Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular els articles 30.1, 30.3, 49.1 i 49.2 del mateix,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb la Decisió 2006/495/CE del Consell, d'11 de juliol de 2006, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 122 del Tractat sobre l'adopció per Eslovènia de la moneda única l'1 de gener de 2007 [E0001], Eslovènia compleix les condicions necessàries per a l'adopció de l'euro i la seva derogació en virtut de l'article 4 de l'Acta d'adhesió [E0002] serà derogada amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007.
(2) L'article 49.1 de l'Estatut estableix que el banc central nacional (NCB) d'un Estat membre la derogació del qual hagi estat abonada ha de pagar la seva quota de capital subscrita del Banc Central Europeu (BCE) en la mateixa mesura que els NCB de la resta d'Estats membres participants. El pes de Banka Slovenije en la clau de capital del BCE és del 0,3194 %, de conformitat amb l'article 2 de la Decisió BCE/2006/21, de 15 de desembre de 2006, sobre la participació dels bancs centrals nacionals en la clau de subscripció del BCE [E0004], de conformitat amb l'article 1 de la Decisió BCE/2004/10, de 23 d'abril de 2004, per la qual cosa l'import pendent és de 17096556,47 euros, la qual cosa resulta de la multiplicació del capital subscrit del BCE (5760652402,58 euros), tenint en compte l'ampliació de la clau de capital del BCE a conseqüència del Banc Nacional Búlgar i la incorporació de Banca Na ⁇ ional ⁇ a Rom ⁇ niei.
(3) L'article 49.1, juntament amb l'article 30.1, de l'Estatut estableix que el NCB d'un Estat membre l'excepció del qual hagi estat derogada també ha de transferir al BCE el valor de l'euro a tipus de canvi corrents dels actius de reserva estrangers que ja han estat transferits al BCE d'acord amb l'article 30.1 de l'Estatut. (3) En determinar l'ajust de la clau de capital del BCE l'1 de gener de 2004 [E0006] de conformitat amb l'article 29.3 de l'Estatut, i l'expansió de la clau de capital del BCE l'1 de maig de 2004 [E0008] de conformitat amb l'article 49.3 de l'Estatut, i en virtut de la Decisió BCE/2006/24 de 15 de desembre de 2006 per ajustar les demandes dels bancs centrals nacionals equivalents als actius de reserva estrangera transferits [E0009], l'equivalent de l'euro dels actius de reserva estrangera que ja han estat transferits al BCE d'acord amb l'article 30.1 de l'Estatut és de 41514271945,60 euros.
(4) Els actius de reserva estrangera a transferir per Banka Slovenije haurien de ser denominats en dòlars i or dels EUA.
(5) L'article 30.3 de l'Estatut estableix que el BCE ha d'acreditar cada NCB d'un Estat membre participant amb una reclamació equivalent als actius de reserva estrangera que hagi transferit al BCE. Les disposicions relatives a la denominació i remuneració de les reclamacions que ja han estat acreditades als NCB dels Estats membres participants existents [E0010] també han d'aplicar-se a la denominació i remuneració de la reclamació de Banka Slovenije.
(6) L'article 49.2 de l'Estatut estableix que el CNB d'un Estat membre la derogació del qual hagi estat derogada ha de contribuir a les reserves del BCE, a les disposicions equivalents a les reserves, i a l'import que encara s'ha d'assignar a les reserves i a les disposicions corresponents al saldo del compte de pèrdues i guanys com a 31 de desembre de l'any anterior a la derogació de l'exempció.
(7) D'acord amb l'article 3.5 del Reglament del Banc Central Europeu, la Governadora de Banka Slovenije ha estat convidada a assistir a la reunió del Consell de Govern que adopta aquesta Decisió,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
A l'efecte d'aquesta Decisió: "Estat membre participant" significa un Estat membre que ha adoptat l'euro, "efectiu" significa la moneda legítima dels Estats Units (dòlar dels Estats Units), "or" significa troia fina unces d'or en forma de barres de bon lliurament de Londres, tal com especifica la London Bullion Market Association, "actius de reserva estrangera" significa or o diners en efectiu.
Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007, Banka Slovenije pagarà la part restant de la seva subscripció al capital del BCE, que correspon a 17096556,47 euros.
Banka Slovenije pagarà aquesta quantitat al BCE el 2 de gener de 2007 mitjançant una transferència a través del sistema transeuropeu de transferència automàtica en temps real (Target).
Banka Slovenije, mitjançant una transferència separada de l'objectiu, pagarà al BCE el 2 de gener de 2007 els interessos acumulats durant el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 2 de gener de 2007 sobre l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 2.
Qualsevol interès que s'acumuli sota l'apartat 3 es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat pel Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC) en la seva operació principal de refinançament més recent.
1. Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007, Banka Slovenije pagarà la part restant de la seva subscripció al capital del BCE, que correspon a 17096556,47 euros.
Banka Slovenije pagarà aquesta quantitat al BCE el 2 de gener de 2007 mitjançant una transferència a través del sistema transeuropeu de transferència automàtica en temps real (Target).
3. Banka Slovenije, mitjançant una transferència separada de l'objectiu, pagarà al BCE el 2 de gener de 2007 els interessos acumulats durant el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 2 de gener de 2007 sobre l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 2.
4. Qualsevol interès que s'acumuli en l'apartat 3 es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat pel Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC) en la seva operació principal de refinançament més recent.
Banka Slovenije transferirà al BCE, amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007 i d'acord amb aquest article i els acords adoptats en virtut d'aquest, una quantitat d'actius de reserva estrangera denominada en dòlars i or dels EUA que equivalgui a 191641809,33 euros, de la següent manera: Import equivalent dels dòlars nord-americans Import equivalent dels euroagregats162895537,9328746271,40191641809,33
Les quantitats equivalents a l'euro dels actius de reserva estrangera a transferir per Banka Slovenije en virtut de l'apartat 1 es calcularan sobre la base dels tipus de canvi entre l'euro i el dòlar estatunidenc establert com a resultat del procediment de consulta per escrit de 24 hores del 29 de desembre de 2006 entre els bancs centrals que participen en aquest procediment i, en el cas de l'or, sobre la base del preu del dòlar estatunidenc de l'or per unça fina establert en la fixació de l'or de Londres a les 10.30 hores, hora de Londres, del 29 de desembre de 2006.
El BCE confirmarà a Banka Slovenije al més aviat possible els imports calculats d'acord amb l'apartat 2.
Banka Slovenije transferirà efectiu al BCE a comptes especificats pel BCE. La data de liquidació de l'efectiu a transferir al BCE és el 2 de gener de 2007. Banka Slovenije donarà instruccions per a la transferència de diners al BCE en la data de liquidació.
Banka Slovenije transferirà or en aquestes dates, a aquests comptes i en els llocs especificats pel BCE.
La diferència, si n'hi ha, entre l'import agregat euroequivalent esmentat en l'apartat 1 i l'import esmentat en l'apartat 1 de l'article 4 es resoldrà de conformitat amb l'Acord de 30 de desembre de 2006 entre el Banc Central Europeu i Banka Slovenije relatiu a la reclamació acreditada a Banka Slovenije pel Banc Central Europeu en virtut de l'article 30.3 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu [E0011].
Banka Slovenije transferirà al BCE, amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007 i d'acord amb aquest article i els acords adoptats en virtut d'aquest, una quantitat d'actius de reserva estrangers denominats en dòlars estatunidencs i or que equivalgui a 191641809,33 euros, de la següent manera: Import equivalent a euro de dòlars estatunidencs Import equivalent a euroagregat import162895537,9328746271,40191641809,33
2. Les quantitats equivalents a l'euro dels actius de reserva estrangera a transferir per Banka Slovenije en virtut de l'apartat 1 es calcularan sobre la base dels tipus de canvi entre l'euro i el dòlar estatunidenc establert com a resultat del procediment de consulta per escrit de 24 hores del 29 de desembre de 2006 entre els bancs centrals que participen en aquest procediment i, en el cas de l'or, sobre la base del preu del dòlar estatunidenc de l'or per unça fina establert en la fixació de l'or de Londres a les 10.30 hores, hora de Londres, del 29 de desembre de 2006.
3. El BCE confirmarà a Banka Slovenije al més aviat possible els imports calculats d'acord amb l'apartat 2.
4. Banka Slovenije transferirà efectiu al BCE als comptes especificats pel BCE. La data de liquidació de l'efectiu a transferir al BCE és el 2 de gener de 2007. Banka Slovenije donarà instruccions per a la transferència d'efectiu al BCE en la data de liquidació.
5. Banka Slovenije transferirà or en aquestes dates, a aquests comptes i en els llocs especificats pel BCE.
6. La diferència, si n'hi ha, entre l'import agregat euroequivalent esmentat en l'apartat 1 i l'import esmentat en l'apartat 1 de l'article 4 es resoldrà de conformitat amb l'Acord de 30 de desembre de 2006 entre el Banc Central Europeu i Banka Slovenije relatiu a la reclamació acreditada a Banka Slovenije pel Banc Central Europeu en virtut de l'article 30.3 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu [E0011].
Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007, i subjecte a les especificacions de l'article 3 sobre les dates de liquidació de les transferències d'actius de reserva estrangera, el BCE acreditarà a Banka Slovenije amb una reclamació denominada en euros, equivalent a l'import agregat d'euro de l'aportació de Banka Slovenije d'actius de reserva estrangera, que correspon a 183995237,74 euros.
