Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte l'article 119 del Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen de 14 de juny de 1985 entre els Governs dels Estats de la Unió Econòmica del Benelux, la República Federal d'Alemanya i la República Francesa sobre l'abolició gradual dels controls a les seves fronteres comunes (el Conveni de Schengen de 1990),,
Atenent que:
(1) L'article 119 del Conveni de Schengen de 1990 estableix que els costos derivats de la instal·lació i el funcionament del C.SIS, als quals es refereix l'apartat 3 de l'article 92, han de ser sufragats conjuntament per les parts contractants.
(2) Les obligacions financeres derivades de la instal·lació i el funcionament del C.SIS estan regulades per un Reglament financer específic adoptat per la Decisió del Comitè Executiu de Schengen de 15 de desembre de 1997 relativa a la modificació del Reglament Financer del C.SIS (en endavant, el Reglament Financer del C.SIS).
(3) El Reglament financer C.SIS s'aplica a Dinamarca, Finlàndia i Suècia, així com a Islàndia i Noruega en virtut de la Decisió 2000/777/CE [E0001].
(4) Els nous Estats membres, amb excepció de Xipre, s'integraran en el Sistema d'Informació de Schengen de primera generació (SIS 1+) en una data que haurà de fixar el Consell de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió de 2003, en el marc del projecte SISone4ALL.
(5) A partir d'aquesta data, aquests Estats membres haurien de participar en el Reglament financer C.SIS.
(6) És raonable que aquests Estats membres contribueixin als costos històrics de C.SIS, però, atès que només es van incorporar a la Unió Europea en 2004, es considera oportú que contribueixin als costos històrics en relació amb la instal·lació del C.SIS a partir de l'1 de gener de 2005 i també es considera raonable que contribueixin als costos operatius històrics a partir de l'1 de gener de 2007.
(7) Pel que fa a Islàndia i Noruega, aquesta Decisió constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en el sentit de l'Acord celebrat pel Consell de la Unió Europea i la República d'Islàndia i el Regne de Noruega sobre l'associació d'aquests dos Estats amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen [E0002] que entren dins de l'àmbit a què es refereix l'article 1, punt G, de la Decisió 1999/437/CE [E0003] sobre determinats acords per a l'aplicació d'aquest Acord.
(8) Pel que fa a Suïssa, aquesta Decisió constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en el sentit de l'Acord signat entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa relatiu a l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, l'aplicació i el desenvolupament del patrimoni de Schengen que entra dins de l'àmbit a què es refereix l'article 1, punt G, de la Decisió 1999/437/CE, llegit en conjunció amb l'apartat 1 de l'article 4 de les decisions 2004/849/CE [E0004] i 2004/860/CE [E0005].
(9) El Regne Unit participa en aquesta Decisió, de conformitat amb l'article 5 del Protocol que integra el patrimoni de Schengen en el marc de la Unió Europea annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i l'apartat 2 de l'article 8 de la Decisió 2000/365/CE [E0006].
(10) Irlanda participa en aquesta Decisió, de conformitat amb l'article 5 del Protocol que integra el patrimoni de Schengen en el marc de la Unió Europea annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i l'apartat 2 de l'article 6 de la Decisió 2002/192/CE [E0007].
(11) Pel que fa a la República de Xipre, aquesta Decisió constitueix una disposició que es basa en el patrimoni de Schengen o en relació amb ell en el sentit de l'apartat 2 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió de 2003.
(12) Aquesta decisió constitueix una disposició que es basa en el patrimoni de Schengen o en relació amb ell en el sentit de l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acta d'Adhesió de 2005,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El següent guió s'afegirà al punt 3 del títol I del Reglament Financer C.SIS: "—en el cas dels Estats que es van convertir en membres de la Unió Europea el 2004, aquest import només es calcularà sobre la base dels costos incorreguts per a la instal·lació del C.SIS a partir de l'1 de gener de 2005. També contribuirà als costos operatius del C.SIS a partir de l'1 de gener de 2007. "
Aquesta Decisió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.