Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 285 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Actuant d'acord amb el procediment establert en l'article 251 del Tractat [E0002],,
Atenent que:
(1) Les conclusions del Consell de Justícia i Afers interiors dels dies 28 i 29 de maig de 2001 van considerar, en relació amb l'anàlisi comuna i la millora de l'intercanvi d'estadístiques sobre l'asil i la migració, la necessitat d'un marc ampli i coherent per a futures accions en matèria de millora de les estadístiques.
(2) A l'abril de 2003, la Comissió va publicar una Comunicació al Consell i al Parlament Europeu, en la qual s'establia un pla d'acció per a la recopilació i anàlisi d'estadístiques comunitàries en l'àmbit de la migració, que incloïa una sèrie de canvis importants destinats a millorar la integritat i el grau d'harmonització d'aquestes estadístiques.
(3) El Consell Europeu de Salònica dels dies 19 i 20 de juny de 2003 va concloure que es necessitaven mecanismes més eficaços per a la recollida i l'anàlisi de la informació sobre migració i asil a la Unió Europea.
(4) El Parlament Europeu, en la seva resolució de 6 de novembre de 2003 [E0003] sobre l'esmentada Comunicació de la Comissió, va assenyalar que la legislació era necessària per a garantir l'elaboració d'estadístiques exhaustives necessàries per al desenvolupament de polítiques comunitàries justes i eficaces en matèria de migració; la resolució dona suport als plans de la Comissió de proposar una legislació per a les estadístiques de migració i asil.
(5) L'ampliació de la Unió Europea ha aportat una dimensió geogràfica i política a l'escala dels fenòmens associats a la migració, a més d'un major impuls a la demanda d'informació estadística precisa, oportuna i harmonitzada, així com una creixent necessitat d'informació estadística relativa a la professió, l'educació, les qualificacions i el tipus d'activitat dels immigrants.
(6) Les estadístiques comunitàries harmonitzades i comparables sobre migració i asil són essencials per al desenvolupament i el seguiment de la legislació i les polítiques comunitàries relatives a la immigració i l'asil, i a la lliure circulació de les persones.
(7) És necessari reforçar l'intercanvi d'informació estadística sobre l'asil i la migració i millorar la qualitat de les col·leccions i els resultats estadístics comunitaris que, fins ara, s'han dut a terme sobre la base d'una sèrie d'"acords entre cavallers".
(8) És essencial que es disposi d'informació, en tota la Unió Europea, per a supervisar el desenvolupament i l'aplicació de la legislació i la política comunitàries; en general, la pràctica actual no garanteix prou, de manera uniforme, un lliurament regular, oportú i ràpid i la difusió de dades harmonitzades.
(9) Aquest Reglament no cobreix les estimacions del nombre de persones que resideixen il·legalment en els Estats membres; els Estats membres no haurien de proporcionar aquestes estimacions o dades sobre aquestes persones a la Comissió (Eurostat), encara que poden incloure's en les poblacions de població a causa de les enquestes.
(10) Sempre que sigui possible, les definicions utilitzades als efectes d'aquest Reglament es prenen de les Recomanacions de les Nacions Unides sobre Estadística de Migracions Internacionals, les Recomanacions de les Nacions Unides per als Cens de Població i Habitatge a la regió ECE o la legislació de la CE, i s'han d'actualitzar seguint els procediments pertinents.
(11) Les noves necessitats comunitàries en matèria d'estadístiques sobre migració i asil deixen obsoletes les disposicions del Reglament (CEE) núm. 311/76 del Consell, de 9 de febrer de 1976, sobre la recopilació d'estadístiques sobre treballadors estrangers [E0004].
(12) El Reglament (CEE) núm. 311/76, per tant, hauria de ser derogat.
(13) Atès que l'objectiu d'aquest Reglament d'establir normes comunes per a la recopilació i recopilació d'estadístiques comunitàries sobre migració i protecció internacional no pot aconseguir-se prou pels Estats membres i, per tant, a causa de l'escala de l'acció, pot aconseguir-se millor a escala comunitària, la Comunitat pot adoptar mesures, d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del Tractat, de conformitat amb el principi de proporcionalitat, tal com s'estableix en aquest article, aquest Reglament no va més enllà del necessari per a aconseguir aquest objectiu.
