article 44c, a l'autoritat de gestió de l'Estat membre de primera destinació, juntament amb la informació necessària i les proves documentals que aquesta autoritat consideri necessàries per a permetre-li determinar si s'ha d'emetre un certificat.
L'omissió d'informació de la sol·licitud ha d'estar justificada.
Quan es presenti una sol·licitud d'un certificat relatiu als espècimens per als quals aquesta sol·licitud hagi estat rebutjada prèviament, el sol·licitant informarà l'autoritat de gestió d'aquest fet.
1. El sol·licitant d'un certificat de recollida de mostres ha d'emplenar, si escau, les caselles 1, 3, 4 i 7 a 23 del formulari de sol·licitud i les caselles 1, 3, 4 i 7 a 22 de l'original i totes les còpies. Les entrades a les caselles 1 i 3 han de ser idèntiques. La llista de països a visitar s'ha d'indicar a la casella 23.
2. El formulari degudament emplenat se sotmetrà a una autoritat de gestió de l'Estat membre en el qual es trobin els espècimens, o en el cas esmentat en l'apartat 2 de l'article 44c, a l'autoritat de gestió de l'Estat membre de primera destinació, juntament amb la informació necessària i les proves documentals que aquesta autoritat consideri necessàries per a permetre-li determinar si s'ha d'emetre un certificat.
3. Quan es presenti una sol·licitud d'un certificat relatiu als espècimens per als quals aquesta sol·licitud hagi estat rebutjada prèviament, el sol·licitant informarà l'autoritat de gestió d'aquest fet.
En el cas d'un certificat de recollida de mostres emès d'acord amb l'apartat 1 de l'article 44c, el titular o el seu representant autoritzat, a efectes de verificació, lliurarà l'original (formulari 1) i una còpia d'aquest certificat, i si escau la còpia per al titular (formulari 2) i la còpia per a la devolució a l'autoritat gestora emissora (formulari 3), així com l'original del carnet ATA vàlid a una oficina de duanes designada de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament (CE) núm. 338/97.
L'oficina de duanes, després de tramitar el carnet ATA d'acord amb les normes duaneres contingudes en el Reglament (CE) núm. 2454/93, i, si escau, introduint el número del carnet ATA que l'acompanya en l'original i còpia del certificat de recollida de mostres, retornarà els documents originals al titular o al seu representant autoritzat, avalarà la còpia del certificat de recollida de mostres i remetrà aquesta còpia a l'autoritat de gestió pertinent d'acord amb l'article 45.
No obstant això, en el moment de la primera exportació des de la Comunitat, l'oficina de duanes, un cop completada la casella 27, retornarà el certificat original de recollida de mostres (formulari 1) i la còpia del titular (formulari 2) al titular o al seu representant autoritzat, i remetrà la còpia per a la seva devolució a l'autoritat gestora emissora (formulari 3) d'acord amb l'article 45.
En el cas d'un certificat de recollida de mostres emès d'acord amb l'article 44c(2), s'aplicarà el paràgraf (1) d'aquest article, llevat que el titular o el seu representant autoritzat presentin també, a efectes de verificació, el certificat original emès pel tercer país.
En el cas d'un certificat de recollida de mostres emès d'acord amb l'apartat 1 de l'article 44c, el titular o el seu representant autoritzat, a efectes de verificació, lliurarà l'original (formulari 1) i una còpia d'aquest certificat, i si escau la còpia per al titular (formulari 2) i la còpia per a la devolució a l'autoritat gestora emissora (formulari 3), així com l'original del carnet ATA vàlid a una oficina de duanes designada de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament (CE) núm. 338/97.
En el cas d'un certificat de recollida de mostres emès de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 44c, s'aplicarà l'apartat (1) d'aquest article, excepte que el titular o el seu representant autoritzat també presentin, a efectes de verificació, el certificat original emès pel tercer país.
Un certificat de recollida de mostres que s'ha perdut, robat o destruït només pot ser reemplaçat per l'autoritat que l'ha emès.
El reemplaçament tindrà el mateix número, si és possible, i la mateixa data de validesa que el document original, i inclourà, a la casella 23, una de les següents afirmacions: "Aquest certificat és una còpia veritable de l'original", o "Aquest certificat cancel·la i reemplaça l'original amb el número xxxx emès a xx/xx/xxxx".";
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.