Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Protocol que integra el patrimoni de Schengen en el marc de la Unió Europea, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, en particular el seu article 7,,
Atenent que:
(1) El Consell va autoritzar al Secretari General adjunt del Consell per la Decisió 1999/870/CE [E0001] a concloure i gestionar en nom de determinats Estats membres el contracte relatiu a la instal·lació i el funcionament de la infraestructura de comunicació per a l'entorn Schengen, el "Sisnet".
(2) El contracte del Sisnet conclòs sobre la base d'aquesta autorització finalitzarà automàticament el 13 de novembre de 2008 i no podrà renovar-se o ampliar-se mitjançant la negociació directa amb l'actual contractista.
(3) Els Estats membres afectats han expressat la necessitat que el contracte actual per al Sisnet sigui seguit per un nou contracte, i han sol·licitat al Secretari General adjunt del Consell que els representi respecte a l'execució de les mesures preparatòries necessàries, així com la conclusió i gestió d'un nou contracte per al Sisnet.
(4) L'acompliment d'aquesta tasca per part del Secretari General adjunt del Consell en nom d'alguns Estats membres constitueix una tasca diferent de les tasques realitzades pel Secretari General adjunt de conformitat amb les seves obligacions en virtut del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i el Tractat de la Unió Europea.
(5) Per tant, és apropiat que aquesta tasca s'assigni al Secretari General adjunt a través d'una decisió explícita del Consell.
(6) Aquest procediment de licitació comporta alguns riscos que estan fora del control del Consell i dels Estats membres, el Consell de 15 de febrer de 2007 també demana a la Comissió que faci propostes al més aviat possible per a preveure la possibilitat de migrar el SIS, Sirene i Vision a la xarxa s-TESTA abans del 13 de novembre de 2008, sota la seva responsabilitat,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Consell autoritza el Secretari General Adjunt del Consell a actuar com a representant dels Estats membres afectats (Àustria, Bèlgica, la República Txeca, Dinamarca, Estònia, Finlàndia, França, Alemanya, Grècia, Hongria, Irlanda, Itàlia, Letònia, Lituània, Luxemburg, Malta, Països Baixos, Polònia, Portugal, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya, Suècia, Regne Unit), respecte a:(a) l'execució d'una licitació per a la prestació de serveis relatius a una infraestructura de comunicació per a l'entorn Schengen, a l'espera de la seva migració a una infraestructura de comunicació a càrrec de la Comunitat Europea;(b) la conclusió i gestió dels contractes per a la prestació d'aquests serveis.
El treball de preparació de la convocatòria i de gestió dels contractes subsegüents a què fa referència l'article 1 en nom dels Estats membres afectats serà realitzat per la Secretaria General del Consell com a part de les seves tasques administratives normals.
Totes les qüestions relatives a qualsevol responsabilitat no contractual derivada dels actes o omissions de la Secretaria General del Consell en l'acompliment de les seves tasques administratives de conformitat amb aquesta Decisió es regiran per l'article 288, segon paràgraf, del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i per tant, l'article 235 d'aquest Tractat s'aplicarà a qualsevol controvèrsia relacionada amb la indemnització per danys.
El compte bancari especial en nom del Secretari General del Consell, obert amb la finalitat de gestionar els contractes a què fa referència la Decisió 1999/870/CE, s'utilitzarà en relació amb el pressupost relatiu a la celebració i gestió dels contractes esmentats en l'article 1.
El Secretari General Adjunt estarà autoritzat a utilitzar el compte bancari a què es refereix l'apartat 1 a l'efecte de dur a terme les seves tasques d'acord amb aquesta Decisió.
1. El compte bancari especial en nom del Secretari General del Consell, obert amb la finalitat de gestionar els contractes a què fa referència la Decisió 1999/870/CE, s'utilitzarà en relació amb el pressupost relatiu a la celebració i gestió dels contractes esmentats en l'article 1.
2. El Secretari General Adjunt estarà autoritzat a utilitzar el compte bancari a què es refereix l'apartat 1 a l'efecte de dur a terme les seves tasques d'acord amb aquesta Decisió.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.