Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 14 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 25 de novembre de 2005, el Consell va adoptar l'Acció conjunta 2005/889/PESC sobre l'establiment d'una Missió d'Assistència Fronterera de la Unió Europea per al punt de pas de Rafah (UE BAM Rafah) [E0001].
(2) El 18 de juny de 2007, el Consell va aprovar les Directrius per a l'Estructura de Comandament i Control per a les Operacions Civils de la UE en Gestió de Crisi. Aquestes Directrius estableixen que un Comandant d'Operació Civil exercirà el comandament i el control a nivell estratègic per a la planificació i la realització de totes les operacions civils de gestió de crisi, sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat i l'autoritat general del Secretari General i Alt Representant per a la PESC. Aquestes Directrius estableixen que el Director de la Capacitat de Planificació i Conducta Civil establerta dins de la Secretaria del Consell, per a cada operació civil de gestió de crisi, serà el Comandant d'Operació Civil.
(3) L'esmentada estructura de comandament i control ha de ser sense perjudici de les responsabilitats contractuals del Cap de Missió cap a la Comissió per a l'execució del pressupost de la Missió.
(4) La capacitat de vigilància establerta dins de la Secretaria del Consell s'ha d'activar per a la Missió.
(5) L'acció comuna 2005/889/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA ACCIÓ CONJUNTA:
L'acció comuna 2005/889/CFSP es modifica de la manera següent:1. S'insereix el següent article:2. L'article 5(2) a (5) se substitueix pel següent:3. L'article 7(5) se substitueix pel següent:4. L'article 9 se substitueix pel següent:6. L'article 12 se substitueix pel següent:7. S'insereix el següent article:8. S'afegeix el següent paràgraf a l'article 18.
El Director de Planificació i Conducta Civil serà el Comandant d'Operació Civil per al BAM Rafah de la UE.
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat (PSC) i l'autoritat general del Secretari General/Alt Representant, exercirà el comandament i el control de la UE BAM Rafah a nivell estratègic.
El Comandant d'Operació Civil ha de garantir l'aplicació correcta i efectiva de les decisions del Consell, així com les decisions del PSC, fins i tot mitjançant l'emissió d'instruccions en el nivell estratègic requerit al Cap de Missió.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu del seu personal, equips i unitats al comandant de l'operació civil.
El comandant de l'operació civil tindrà la responsabilitat general d'assegurar que el deure de cura de la UE s'exerceix degudament.
El Comandant d'Operació Civil i el Representant Especial de la UE es consultaran els uns als altres segons sigui necessari".
El Cap de Missió assumirà la responsabilitat i exercirà el comandament i el control de la missió a nivell teatral.
El Cap de Missió exercirà el comandament i el control sobre el personal, equips i unitats dels Estats contribuents assignats pel Comandant d'Operació Civil, juntament amb la responsabilitat administrativa i logística, inclosos els actius, els recursos i la informació posats a la disposició de la missió.
El Cap de Missió emetrà instruccions a tot el personal de la missió, per a la conducta efectiva del BAM Rafah de la UE al teatre, assumint la seva coordinació i gestió diària, seguint les instruccions a nivell estratègic del Comandant d'Operació Civil.
El Cap de Missió serà responsable de l'execució del pressupost de la Missió i, a aquest efecte, el Cap de Missió signarà un contracte amb la Comissió.
El Cap de Missió serà responsable del control disciplinari sobre el personal. Per al personal de segona instància, l'acció disciplinària serà exercida per les autoritats nacionals o la institució de la UE en qüestió.
El Cap de Missió representarà el BAM Rafah de la UE a l'àrea d'operacions i garantirà una visibilitat adequada de la Missió.
El Cap de Missió coordinarà, segons correspongui, amb altres actors de la UE sobre el terreny. El Cap de Missió, sense perjudici de la cadena de comandament, rebrà orientació política local del Representant Especial de la UE.
Tot el personal exercirà les seves funcions i actuarà en interès de la Missió. Tot el personal respectarà els principis de seguretat i les normes mínimes establertes per la Decisió 2001/264/CE del Consell, de 19 de març de 2001, per la qual s'adopten les normes de seguretat del Consell [E0002].
El BAM Rafah de la UE tindrà una cadena de comandament unificada, com a operació de gestió de crisi.
Sota la responsabilitat del Consell, el PSC exercirà el control polític i la direcció estratègica del BAM Rafah de la UE.
