Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de 2005, i en particular l'apartat 4 de l'article 3 d'aquesta,,
Tenint en compte la recomanació de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) La Convenció sobre la Llei aplicable a les Obligacions Contractuals (en endavant, la Convenció de 1980) es va obrir per a la seva signatura a Roma el 19 de juny de 1980 i va entrar en vigor l'1 d'abril de 1991.
(2) La Convenció de 1980 es va complementar amb els Protocols Primer i Segon del 19 de desembre de 1988 sobre la seva interpretació pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees [E0002] (en endavant, els Protocols Primer i Segon de 1988).
(3) La República Hel·lènica es va adherir a la Convenció de 1980 per la Convenció de 10 d'abril de 1984 [E0003] (en endavant, la Convenció de 1984), que va entrar en vigor l'1 d'abril de 1991.
(4) El Regne d'Espanya i la República Portuguesa es van adherir a la Convenció de 1980 per la Convenció de 18 de maig de 1992 [E0004] (en endavant, la Convenció de 1992), que va entrar en vigor l'1 de setembre de 1993.
(5) La República d'Àustria, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia es van adherir a la Convenció de 1980 per la Convenció de 29 de novembre de 1996 [E0005] (en endavant, la Convenció de 1996), que va entrar en vigor l'1 d'octubre de 1998.
(6) Després de l'adhesió a la Unió Europea de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia, es va signar un conveni el 14 d'abril de 2005 sobre l'adhesió d'aquests nous Estats membres al Conveni de 1988 i als Protocols Primer i Segon de 1988 [E0006] (en endavant, el Conveni de 2005), que encara no ha entrat en vigor entre tots els Estats membres.
(7) L'apartat 3 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió de 2005 estableix que la República de Bulgària i Romania s'adhereixin als convenis i protocols enumerats en l'Annex I, tal com es modifica en la Decisió 2007/857/CE [E0007] del Consell, que comprèn, entre altres coses, el Conveni de 1980 i els Protocols Primer i Segon de 1988, juntament amb els Convenis d'adhesió de 1984, 1992, 1996 i 2005; entraran en vigor en relació amb la República de Bulgària i Romania en la data determinada pel Consell.
(8) De conformitat amb l'apartat 4 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió de 2005, el Consell ha de realitzar tots els ajustos necessaris per raó de l'adhesió de la República de Bulgària i de Romania a aquests convenis i protocols,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'article 2(a) del Primer Protocol de 1988 sobre la interpretació del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees del Conveni de 1980 es modifica de la següent manera:(a) entre el segon i el tercer sagnat, s'insereix el següent sagnat:(b) entre el 20è i el 21è sagnat, s'insereix el següent sagnat:
El Conveni de 1980 i els Protocols Primer i Segon de 1988, juntament amb els Convenis de 1984, 1992 i 1996, modificats per aquesta Decisió, entraran en vigor entre la República de Bulgària, Romania i els altres Estats membres el 15 de gener de 2008.
El Conveni de 2005 entrarà en vigor entre la República de Bulgària, Romania i els Estats membres per als quals va entrar en vigor abans del 15 de gener de 2008 en aquesta data.
El Conveni de 2005 entrarà en vigor entre la República de Bulgària, Romania i els Estats membres per als quals encara no ha entrat en vigor en la data prevista en l'apartat 2 de l'article 5 d'aquest Conveni.
1. el Conveni de 1980 i el Primer i Segon Protocol de 1988, juntament amb els Convenis de 1984, 1992 i 1996, modificats per aquesta Decisió, entraran en vigor entre la República de Bulgària, Romania i els altres Estats membres el 15 de gener de 2008.
2. El Conveni de 2005 entrarà en vigor entre la República de Bulgària, Romania i els Estats membres per als quals va entrar en vigor abans del 15 de gener de 2008 en aquesta data.
3. El Conveni de 2005 entrarà en vigor entre la República de Bulgària, Romania i els Estats membres per als quals encara no ha entrat en vigor en la data prevista en l'apartat 2 de l'article 5 d'aquest Conveni.
Els textos de la Convenció de 1980 i dels Protocols Primer i Segon de 1988, juntament amb les Convencions de 1984, 1992, 1996 i 2005, elaborades en búlgar i romanès i annexes a aquesta Decisió, seran autèntics sota les mateixes condicions que les altres versions lingüístiques d'aquestes Convencions i Protocols.Un únic original d'aquests textos en búlgar i romanès serà dipositat en els arxius de la Secretaria General del Consell de la Unió Europea amb les altres versions lingüístiques autèntiques.El Secretari General transmetrà als Governs de la República de Bulgària i Romania una còpia certificada de les Convencions i Protocols esmentats en el primer subapartat en txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finlandès, francès, alemany, hongarès, irlandès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, eslovac, eslovè, espanyol i suec.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.