Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular el segon paràgraf de l'article 101 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) La lletra e) de l'article 2 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (Tractat d'Euratom) estableix que la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (la Comunitat) ha d'assegurar, mitjançant la supervisió adequada, que els materials nuclears no es desviïn a fins diferents dels per als quals estan destinats.
(2) El Conveni sobre la Protecció Física dels Materials Nuclears (CPPNM) va ser adoptat el 1979 i va entrar en vigor el 1987. A partir del 27 de juny de 2006, 118 Estats i la Comunitat eren parts del CPPNM. Tots els Estats membres són part del CPPNM.
(3) El 4 de juliol de 2005 es va convocar una conferència d'esmenes de conformitat amb l'article 20 del CPPNM sota els auspicis de l'OIEA i el 8 de juliol de 2005 la Comissió va signar l'acte final relatiu a les esmenes al CPPNM en nom de la Comunitat.
(4) El Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees (Cort de Justícia) [E0001] va decidir que la participació dels Estats membres en el CPPNM és compatible amb les disposicions del Tractat d'Euratom només subjectes a les condicions que, pel que fa a les seves pròpies competències i jurisdicció, la Comunitat com a tal és part del CPPNM en la mateixa línia que els Estats membres i que determinats compromisos del CPPNM només poden aplicar-se, pel que fa a la Comunitat, mitjançant una estreta associació entre la Comunitat i els Estats membres, tant en el procés de negociació i conclusió com en el compliment dels compromisos assumits.
(5) El Tribunal de Justícia va confirmar a més que l'article 2e del Tractat d'Euratom atorga a la Comunitat la tasca d'assegurar, mitjançant la corresponent supervisió, que els materials nuclears no es desvien a finalitats diferents de les per a les quals es destinen, sense fer cap distinció respecte a la naturalesa d'aquestes distraccions i les circumstàncies en les quals poden produir-se i, finalment, que l'expressió mateixa de "salvaguardes" que el Tractat utilitza per a caracteritzar les disposicions del capítol VII té un abast més ampli que la mera substitució d'una destinació diferent de la declarada per un usuari de materials nuclears; en conseqüència, segons el Tribunal de Justícia, també inclou mesures de protecció física [E0002]; el Tribunal de Justícia també va declarar en el seu Reglament 1/78 que les disposicions relatives a la persecució penal i l'extradició es refereixen a assumptes que entren dins de la jurisdicció dels Estats membres [E0003].
(6) Segons l'apartat 4 de l'article 18 del CPPNM, en el moment de formar part del Conveni, la Comunitat ha de comunicar al dipositari una declaració en la qual indiqui quins articles del CPPNM no li són aplicables; aquesta declaració està adjunta a aquesta Decisió.
(7) L'article 7 del MCP exigeix a cada part que sancioni determinades infraccions amb sancions adequades que tinguin en compte el seu caràcter greu; s'entén que aquesta disposició deixa a les parts l'elecció de la naturalesa, tipus i nivell de les sancions a adoptar; en particular, no exigeix que les parts facin les conductes descrites en elles punibles amb sancions penals; en conseqüència, l'article 7 s'aplica a la Comunitat, almenys fins a un cert punt.
(8) Per tant, s'hauria d'aprovar l'adhesió de la Comunitat al MPC modificat,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
S'aprova l'adhesió de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica al Conveni sobre la Protecció Física dels Materials Nuclears i les Instal·lacions Nuclears, modificat per l'Acta Final signada el 8 de juliol de 2005.
Els textos de la Convenció modificada i de la declaració de la Comunitat de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 18 i l'apartat 3 de l'article 17 de la Convenció estan adjunts a aquesta Decisió.