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del PSC i l'autoritat general del Secretari General/Alt Representant, és el comandant del BAM Rafah de la UE a nivell estratègic i, com a tal, ha d'emetre instruccions al Cap de Missió i proporcionar-li consell i suport tècnic.
El Comandant de l'Operació Civil informarà el Consell a través del Secretari General/Alt Representant.
El Cap de Missió exercirà el comandament i el control del BAM Rafah de la UE a nivell de teatre i serà directament responsable del Comandant d'Operació Civil".
El PSC exercirà, sota la responsabilitat del Consell, el control polític i la direcció estratègica de la missió. El Consell autoritza el PSC a prendre les decisions pertinents a aquest efecte de conformitat amb l'article 25 del Tractat. Aquesta autorització inclourà les competències per nomenar un Cap de Missió, a proposta del Secretari General/Alt Representant, i per modificar l'OPLAN.
El PSC informarà el Consell a intervals regulars.
El PSC rebrà de forma regular i segons els informes requerits pel Comandant d'Operació Civil i el Cap de Missió sobre qüestions dins de les seves àrees de responsabilitat".
El Comandant d'Operació Civil dirigirà la planificació del Cap de Missió de les mesures de seguretat i garantirà la seva implementació adequada i efectiva per al BAM Rafah de la UE d'acord amb els articles 4a i 9, en coordinació amb l'Oficina de Seguretat de la Secretaria General del Consell (Oficina de Seguretat del GSC).
El Cap de Missió serà responsable de la seguretat de l'operació i de garantir el compliment dels requisits mínims de seguretat aplicables a l'operació, d'acord amb la política de la Unió Europea sobre la seguretat del personal desplegat fora de la UE en una capacitat operativa sota el títol V del Tractat i els seus documents de suport.
El Cap de Missió serà assistit per un Chief Security Officer (CSO), que informarà al Cap de Missió i també mantindrà una estreta relació funcional amb l'Oficina de Seguretat del GSC.
El personal del BAM Rafah de la UE haurà de realitzar una formació obligatòria en matèria de seguretat abans de la seva entrada en funcions, d'acord amb l'OPLAN, així com una formació regular d'actualització en teatre organitzada per la CSO.
La capacitat de vigilància s'activarà per al BAM Rafah de la UE".
«The Decisions of the PSC conformat to Article 10(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union».
El Director de Planificació i Conducta Civil serà el Comandant d'Operació Civil per al BAM Rafah de la UE.
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat (PSC) i l'autoritat general del Secretari General/Alt Representant, exercirà el comandament i el control de la UE BAM Rafah a nivell estratègic.
El Comandant d'Operació Civil ha de garantir l'aplicació correcta i efectiva de les decisions del Consell, així com les decisions del PSC, fins i tot mitjançant l'emissió d'instruccions en el nivell estratègic requerit al Cap de Missió.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu del seu personal, equips i unitats al comandant de l'operació civil.
El comandant de l'operació civil tindrà la responsabilitat general d'assegurar que el deure de cura de la UE s'exerceix degudament.
El Comandant d'Operació Civil i el Representant Especial de la UE es consultaran els uns als altres segons sigui necessari".
El Director de Planificació i Conducta Civil serà el Comandant d'Operació Civil per al BAM Rafah de la UE.
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat (PSC) i l'autoritat general del Secretari General/Alt Representant, exercirà el comandament i el control de la UE BAM Rafah a nivell estratègic.
3. El Comandant d'Operació Civil ha de garantir l'aplicació correcta i efectiva de les decisions del Consell, així com de les decisions del PSC, fins i tot mitjançant l'emissió d'instruccions en el nivell estratègic requerit al Cap de Missió.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu del seu personal, equips i unitats al comandant de l'operació civil.
5. El comandant de l'operació civil tindrà la responsabilitat general de garantir que el deure de cura de la UE s'exerceix degudament.
6. El Comandant d'Operació Civil i el Representant Especial de la UE es consultaran l'un a l'altre segons sigui necessari.
El BAM Rafah de la UE tindrà una cadena de comandament unificada, com a operació de gestió de crisi.
Sota la responsabilitat del Consell, el PSC exercirà el control polític i la direcció estratègica del BAM Rafah de la UE.
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del PSC i l'autoritat general del Secretari General/Alt Representant, és el comandant del BAM Rafah de la UE a nivell estratègic i, com a tal, ha d'emetre instruccions al Cap de Missió i proporcionar-li consell i suport tècnic.
El Comandant de l'Operació Civil informarà el Consell a través del Secretari General/Alt Representant.
