Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 122 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'informe de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'informe del Banc Central Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0003],,
Tenint en compte el debat del Consell, reunit en la composició dels Caps d'Estat o de Govern,,
Atenent que:
(1) La tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària (UEM) es va iniciar l'1 de gener de 1999 i el Consell, reunit a Brussel·les el 3 de maig de 1998 en la composició dels Caps d'Estat i de Govern, va decidir que Bèlgica, Alemanya, Espanya, França, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, els Països Baixos, Àustria, Portugal i Finlàndia complien les condicions necessàries per a adoptar la moneda única l'1 de gener de 1999 [E0004].
(2) El Consell va decidir el 19 de juny de 2000 que Grècia complia les condicions necessàries per a adoptar la moneda única l'1 de gener de 2001 [E0005] El Consell va decidir l'11 de juliol de 2006 que Eslovènia complia les condicions necessàries per a adoptar la moneda única l'1 de gener de 2007 [E0006].
(3) De conformitat amb l'apartat 1 del Protocol sobre determinades disposicions relatives al Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord annexes al Tractat, el Regne Unit va notificar al Consell que no tenia intenció de passar a la tercera fase de la UEM l'1 de gener de 1999 Aquesta notificació no s'ha modificat; d'acord amb l'apartat 1 del Protocol sobre determinades disposicions relatives a Dinamarca annexes al Tractat i la Decisió adoptada pels Caps d'Estat o de Govern a Edimburg al desembre de 1992, Dinamarca ha notificat al Consell que no participarà en la tercera fase de la UEM; Dinamarca no ha sol·licitat que s'iniciï el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 122 del Tractat.
(4) De conformitat amb l'article 4 de l'Acta d'Adhesió de 2003 [E0007], la República Txeca, Estònia, Xipre, Letònia, Lituània, Hongria, Malta, Polònia i Eslovàquia tenen una derogació tal com es defineix en l'article 122 del Tractat. De conformitat amb l'article 5 de l'Acta d'Adhesió de 2005 [E0008], Bulgària i Romania tenen una derogació tal com es defineix en l'article 122 del Tractat.
(5) El Banc Central Europeu (BCE) es va crear l'1 de juliol de 1998 i el Sistema Monetari Europeu va ser reemplaçat per un mecanisme de tipus de canvi, l'establiment del qual va ser acordat per una resolució del Consell Europeu del 16 de juny de 1997 sobre l'establiment d'un mecanisme de tipus de canvi en la tercera fase de la unió econòmica i monetària [E0009] Els procediments d'un mecanisme de tipus de canvi en la tercera fase de la unió econòmica i monetària (MTC II) es van establir en l'Acord de l'1 de setembre de 1998 entre el BCE i els bancs centrals nacionals dels Estats membres fora de la zona de l'euro, que estableix els procediments operatius d'un mecanisme de tipus de canvi en la tercera fase de la unió econòmica i monetària [E0010].
(6) L'apartat 2 de l'article 122 del Tractat estableix els procediments de derogació de la derogació dels Estats membres afectats, segons aquest article, almenys una vegada cada dos anys, o a petició d'un Estat membre amb una derogació, la Comissió i el BCE informaran el Consell de conformitat amb el procediment establert en l'apartat 1 de l'article 121 del Tractat.
(7) La legislació nacional dels Estats membres, inclosos els estatuts dels bancs centrals nacionals, s'adaptarà segons sigui necessari amb vista a garantir la compatibilitat amb els articles 108 i 109 del Tractat i l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant, l'Estatut del SEBC) Els informes de la Comissió i del BCE proporcionen una avaluació detallada de la compatibilitat de la legislació de Malta amb els articles 108 i 109 del Tractat i l'Estatut del SEBC.