(14) El Reglament (CE) núm. 322/97 del Consell, de 17 de febrer de 1997, relatiu a les estadístiques comunitàries (E0005) constitueix el marc de referència per a les disposicions d'aquest Reglament, en particular, requereix la conformitat amb les normes d'imparcialitat, fiabilitat, objectivitat, independència científica, rendibilitat i confidencialitat estadística.
(15) Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament haurien d'adoptar-se de conformitat amb la Decisió 1999/468/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució atribuïdes a la Comissió [E0006].
(16) En particular, la Comissió hauria d'estar facultada per a actualitzar les definicions, per a decidir sobre l'agrupació de dades i les desagregacions addicionals i per a establir les normes sobre exactitud i qualitat, ja que aquestes mesures són d'abast general i estan dissenyades per a modificar els elements no essencials d'aquest Reglament i per a complementar-lo amb l'addició de nous elements no essencials, haurien d'adoptar-se d'acord amb el procediment reglamentari amb control establert en l'article 5a de la Decisió 1999/468/CE.
(17) El Comitè de Programes Estadístics, establert per la Decisió 89/382/CEE del Consell, Euratom, de 19 de juny de 1989, per la qual s'estableix un Comitè de Programes Estadístics de les Comunitats Europees [E0007], ha estat consultat de conformitat amb l'article 3 d'aquesta Decisió,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix normes comunes per a la recollida i recopilació d'estadístiques comunitàries sobre:(a) immigració i emigració dels territoris dels Estats membres, inclosos els fluxos del territori d'un Estat membre al d'un altre Estat membre i els fluxos entre un Estat membre i el territori d'un tercer país;(b) la ciutadania i el país de naixement de les persones que solen residir en el territori dels Estats membres;(c) els procediments i processos administratius i judicials en els Estats membres relacionats amb la immigració, la concessió de permís per a residir, la ciutadania, l'asil i altres formes de protecció internacional i la prevenció de la immigració il·legal.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'aplicaran les següents definicions: (a) "residència habitual" significa el lloc de descans diari, independentment de les absències temporals per motius d'oci, negocis, tractament mèdic o peregrinació religiosa o, per defecte, el lloc de residència habitual en el territori d'un Estat membre;(d) "immigració" significa el país de residència particular en el moment del naixement;(h) "estranger" significa resident de llarga durada en el moment del naixement;(h) "estranger" significa resident de llarga durada en el sentit de l'article 2(d) de la Directiva 2004/83/CE;(k) "estranger" significa membre de la família en el sentit de l'article 2(i) de la Directiva 2004/83/CE;(n) "estranger" significa un menor no acompanyat en el cas d'una afluència massiva de persones desplaçades;(p) "estrangers no acompanyats" significa nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(p) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre, on se'ls permet residir amb un estatut jurídic segur.
Els Estats membres han d'informar la Comissió (Eurostat) sobre l'ús i els efectes probables de les estimacions o altres mètodes d'adaptació d'estadístiques basades en definicions nacionals per complir amb les definicions harmonitzades establertes en l'apartat 1.
Per a l'any de referència 2008, les estadístiques subministrades a la Comissió (Eurostat) en virtut d'aquest Reglament poden basar-se en definicions alternatives (nacionals) i, en aquests casos, els Estats membres notificaran a la Comissió (Eurostat) aquestes definicions alternatives.
Si un Estat membre no està vinculat per un o més dels textos legals esmentats en les definicions de l'apartat 1, les estadístiques comparables amb les requerides en virtut d'aquest Reglament haurien de ser proporcionades per aquest Estat membre en el qual puguin ser proporcionades en virtut dels procediments legislatius i/o administratius existents.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'aplicaran les següents definicions:(a) "residència habitual" significa el lloc de descans diari, independentment de les absències temporals per motius d'oci, negocis, tractament mèdic o peregrinació religiosa o, per defecte, el lloc de residència habitual en el territori d'un Estat membre;(d) "immigració" significa el país de residència particular en el moment del naixement;(h) "estranger" significa el país de residència particular en el moment del naixement;(h) "estranger" significa la sol·licitud de protecció internacional com es defineix en l'article 2(d) de la Directiva 2004/83/CE;(k) "familiar de protecció" significa els membres de la família com es defineix en l'article 2(i) de la Directiva 2004/83/CE;(n) "fronteres externes" significa fronteres externes com es defineix en l'article 2(i) de la Directiva 2004/83/CE;(p) "estrangers no acompanyats" significa nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre;(r) "nacionals de tercers països que es troben il·legalment en el territori d'un Estat membre, on es permet residir amb un estatus legal segur.
