El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Decisió del Consell de 28 de setembre de 2007 per la qual es denuncia en nom del Protocol comunitari 3 sobre el sucre dels països ACP-CEE que figura en el Conveni ACP-CEE de Lomé i les corresponents declaracions annexes a aquest Conveni, contingudes en el Protocol 3 annex a l'Annex V de l'Acord d'Associació ACP-CE, pel que fa a Barbados, Belize, la República del Congo, la República de Costa d'Ivori, la República de les Illes Fiji, la República de Guyana, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Moçambic, la Federació de Saint Kitts i Nevis, la República de Swazilàndia, la República de Tanzània, la República de Trinitat i Tobago, la República d'Uganda, la República de Zàmbia i la República de Zimbàbue (2007/627/CE)

CELEX: 32007R0627 | Text original a EUR-Lex | Data: 28/09/2007

EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 133 en relació amb la primera frase del primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 300,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió,,

Atenent que:

(1) De conformitat amb el Protocol 3 sobre el sucre ACP que figura en el Conveni ACP-CEE de Lomé signat el 28 de febrer de 1975 i les corresponents declaracions annexes a aquest Conveni (Protocol sobre el sucre), inclòs en el Protocol 3 annex a l'Annex V de l'Acord d'Associació entre els membres del Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic d'una banda, i la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'altra banda, signat en Cotonú el 23 de juny de 2000 (Acord d'Associació ACP-CE) [E0001], la Comunitat es compromet a comprar i importar, a preus garantits, quantitats específiques de sucre de canya, cru o blanc, procedents dels Estats ACP signataris i que aquests Estats es comprometen a lliurar a la Comunitat.

(2) Els Acords d'Associació Econòmica (AAE) proporcionaran el nou marc legal per al comerç amb els Estats ACP i substituiran al règim comercial de l'Acord d'Associació ACP-CE. L'article 36, apartat 4, de l'Acord d'Associació ACP-CE requereix que les parts revisin el Protocol sobre el sucre en el context de les negociacions dels AAE.

(3) Amb la finalitat de garantir que el règim d'importació de sucre s'inclogui en el règim d'importació previst pels AAE, és apropiat adoptar totes les mesures necessàries per a garantir la finalització del Protocol sobre el sucre i els compromisos que conté en una fase prou primerenca en vista del requisit de notificació de dos anys en virtut del Protocol sobre el sucre.

(4) Les disposicions del Protocol sobre el sucre han servit als interessos tant dels Estats ACP com de la Comunitat, garantint als exportadors ACP una sortida a un mercat rendible i garantint un subministrament regular per als refinadors comunitaris de sucre de canya; no obstant això, les disposicions del Protocol sobre el sucre ja no poden mantenir-se; en el context d'un mercat comunitari del sucre reformat, la Comunitat deixarà de garantir preus als productors europeus de sucre, ja que s'està eliminant l'antic mecanisme d'intervenció.

(5) En el context d'una transició cap a la liberalització del comerç ACP-CE, les quantitats il·limitades no poden coexistir amb les garanties de preu i volum del Protocol sobre el sucre.

(6) La denúncia no prejutja un acord mutu posterior entre la Comunitat i els Estats ACP sobre el tractament del sucre en el context dels AAE exhaustius.

(7) Per tant, és necessari denunciar el Protocol sobre el sucre d'acord amb l'article 10 del mateix, i notificar a cada Estat ACP signatari del Protocol sobre el sucre aquesta denúncia,

HA DECIDIT EL SEGÜENT:

Article 1

El Protocol 3 sobre el sucre ACP que figura en el Conveni ACP-CEE de Lomé signat el 28 de febrer de 1975 i les corresponents declaracions annexes a aquest Conveni, contingudes en el Protocol 3 annex a l'Annex V de l'Acord d'Associació ACP-CE signat a Cotonú el 23 de juny de 2000, es denuncia en nom de la Comunitat amb efecte a partir de l'1 d'octubre de 2009 respecte a Barbados, Belize, la República del Congo, la República de les Illes Fiji, la República de Guyana, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Maurici, la República de Surinam, la República de Swazilàndia, la República de Tanzània, la República de Trinitat i Tobago, la República d'Uganda, la República de Zàmbia i la República de Zimbàbue.

Article 2

El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades per notificar als governs de Barbados, Belize, la República del Congo, la República de Costa d'Ivori, la República de les Illes Fiji, la República de Guyana, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Maurici, la República de Surinam, el Regne de Swazilàndia, la República de Trinitat i Tobago, la República d'Uganda, la República de Zàmbia i la República de Zimbàbue la denúncia d'aquest Protocol.

Article 3

Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.

Fet a Brussel·les, 28 de setembre de 2007.Per al ConsellEl President. PINHO