(8) 8) Segons l'article 1 del Protocol sobre els criteris de convergència a què es refereix l'article 121 del Tractat, el criteri sobre l'estabilitat dels preus a què fa referència l'apartat 1 de l'article 121 del Tractat significa que un Estat membre té un comportament sostenible i un tipus mitjà d'inflació, observat en un període d'un any abans de l'examen, que no excedeix en més d'un punt percentual i mig el dels tres Estats membres amb millors resultats en termes d'estabilitat dels preus, definit en el Reglament (CE) núm. 2494/95 [E0011] Per a avaluar el criteri d'estabilitat dels preus, la inflació d'un Estat membre es mesura mitjançant el canvi percentual en la mitjana aritmètica de 12 índexs mensuals en relació amb la mitjana aritmètica de 12 índexs mensuals en relació amb la mitjana aritmètica de 12 índexs mensuals del període anterior.
(9) D'acord amb l'article 2 del Protocol sobre els criteris de convergència, el criteri sobre la posició pressupostària del Govern a la qual es fa referència en el segon guió de l'apartat 1 de l'article 121 del Tractat significa que en el moment de l'examen l'Estat membre no és objecte d'una decisió del Consell conformement a l'apartat 6 de l'article 104 del Tractat que existeix un dèficit excessiu.
(10) D'acord amb l'article 3 del Protocol sobre els criteris de convergència, el criteri de participació en el mecanisme de tipus de canvi del Sistema Monetari Europeu esmentat en el tercer guió de l'apartat 1 de l'article 121 del Tractat significa que un Estat membre ha respectat els marges de fluctuació normals previstos pel mecanisme de tipus de canvi (MTC) del Sistema Monetari Europeu sense tensions greus durant almenys els dos últims anys abans de l'examen, en particular, l'Estat membre no ha d'haver devaluat el tipus central bilateral de la seva moneda respecte a la moneda de cap altre Estat membre per iniciativa pròpia per al mateix període.
(11) D'acord amb l'article 4 del Protocol sobre els criteris de convergència, el criteri sobre la convergència dels tipus d'interès al qual es fa referència en el quart guió de l'apartat 1 de l'article 121 del Tractat significa que, durant un període d'un any abans de l'examen, un Estat membre ha tingut un tipus d'interès nominal mitjà a llarg termini que no excedeix en més de dos punts percentuals el dels tres Estats membres amb millors resultats en termes d'estabilitat de preus; a l'efecte dels criteris sobre la convergència dels tipus d'interès, es van utilitzar tipus d'interès comparables sobre els tipus d'interès de referència a 10 anys, valor de referència calculat com la mitjana aritmètica simple dels tipus d'interès nominals a llarg termini dels tres Estats membres amb millors resultats en termes d'estabilitat de preus més dos punts percentuals, segons els informes de la Comissió i del BCE; sobre aquesta base, el valor de referència en el període d'un any que va finalitzar al març de 2007 va ser del 6,4%.
(12) De conformitat amb l'article 5 del Protocol sobre els criteris de convergència, les dades estadístiques utilitzades en l'avaluació actual del compliment dels criteris de convergència han de ser facilitades per la Comissió, que ha proporcionat les dades necessàries per a l'elaboració d'aquesta Decisió, sobre la base dels informes presentats pels Estats membres abans de l'1 d'abril de 2007, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 3605/93 del Consell, de 22 de novembre de 1993, relatiu a l'aplicació del Protocol sobre el procediment de dèficit excessiu annex al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea [E0012].
(13) Sobre la base dels informes presentats per la Comissió i el BCE sobre els progressos realitzats en el compliment per Malta de les seves obligacions en relació amb l'assoliment de la unió econòmica i monetària, la Comissió conclou que:
(14) Amb la seva Decisió 2007/464/CE [E0013], el Consell, per recomanació de la Comissió, va derogar la Decisió 2005/186/CE sobre l'existència d'un dèficit excessiu a Malta.
(15) D'acord amb l'apartat 2 de l'article 122 del Tractat, el Consell, per majoria qualificada a proposta de la Comissió, decidirà quins Estats membres amb excepció compleixen les condicions necessàries per a l'adopció de la moneda única i anul·laran les excepcions dels Estats membres afectats.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Malta compleix les condicions necessàries per a l'adopció de la moneda única i la derogació a favor de Malta a la qual es refereix l'article 4 de l'Acta d'Adhesió de 2003 serà derogada amb efecte a partir de l'1 de gener de 2008.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.