Els Estats membres hauran d'informar la Comissió (Eurostat) sobre l'ús i els efectes probables de les estimacions o altres mètodes d'adaptació d'estadístiques basades en definicions nacionals per a complir amb les definicions harmonitzades establertes en l'apartat 1.
3. Per a l'any de referència 2008, les estadístiques subministrades a la Comissió (Eurostat) en virtut d'aquest Reglament poden basar-se en definicions alternatives (nacionals) i, en aquests casos, els Estats membres notificaran a la Comissió (Eurostat) aquestes definicions alternatives.
Si un Estat membre no està vinculat per un o més dels textos legals esmentats en les definicions de l'apartat 1, les estadístiques comparables a les requerides en virtut d'aquest Reglament haurien de ser proporcionades per aquest Estat membre en el qual puguin ser proporcionades en virtut dels procediments legislatius i/o administratius existents.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre d'immigrants que es traslladen al territori de l'Estat membre, desagregats de la següent manera:(b) els emigrants que es desgreguen del territori de l'Estat membre al final del període de referència, desagregats de la següent manera:(d) les persones que tinguin la seva residència habitual en el territori de l'Estat membre i que hagin adquirit durant l'any de referència la ciutadania d'un altre Estat membre o d'un tercer país o hagin estat anteriorment apàtrides, desagregades per edat i sexe, i per l'antiga ciutadania de les persones afectades i per si la persona era anteriorment apàtrida.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) dins dels 12 mesos següents al final de l'any de referència.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) immigrants que es traslladen al territori de l'Estat membre, desagregats de la següent manera:(b) els emigrants que tenen la seva residència habitual en l'Estat membre al final del període de referència, desagregats de la següent manera:(d) les persones que tinguin la seva residència habitual en el territori de l'Estat membre i hagin adquirit durant l'any de referència la ciutadania de l'Estat membre i hagin tingut la ciutadania d'un altre Estat membre o d'un tercer país o hagin estat anteriorment apàtrides, desagregades per edat i sexe, i per l'antiga ciutadania de les persones afectades i per si la persona era anteriorment apàtrida.
2. Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de 12 mesos a partir del final de l'any de referència.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) persones que hagin presentat una sol·licitud de protecció internacional o que hagin estat incloses en aquesta sol·licitud com a familiars durant el període de referència;(b) persones que siguin objecte de sol·licituds de protecció internacional en consideració per l'autoritat nacional responsable al final del període de referència;(c) sol·licituds de protecció internacional que hagin estat retirades durant el període de referència;(c) sol·licituds de protecció internacional que hagin estat desagregades per edat i sexe, i per la ciutadania de les persones afectades. Aquestes estadístiques es referiran als períodes de referència d'un mes natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de dos mesos a partir del final del mes de referència.