El Cap de Missió exercirà el comandament i el control del BAM Rafah de la UE a nivell de teatre i serà directament responsable del Comandant d'Operació Civil".
1. El BAM Rafah de la UE tindrà una cadena de comandament unificada, com a operació de gestió de crisi.
2. Sota la responsabilitat del Consell, el PSC exercirà el control polític i la direcció estratègica del BAM Rafah de la UE.
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del PSC i l'autoritat general del Secretari General/Alt Representant, és el comandant del BAM Rafah de la UE a nivell estratègic i, com a tal, ha d'emetre instruccions al Cap de Missió i proporcionar-li assessorament i suport tècnic.
4. El comandant de l'operació civil informarà al Consell a través del Secretari General/Alt Representant.
El Cap de Missió exercirà el comandament i el control del BAM Rafah de la UE a nivell de teatre i serà directament responsable del Comandant d'Operació Civil".
El PSC exercirà, sota la responsabilitat del Consell, el control polític i la direcció estratègica de la missió. El Consell autoritza el PSC a prendre les decisions pertinents a aquest efecte de conformitat amb l'article 25 del Tractat. Aquesta autorització inclourà les competències per nomenar un Cap de Missió, a proposta del Secretari General/Alt Representant, i per modificar l'OPLAN.
El PSC informarà el Consell a intervals regulars.
El PSC rebrà de forma regular i segons els informes requerits pel Comandant d'Operació Civil i el Cap de Missió sobre qüestions dins de les seves àrees de responsabilitat".
El PSC exercirà, sota la responsabilitat del Consell, el control polític i la direcció estratègica de la missió. El Consell autoritza el PSC a prendre les decisions pertinents a aquest efecte de conformitat amb l'article 25 del Tractat. Aquesta autorització inclourà les competències per nomenar un Cap de Missió, a proposta del Secretari General/Alt Representant, i per modificar l'OPLAN.
2. El PSC informarà el Consell a intervals regulars.
El PSC rebrà de forma regular i segons els informes requerits pel Comandant d'Operació Civil i el Cap de Missió sobre qüestions dins de les seves àrees de responsabilitat".
El Comandant d'Operació Civil dirigirà la planificació del Cap de Missió de les mesures de seguretat i garantirà la seva implementació adequada i efectiva per al BAM Rafah de la UE d'acord amb els articles 4a i 9, en coordinació amb l'Oficina de Seguretat de la Secretaria General del Consell (Oficina de Seguretat del GSC).
El Cap de Missió serà responsable de la seguretat de l'operació i de garantir el compliment dels requisits mínims de seguretat aplicables a l'operació, d'acord amb la política de la Unió Europea sobre la seguretat del personal desplegat fora de la UE en una capacitat operativa sota el títol V del Tractat i els seus documents de suport.
El Cap de Missió serà assistit per un Chief Security Officer (CSO), que informarà al Cap de Missió i també mantindrà una estreta relació funcional amb l'Oficina de Seguretat del GSC.
El personal del BAM Rafah de la UE haurà de realitzar una formació obligatòria en matèria de seguretat abans de la seva entrada en funcions, d'acord amb l'OPLAN, així com una formació regular d'actualització en teatre organitzada per la CSO.
El Comandant de l'Operació Civil dirigirà la planificació del Cap de Missió de les mesures de seguretat i garantirà la seva implementació adequada i efectiva per al BAM Rafah de la UE d'acord amb els articles 4a i 9, en coordinació amb l'Oficina de Seguretat de la Secretaria General del Consell (Oficina de Seguretat del GSC).
2. El Cap de Missió serà responsable de la seguretat de l'operació i de garantir el compliment dels requisits mínims de seguretat aplicables a l'operació, d'acord amb la política de la Unió Europea sobre la seguretat del personal desplegat fora de la UE en una capacitat operativa sota el títol V del Tractat i els seus documents de suport.
El Cap de Missió serà assistit per un Chief Security Officer (CSO), que informarà al Cap de Missió i també mantindrà una estreta relació funcional amb l'Oficina de Seguretat del GSC.
El personal de BAM Rafah de la UE haurà de realitzar una formació obligatòria en matèria de seguretat abans de la seva entrada en funcions, d'acord amb l'OPLAN, així com una formació regular de refrescants en teatre organitzada per la CSO.
La capacitat de vigilància s'activarà per al BAM Rafah de la UE".
Aquesta acció conjunta entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
Aquesta acció conjunta es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.