Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte la Directiva 2006/112/CE del Consell, de 28 de novembre de 2006, sobre el sistema comú de l'impost sobre el valor afegit [E0001], i en particular l'apartat 1 de l'article 395 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mitjançant cartes registrades a la Secretaria General de la Comissió el 22 d'octubre de 2007 i el 27 de juliol de 2007, la República Federal d'Alemanya i la República de Polònia van sol·licitar l'autorització per a aplicar mesures fiscals especials en relació amb la construcció i el manteniment de determinats ponts fronterers entre els dos països.
(2) De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 395 de la Directiva 2006/112/CE, la Comissió va informar els altres Estats membres per carta de 24 d'octubre de 2007 de les sol·licituds realitzades per la República Federal d'Alemanya i la República de Polònia; per carta de 25 d'octubre de 2007, la Comissió va notificar a la República Federal d'Alemanya i a la República de Polònia que disposava de tota la informació necessària per a considerar les sol·licituds.
(3) La finalitat de la mesura especial és, per a subministraments de béns o serveis i adquisicions intracomunitàries de béns destinats a la construcció i manteniment dels ponts transfronterers, els ponts i el seu lloc de construcció en cas d'edificació, considerar-se totalment dins del territori d'un dels Estats membres, de conformitat amb un acord celebrat entre ells sobre la divisió de la responsabilitat de la construcció o el manteniment d'aquests ponts transfronterers.
(4) En absència d'una mesura especial, seria necessari, per a cada subministrament de béns o serveis o adquisició intracomunitària de béns, determinar si el lloc de tributació era la República Federal d'Alemanya o la República de Polònia.El treball en un pont fronterer realitzat dins del territori d'Alemanya estaria subjecte a l'impost sobre el valor afegit a Alemanya mentre que el realitzat dins del territori polonès estaria subjecte a l'impost sobre el valor afegit polonès.
(5) L'objectiu de la derogació és, per tant, simplificar el procediment per cobrar l'impost sobre la construcció i el manteniment dels ponts en qüestió.
(6) La derogació no tindrà cap impacte negatiu en els recursos propis de la Comunitat proporcionats per l'impost sobre el valor afegit,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La República Federal d'Alemanya i la República de Polònia estan autoritzades, en les condicions previstes en els articles 2 i 3, a aplicar mesures derogants de la Directiva 2006/112/CE en relació amb la construcció i posterior manteniment d'un pont fronterer que travessi l'Oder (Odra) i d'un pont fronterer existent sobre l'Oder (Odra) i nou ponts fronterers existents sobre l'Oder (Nysa ⁇ u ⁇ ycka), tots els quals estan en part dins del territori de la República Federal d'Alemanya i en part dins del territori de la República de Polònia. Aquesta autorització també s'aplicarà a tots els ponts addicionals que s'introdueixin en l'àmbit d'aplicació de l'Acord celebrat entre la República Federal d'Alemanya i la República de Polònia sobre la responsabilitat de la construcció o manteniment de ponts transfronterers mitjançant un intercanvi de bitllets diplomàtics.
Com a excepció de l'article 5 de la Directiva 2006/112/CE, respecte als ponts fronterers dels quals la República Federal d'Alemanya és responsable de la construcció i el manteniment i respecte als ponts fronterers dels quals la República Federal d'Alemanya és l'única responsable del manteniment, aquests ponts i, si escau, el lloc de construcció en la mesura en què es trobi dins del territori polonès, es consideraran part del territori d'Alemanya a l'efecte de subministraments de béns i serveis i adquisicions intracomunitàries de béns destinats a la construcció o manteniment d'aquests ponts.
Com a excepció de l'article 5 de la Directiva 2006/112/CE, respecte als ponts fronterers dels quals la República de Polònia és responsable de la construcció i el manteniment i respecte als ponts fronterers dels quals la República de Polònia és l'única responsable del manteniment, aquests ponts i, si escau, el lloc de construcció en la mesura en què es trobi dins del territori d'Alemanya, es consideraran part del territori polonès a l'efecte de subministraments de béns i serveis i adquisicions intracomunitàries de béns destinats a la construcció o manteniment d'aquests ponts.
Aquesta decisió va dirigida a la República Federal d'Alemanya i a la República de Polònia.