Els Estats membres proporcionaran a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) persones cobertes per decisions de primera instància que rebutgen les sol·licituds de protecció internacional, com ara decisions que consideren les sol·licituds com a inadmissibles o infundades i decisions sota procediments prioritaris i accelerats, adoptades per òrgans administratius o judicials durant el període de referència;(c) persones cobertes per decisions de primera instància que concedeixen o retiren l'estatus de protecció subsidiària, adoptades per òrgans administratius o judicials durant el període de referència;(e) persones cobertes per altres decisions de primera instància que concedeixen o retiren l'autorització per a romandre per motius humanitaris en virtut del dret nacional de protecció internacional, adoptades per òrgans administratius o judicials durant el període de referència.Aquestes estadístiques es referiran a períodes de referència de tres mesos naturals i seran subministrades a la Comissió (Eurostat) en el termini de dos mesos a partir del final del període de referència.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) sol·licitants de protecció internacional que són considerats per l'autoritat nacional responsable com a menors no acompanyats durant el període de referència;(b) persones cobertes per decisions finals de concessió o retirada de l'estatut de refugiat preses per òrgans administratius o judicials en recurs o revisió durant el període de referència;(e) persones cobertes per decisions finals de concessió o retirada de l'estatut de protecció subsidiària preses per òrgans administratius o judicials en recurs o revisió durant el període de referència;(f) persones cobertes per altres decisions finals de concessió o retirada d'autorització per a romandre en un Estat membre per motius humanitaris en el marc d'un règim de reassentament nacional o comunitari durant el període de referència;(g) persones a les quals se'ls ha concedit l'autorització per a residir en un Estat membre en el marc d'un règim de reassentament nacional o comunitari durant el període de referència; aquestes estadístiques hauran de ser desagregades per períodes d'un any natural i seran subministrades a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) les següents estadístiques sobre l'aplicació del Reglament (CE) núm. 343/2003 i del Reglament (CE) núm. 1560/2003 de la Comissió pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 343/2003 [E0013]:(a) les xifres de sol·licituds de devolució o de responsabilitat d'un sol·licitant d'asil;(c) les decisions preses en resposta a les sol·licituds a les quals es refereix el punt (a);(d) les xifres de transferències a les quals es refereixen les decisions del punt (c) corresponent;(e) el nombre de sol·licituds d'informació.Aquestes estadístiques es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) persones que hagin presentat una sol·licitud de protecció internacional o que hagin estat incloses en aquesta sol·licitud com a familiars durant el període de referència;(b) persones que siguin objecte de sol·licituds de protecció internacional en consideració per l'autoritat nacional responsable al final del període de referència;(c) sol·licituds de protecció internacional que hagin estat retirades durant el període de referència;(c) sol·licituds de protecció internacional que hagin estat desagregades per edat i sexe, i per la ciutadania de les persones afectades. Aquestes estadístiques es referiran als períodes de referència d'un mes natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de dos mesos a partir del final del mes de referència.
2. els Estats membres proporcionaran a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) persones cobertes per decisions de primera instància que rebutgen les sol·licituds de protecció internacional, com ara decisions que consideren les sol·licituds com a inadmissibles o infundades i decisions sota procediments prioritaris i accelerats, adoptades per òrgans administratius o judicials durant el període de referència;(c) persones cobertes per decisions de primera instància que concedeixen o retiren l'estatus de protecció subsidiària, adoptades per òrgans administratius o judicials durant el període de referència;(e) persones cobertes per altres decisions de primera instància que concedeixen o retiren l'autorització per a romandre per motius humanitaris en virtut del dret nacional de protecció internacional, adoptades per òrgans administratius o judicials durant el període de referència.Aquestes estadístiques es referiran a períodes de referència de tres mesos naturals i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de dos mesos a partir del final del període de referència.
Els Estats membres han de proporcionar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) sol·licitants de protecció internacional que són considerats per l'autoritat nacional responsable com a menors no acompanyats durant el període de referència;(b) persones cobertes per decisions finals que concedeixen o retiren l'estatut de refugiat preses per òrgans administratius o judicials en recurs o revisió durant el període de referència;(e) persones cobertes per decisions finals que concedeixen o retiren l'estatut de refugiat adoptat per òrgans administratius o judicials en recurs o revisió durant el període de referència;(f) persones cobertes per altres decisions finals, concedides per òrgans administratius o judicials en recurs o revisió, concedint o retirant autoritzacions per a residir en un Estat membre en el marc d'un règim de reassentament nacional o comunitari durant el període de referència;(g) persones que hagin obtingut una autorització per a residir en un Estat membre en el marc d'un règim de reassentament nacional o comunitari durant el període de referència; aquestes estadístiques hauran de ser desagregades per períodes d'un any natural i seran subministrades a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir de l'any de referència.
