Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Tractat d'Adhesió de 2005,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de 2005 (d'ara endavant anomenada "Acte d'Adhesió"), i en particular l'apartat 4 de l'article 3 de la mateixa,,
Tenint en compte la recomanació de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) El Conveni establert pel Consell de conformitat amb l'article 34 del Tractat de la Unió Europea sobre Assistència Mútua en matèria Criminal entre els Estats membres de la Unió Europea [E0002] (en endavant, "el Conveni d'Assistència Mútua") es va signar a Brussel·les el 29 de maig de 2000 i va entrar en vigor el 23 d'agost de 2005.
(2) El Conveni d'Assistència Mútua es va complementar amb el Protocol signat el 16 d'octubre de 2001, que va entrar en vigor el 5 d'octubre de 2005 [E0003] (d'ara endavant denominat "Protocol d'Assistència Mútua").
(3) L'apartat 3 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió preveu que Bulgària i Romania s'adhereixin als convenis i protocols celebrats entre els Estats membres, enumerats en l'Annex I de l'Acta d'Adhesió, que comprèn, entre altres coses, el Conveni d'Ajuda Mútua i el Protocol d'Ajuda Mútua, que entraran en vigor en relació amb Bulgària i Romania en la data determinada pel Consell.
(4) De conformitat amb l'apartat 4 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió, el Consell ha de realitzar tots els ajustos necessaris per raó de l'adhesió a aquests convenis i protocols,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Conveni d'Assistència Mútua entrarà en vigor el primer dia del primer mes següent a la data d'adopció d'aquesta Decisió entre Bulgària, Romania i els Estats membres per als quals el Conveni estigui en vigor en aquesta data, i entrarà en vigor entre Bulgària o Romania i cadascun dels altres Estats membres el dia en què el Conveni d'Assistència Mútua entri en vigor per a l'altre Estat membre en qüestió.
El Protocol d'Assistència Mútua entrarà en vigor el primer dia del primer mes següent a la data d'adopció d'aquesta Decisió entre Bulgària, Romania i els Estats membres per als quals el Protocol estigui en vigor en aquesta data, i entrarà en vigor entre Bulgària o Romania i cadascun dels altres Estats membres el dia en què el Protocol d'Assistència Mútua entri en vigor per a l'altre Estat membre en qüestió.
El text del Conveni d'Assistència Mútua i del Protocol d'Assistència Mútua, redactat en les llengües búlgara i romanesa [E0004], serà autèntic en les mateixes condicions que els altres textos del Conveni d'Assistència Mútua i del Protocol d'Assistència Mútua.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.