Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 133 del mateix, juntament amb el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 300 del mateix,,
Atenent que:
(1) El Consell va decidir el 19 de març de 2001 autoritzar la Comissió a negociar en nom de la Comunitat Europea l'adhesió de la Comunitat Europea a l'Organització Duanera Mundial [E0001].
(2) S'espera que el Conveni pel qual s'estableix un Consell de Cooperació Duanera sigui modificat pel Consell de l'Organització Duanera Mundial en la seva 109a/110a sessió de juny de 2007 per a permetre que els sindicats duaners o econòmics, inclosa la Comunitat Europea, adquireixin la seva pertinença a l'Organització Duanera Mundial.
(3) Els Estats membres de la Comunitat Europea haurien de donar suport a aquest projecte d'esmena que, després de la seva aprovació pel Consell de l'Organització Duanera Mundial, permetria l'adhesió de la Comunitat al Conveni modificat.
(4) Després de les converses exploratòries amb l'Organització Duanera Mundial, la Comunitat Europea i l'Organització Duanera Mundial van examinar la possibilitat que la Comunitat Europea exercís els drets i obligacions similars als dels membres de l'Organització Duanera Mundial a l'espera de la ratificació del Conveni modificat pel qual s'estableix un Consell de Cooperació Duanera per part de tots els membres de l'Organització Duanera Mundial.
(5) S'espera que la Comunitat Europea estigui en condicions d'assumir aquests drets i obligacions en el marc del Conveni pel qual s'estableix un Consell de Cooperació Duanera en matèria de competència comunitària.
(6) Els Estats membres de la Comunitat Europea mantenen el seu estatut en l'Organització Duanera Mundial.
(7) Tant la Comunitat Europea com els seus Estats membres tenen competència en els àmbits coberts pel Conveni pel qual s'estableix un Consell de Cooperació Duanera.
(8) Per a les qüestions que entren dins de les competències de la Comunitat Europea ha d'establir-se una posició de la Comunitat Europea; per a les qüestions que en part són competència de la Comunitat, els Estats membres de la Comunitat Europea haurien d'esforçar-se per adoptar una posició comuna per a garantir la unitat de la representació exterior de la Comunitat Europea i dels seus Estats membres.
(9) En vista de l'anterior, el Consell hauria de preveure l'exercici de drets i obligacions similars a l'adhesió provisional de la Comunitat Europea en l'Organització Duanera Mundial, inclòs el pagament d'una contribució anual,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Els Estats membres de la Comunitat Europea votaran a favor de la decisió del Consell de l'Organització Duanera Mundial segons la qual la Comunitat Europea, com a mesura provisional, rebrà drets similars als que gaudeixen els membres de l'Organització Duanera Mundial, subjectes a les condicions contingudes en ella.
La Comunitat Europea accepta els drets i obligacions similars als dels membres de l'Organització Duanera Mundial, tal com s'estableix en la decisió del Consell d'Organització Duanera Mundial a l'espera de l'entrada en vigor de la modificació del Conveni pel qual s'estableix un Consell de Cooperació Duanera.
La Comissió Europea està autoritzada a comunicar a l'Organització Mundial de Duanes que la Comunitat Europea accepta els drets i obligacions similars als dels membres de l'Organització Mundial de Duanes i a sotmetre a l'Organització Mundial de Duanes la declaració de competència requerida tal com s'especifica en l'Annex.
La Comunitat Europea pagarà una contribució anual a l'Organització Mundial de Duanes per a reforçar el treball de l'Organització Mundial de Duanes i cobrir despeses administratives addicionals a partir de l'1 de juliol de 2007.
1. Els Estats membres de la Comunitat Europea votaran a favor de la decisió del Consell de l'Organització Duanera Mundial segons la qual la Comunitat Europea, com a mesura provisional, rebrà drets similars als que gaudeixen els membres de l'Organització Duanera Mundial, subjectes a les condicions contingudes en ella.
2. La Comunitat Europea accepta els drets i obligacions similars als dels membres de l'Organització Duanera Mundial, tal com s'estableix en la decisió del Consell Mundial d'Organització Duanera, a l'espera de l'entrada en vigor de la modificació del Conveni pel qual s'estableix un Consell de Cooperació Duanera.
3. La Comissió Europea està autoritzada a comunicar a l'Organització Mundial de Duanes que la Comunitat Europea accepta els drets i obligacions similars als dels membres de l'Organització Mundial de Duanes i a sotmetre a l'Organització Mundial de Duanes la declaració de competència requerida segons s'especifica en l'Annex.
4. La Comunitat Europea haurà de pagar una contribució anual a l'Organització Mundial de Duanes per a reforçar el treball de l'Organització Mundial de Duanes i cobrir despeses administratives addicionals a partir de l'1 de juliol de 2007.