4. Els Estats membres proporcionaran a la Comissió (Eurostat) les següents estadístiques sobre l'aplicació del Reglament (CE) núm. 343/2003 i del Reglament (CE) núm. 1560/2003 de la Comissió pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 343/2003 [E0013]:(a) el nombre de sol·licituds de devolució o de responsabilitat d'un sol·licitant d'asil;(b) les decisions preses en resposta a les sol·licituds a què es refereix el punt (a);(d) el nombre de sol·licituds d'informació.Aquestes estadístiques es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
Els Estats membres proporcionaran a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) els nacionals de tercers països que rebutgin l'entrada al territori de l'Estat membre a la frontera exterior;(b) els nacionals de tercers països que es trobin il·legalment presents en el territori de l'Estat membre en virtut de les lleis nacionals relatives a la immigració.Les estadístiques en el punt (a) es desagregaran de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 13 del Reglament (CE) núm. 562/2006.Les estadístiques en el punt (b) es desagregaran per edat i sexe, i per ciutadania de les persones afectades.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
1. Els Estats membres proporcionaran a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre el nombre de:(a) els nacionals de tercers països que rebutgin l'entrada al territori de l'Estat membre a la frontera exterior;(b) els nacionals de tercers països que es trobin il·legalment presents en el territori de l'Estat membre en virtut de les lleis nacionals relatives a la immigració.Les estadístiques en el punt (a) es desagregaran de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 13 del Reglament (CE) núm. 562/2006.Les estadístiques en el punt (b) es desagregaran per edat i sexe, i per ciutadania de les persones afectades.
2. Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
Els Estats membres han de facilitar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre:(a) el nombre de permisos de residència concedits a les persones que són nacionals de tercers països, desagregats de la següent manera:(b) el nombre de residents de llarga durada al final del període de referència, desagregats per la ciutadania.
Quan les lleis nacionals i les pràctiques administratives d'un Estat membre permetin que es concedeixin categories específiques de visat de llarga durada o d'estatut d'immigració en lloc de permisos de residència, els recomptes d'aquests visats i les subvencions d'estatut s'inclouran en les estadístiques exigides en l'apartat 1.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de sis mesos a partir del final de l'any de referència.
1. Els Estats membres han de facilitar a la Comissió (Eurostat) estadístiques sobre:(a) el nombre de permisos de residència concedits a les persones que són nacionals de tercers països, desagregats de la següent manera:(b) el nombre de residents de llarga durada al final del període de referència, desagregats per la ciutadania.
2. Quan les lleis nacionals i les pràctiques administratives d'un Estat membre permetin que es concedeixin categories específiques de visat de llarga durada o d'estatut d'immigració en lloc de permisos de residència, els recomptes d'aquests visats i les subvencions d'estatut s'inclouran en les estadístiques exigides en l'apartat 1.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de sis mesos a partir del final de l'any de referència.
Els Estats membres han de facilitar a la Comissió (Eurostat) estadístiques relatives a: (a) el nombre de nacionals de tercers països que es trobin il·legalment presents en el territori de l'Estat membre que estiguin subjectes a una decisió administrativa o judicial o que estiguin subjectes a una decisió administrativa o judicial o que estableixin o declarin que la seva estada és il·legal i que imposin l'obligació de sortir del territori de l'Estat membre, desagregada per la ciutadania de les persones afectades; (b) el nombre de nacionals de tercers països que, de fet, hagin abandonat el territori de l'Estat membre, després d'una decisió o acte administratiu o judicial, com es fa referència en el punt (a), desagregada per la ciutadania de les persones retornades.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 no inclouran als nacionals de tercers països que siguin transferits d'un Estat membre a un altre Estat membre en virtut del mecanisme establert pel Reglament (CE) núm. 343/2003 i (CE) núm. 1560/2003.
Els Estats membres han de facilitar a la Comissió (Eurostat) estadístiques relatives a: (a) el nombre de nacionals de tercers països que es trobin il·legalment presents en el territori de l'Estat membre que estiguin subjectes a una decisió administrativa o judicial o que estiguin subjectes a una llei que estableixi o declari que la seva estada és il·legal i que imposi una obligació de sortir del territori de l'Estat membre, desagregada per la ciutadania de les persones afectades; (b) el nombre de nacionals de tercers països que, de fet, hagin abandonat el territori de l'Estat membre, després d'una decisió o acte administratiu o judicial, com es fa referència en el punt (a), desagregada per la ciutadania de les persones retornades.
2. Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 es referiran als períodes de referència d'un any natural i es lliuraran a la Comissió (Eurostat) en el termini de tres mesos a partir del final de l'any de referència.
Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 no inclouran als nacionals de tercers països que siguin transferits d'un Estat membre a un altre Estat membre en virtut del mecanisme establert pels Reglaments (CE) núm. 343/2003 i (CE) núm. 1560/2003.
La Comissió pot adoptar mesures relatives a la definició de desagregacions addicionals tal com s'estableix a continuació per a les estadístiques següents:(a) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 4 en el seu conjunt, desagregacions per:(b) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 5(1)(a), desagregacions per:(d) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 5(1)(b), desagregacions per:(e) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 6, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(b) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f)
Les desagregacions addicionals esmentades en l'apartat 1 només es proporcionaran per separat, i no es classificaran entre si amb les desagregacions requerides en els articles 4 a 7.
A l'hora de decidir si es requereixen desagregacions addicionals, la Comissió considerarà la necessitat d'aquesta informació a l'efecte de desenvolupar i supervisar les polítiques comunitàries i considerarà la disponibilitat de fonts de dades adequades i els costos implicats.Les negociacions sobre desagregacions addicionals que puguin ser necessàries per a l'aplicació dels articles 4 a 7 s'iniciaran no més tard del 20 d'agost de 2009.
1. La Comissió pot adoptar mesures relatives a la definició de desagregacions addicionals tal com s'estableix a continuació per a les estadístiques següents:(a) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 4 en el seu conjunt, desagregacions per:(b) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 5(1)(a), desagregacions per:(d) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 5(1)(b), desagregacions per:(e) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 6, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f) per a les estadístiques requerides en virtut de l'article 7, desagregacions per:(f)
2. Les desagregacions addicionals esmentades en l'apartat 1 només es proporcionaran per separat, i no es classificaran entre si amb les desagregacions requerides en els articles 4 a 7.
3. A l'hora de decidir si es requereixen desagregacions addicionals, la Comissió considerarà la necessitat d'aquesta informació a l'efecte de desenvolupar i supervisar les polítiques comunitàries i considerarà la disponibilitat de fonts de dades adequades i els costos implicats.Les negociacions sobre desagregacions addicionals que puguin ser necessàries per a l'aplicació dels articles 4 a 7 s'iniciaran no més tard del 20 d'agost de 2009.
Les estadístiques es basaran en les següents fonts de dades segons la seva disponibilitat en l'Estat membre i d'acord amb les lleis i pràctiques nacionals: (a) registres d'accions administratives i judicials; (b) registres d'accions administratives; (c) registres de la població de persones o d'un determinat subgrup d'aquesta població; (d) censos; (e) enquestes de mostra; (f) altres fonts apropiades.Com a part del procés estadístic, es poden utilitzar mètodes d'estimació estadística basats científicament i ben documentats.
Els Estats membres hauran d'informar la Comissió (Eurostat) sobre les fonts de dades utilitzades, les raons de la selecció d'aquestes fonts i els efectes de les fonts de dades seleccionades sobre la qualitat de les estadístiques i sobre els mètodes d'estimació utilitzats, i mantindran a la Comissió (Eurostat) informada dels canvis en aquestes.
A petició de la Comissió (Eurostat), els Estats membres li proporcionaran tota la informació necessària per avaluar la qualitat, la comparabilitat i la integritat de la informació estadística.
Els Estats membres han d'informar la Comissió (Eurostat) sense demora de les revisions i correccions de les estadístiques subministrades en virtut d'aquest Reglament, i de qualsevol canvi en els mètodes i fonts de dades utilitzades.
Les mesures relatives a la definició dels formats adequats per a la transmissió de dades s'adoptaran d'acord amb el procediment reglamentari contemplat en l'apartat 2 de l'article 11.
Les estadístiques es basaran en les següents fonts de dades segons la seva disponibilitat en l'Estat membre i d'acord amb les lleis i pràctiques nacionals:(a) registres d'accions administratives i judicials;(b) registres d'accions administratives;(c) registres de la població de persones o d'un determinat subgrup d'aquesta població;(d) censos;(e) enquestes de mostra;(f) altres fonts apropiades.Com a part del procés estadístic, es poden utilitzar mètodes d'estimació estadística basats científicament i ben documentats.