La reclamació atribuïda pel BCE a Banka Slovenije serà remunerada, i l'interès acumulat es calcularà diàriament, utilitzant el mètode de càlcul real de més de 360 dies, a un tipus equivalent al 85% del tipus d'interès marginal utilitzat pel SEBC en la seva operació de refinançament principal més recent.
La reclamació serà remunerada al final de cada exercici, i el BCE informarà Banka Slovenije trimestralment de l'import acumulat.
La reclamació no serà bescanviable.
1. Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007, i subjecte a les especificacions de l'article 3 sobre les dates de liquidació de les transferències d'actius de reserva estrangera, el BCE acreditarà a Banka Slovenije amb una reclamació denominada en euros, equivalent a l'import agregat d'euro de l'aportació de Banka Slovenije d'actius de reserva estrangera, que correspon a 183995237,74 euros.
2. La reclamació acreditada pel BCE a Banka Slovenije serà remunerada, i l'interès acumulat es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus equivalent al 85% del tipus d'interès marginal utilitzat pel SEBC en la seva operació principal de refinançament més recent.
3. La reclamació serà remunerada al final de cada exercici, i el BCE informarà Banka Slovenije trimestralment de l'import acumulat.
4. La reclamació no serà bescanviable.
Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007 i d'acord amb els apartats 5 i 6 i l'article 3, Banka Slovenije contribuirà a les reserves del BCE, a aquelles disposicions equivalents a les reserves, i a l'import que encara s'ha d'assignar a les reserves i disposicions corresponents a la balança del compte de pèrdues i guanys a 31 de desembre de 2006.
L'import a aportar per Banka Slovenije es determinarà d'acord amb l'article 49.2 de l'Estatut. Les referències de l'article 49.2 al "nombre d'accions subscrites pel banc central afectat" i el "nombre d'accions ja pagades pels altres bancs centrals" es referiran a les ponderacions de Banka Slovenije i els NCB dels Estats membres participants existents, respectivament, en la clau de capital del BCE, d'acord amb la Decisió BCE/2006/21.
A l'efecte de l'apartat 1, "les reserves del BCE" i "provisions equivalents a les reserves" han d'incloure, entre altres coses, el fons general de reserva del BCE, els saldos sobre els comptes de revaluació i les disposicions sobre el tipus de canvi exterior, el tipus d'interès i els riscos del preu de l'or.
A tot tardar el primer dia hàbil següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2006, el BCE calcularà i confirmarà a Banka Slovenije l'import a aportar per Banka Slovenije en virtut de l'apartat 1.
El segon dia hàbil següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2006, Banka Slovenije, mitjançant dues transferències separades de l'Objectiu, pagarà al BCE (a) l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4; i (b) els interessos acumulats durant el període de l'1 de gener de 2007 fins a aquesta data, sobre l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4.
Qualsevol interès que s'acumuli sota l'apartat 5 b) es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat pel SEBC en la seva operació principal de refinançament més recent.
1. Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007 i de conformitat amb els apartats 5 i 6 i l'article 3, Banka Slovenije contribuirà a les reserves del BCE, a aquelles disposicions equivalents a les reserves, i a l'import que encara s'ha d'assignar a les reserves i disposicions corresponents a la balança del compte de pèrdues i guanys a 31 de desembre de 2006.
2. La quantia a aportar per Banka Slovenije es determinarà d'acord amb l'article 49.2 de l'Estatut. Les referències de l'article 49.2 al "nombre d'accions subscrites pel banc central afectat" i al "nombre d'accions ja pagades pels altres bancs centrals" es referiran a les ponderacions de Banka Slovenije i els NCB dels Estats membres participants existents, respectivament, en la clau de capital del BCE, d'acord amb la Decisió BCE/2006/21.
A l'efecte de l'apartat 1, "les reserves del BCE" i "provisions equivalents a les reserves" han d'incloure, entre altres coses, el fons general de reserva del BCE, els saldos sobre els comptes de revaluació i les disposicions sobre el tipus de canvi exterior, el tipus d'interès i els riscos del preu de l'or.
4. A tot tardar el primer dia hàbil següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2006, el BCE calcularà i confirmarà a Banka Slovenije l'import a aportar per Banka Slovenije en virtut de l'apartat 1.
5. El segon dia hàbil següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2006, Banka Slovenije, mitjançant dues transferències separades de l'Objectiu, pagarà al BCE(a) l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4; i(b) els interessos acumulats durant el període de l'1 de gener de 2007 fins a aquesta data, sobre l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4.
6. Qualsevol interès que s'acumuli en l'apartat 5 b) es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat pel SEBC en la seva operació principal de refinançament més recent.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'1 de gener de 2007.