Els Estats membres hauran d'informar la Comissió (Eurostat) sobre les fonts de dades utilitzades, les raons de la selecció d'aquestes fonts i els efectes de les fonts de dades seleccionades sobre la qualitat de les estadístiques i sobre els mètodes d'estimació utilitzats, i mantindran a la Comissió (Eurostat) informada dels canvis en aquestes.
3. A petició de la Comissió (Eurostat), els Estats membres li proporcionaran tota la informació necessària per avaluar la qualitat, la comparabilitat i la integritat de la informació estadística.
Els Estats membres han d'informar la Comissió (Eurostat) sense demora de les revisions i correccions de les estadístiques subministrades en virtut d'aquest Reglament, i de qualsevol canvi en els mètodes i fonts de dades utilitzades.
Les mesures relatives a la definició dels formats adequats per a la transmissió de dades s'adoptaran d'acord amb el procediment reglamentari contemplat en l'apartat 2 de l'article 11.
Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament pel qual s'estableixen les normes sobre els formats apropiats per a la transmissió de dades, tal com preveu l'article 9, s'adoptaran de conformitat amb el procediment reglamentari al qual fa referència l'article 11(2).
Les següents mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament i destinades a modificar els seus elements no essencials, entre altres coses, complementant-lo, s'adoptaran de conformitat amb el procediment reglamentari amb control a què es refereix l'apartat 3 de l'article 11: a) l'actualització de les definicions establertes en l'apartat 1 de l'article 2; b) la definició de les categories dels grups de residència habitual anterior i següent i els grups de ciutadania segons el previst en l'apartat 1 de l'article 3; c) la definició de les categories de les raons del permís segons el previst en l'apartat 1 de l'article 6; d) la definició de les desagregacions addicionals i els nivells de desagregació que s'aplicaran a les variables segons el previst en l'article 8; e) l'establiment de les normes sobre exactitud i qualitat.
Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament pel qual s'estableixen les normes sobre els formats apropiats per a la transmissió de dades, tal com preveu l'article 9, s'adoptaran de conformitat amb el procediment reglamentari contemplat en l'apartat 2 de l'article 11.
2. Les següents mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament i destinades a modificar els seus elements no essencials, entre altres coses, complementant-lo, s'adoptaran de conformitat amb el procediment reglamentari amb control a què es refereix l'apartat 3 de l'article 11: a) l'actualització de les definicions establertes en l'apartat 1 de l'article 2; b) la definició de les categories dels grups de residència habitual anterior i següent i els grups de ciutadania segons el previst en l'apartat 1 de l'article 3; c) la definició de les categories de les raons del permís segons el previst en l'apartat 1 de l'article 6; d) la definició de les desagregacions addicionals i els nivells de desagregació que s'aplicaran a les variables segons el previst en l'article 8; e) l'establiment de les normes sobre exactitud i qualitat.
En l'adopció de les mesures d'execució, la Comissió estarà assistida pel Comitè del Programa Estadístic, establert per la Decisió 89/382/CEE, Euratom.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicarà l'article 5 i l'article 7 de la Decisió 1999/468/CE, tenint en compte les disposicions de l'article 8 d'aquesta.El període establert en l'apartat 6 de l'article 5 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en tres mesos.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran l'article 5a(1) a (4) i l'article 7 de la Decisió 1999/468/CE, tenint en compte les disposicions de l'article 8 d'aquesta.
En l'adopció de les mesures d'execució, la Comissió estarà assistida pel Comitè del Programa Estadístic, establert per la Decisió 89/382/CEE, Euratom.
En el cas que es faci referència a aquest apartat, s'aplicarà l'article 5 i l'article 7 de la Decisió 1999/468/CE, tenint en compte les disposicions de l'article 8 d'aquesta.El termini establert en l'apartat 6 de l'article 5 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en tres mesos.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran l'article 5a(1) a (4) i l'article 7 de la Decisió 1999/468/CE, tenint en compte les disposicions de l'article 8 d'aquesta.
Per al 20 d'agost de 2012 i cada tres anys després, la Comissió presentarà un informe al Parlament Europeu i al Consell sobre les estadístiques recopilades de conformitat amb aquest Reglament i sobre la seva qualitat.
Per la present es deroga el Reglament (CEE) núm. 311/76.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.