Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, el primer guió de l'apartat 5 de l'article 151 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè de les Regions [E0002],,
Actuant d'acord amb el procediment establert en l'article 251 del Tractat [E0003],,
Atenent que:
(1) El Tractat constitutiu de la Comunitat Europea li assigna la tasca de crear una unió cada vegada més estreta entre els pobles d'Europa i de contribuir a la florida de les cultures dels Estats membres, respectant al mateix temps la seva diversitat nacional i regional i destacant també el seu patrimoni cultural comú.
(2) L'efecte combinat de les successives ampliacions de la Unió Europea (UE), l'augment de la mobilitat resultant del mercat únic, els fluxos migratoris antics i nous, els intercanvis més significatius amb la resta del món a través del comerç, l'educació, l'oci i la globalització en general, està augmentant les interaccions entre els ciutadans europeus, i tots els que viuen a la UE, i les diverses cultures, llengües, grups ètnics i religions a Europa i més enllà.
(3) Els ciutadans europeus, i tots els que viuen a la UE de manera temporal o permanent, haurien de tenir l'oportunitat de participar en el diàleg intercultural i desenvolupar el seu potencial en una societat diversa, pluralista, solidària i dinàmica, no sols a Europa, sinó també en el món.
(4) En el cor del projecte europeu, és important proporcionar els mitjans per al diàleg intercultural i el diàleg entre els ciutadans per a reforçar el respecte de la diversitat cultural i abordar la complexa realitat de les nostres societats i la coexistència de diferents identitats i creences culturals; a més, és important destacar la contribució de les diferents cultures al patrimoni i la forma de vida dels Estats membres i reconèixer que la cultura i el diàleg intercultural són essencials per a aprendre a conviure en harmonia.
(5) El diàleg intercultural contribueix així a aconseguir una sèrie de prioritats estratègiques de la UE, en particular mitjançant:
(6) El diàleg intercultural és una dimensió important en moltes polítiques i instruments comunitaris en els àmbits dels Fons Estructurals, l'educació, l'aprenentatge permanent, la joventut, la cultura, la ciutadania i l'esport, la igualtat de gènere, l'ocupació i els assumptes socials, la lluita contra la discriminació i l'exclusió social, la lluita contra el racisme i la xenofòbia, la política d'asil i la integració dels immigrants, els drets humans i el desenvolupament sostenible, la política audiovisual i la recerca.
(7) També és un factor creixent en les relacions exteriors de la UE, en particular respecte als països candidats a l'adhesió, els països dels Balcans occidentals, els països candidats a acords d'associació amb la UE i els països socis de la política de veïnatge europeu i altres països tercers, en particular els països en desenvolupament.
(8) Partint de les experiències i iniciatives comunitàries, un pas fonamental és promoure la participació de cada ciutadà, de cada Estat membre i de la societat europea en el seu conjunt en un diàleg intercultural, en particular a través de la cooperació estructurada amb la societat civil, contribuint a crear un sentit d'identitat europea, abraçant les diferències i configurant els diversos aspectes de pertinença a una comunitat.
(9) A l'efecte de la present Decisió, la noció de "ciutadania europea activa" no hauria d'abastar només als ciutadans de la UE tal com es defineix en l'article 17 del Tractat CE, sinó a qualsevol persona que visqui de manera permanent o temporal a la UE.
(10) Els valors comuns de la UE són els definits en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
(11) És essencial garantir la complementarietat i un enfocament horitzontal en totes les accions comunitàries, nacionals, regionals i locals amb una forta dimensió de diàleg intercultural, atès que l'Any Europeu del Diàleg Intercultural ajudarà a elevar el seu perfil i augmentar la seva coherència.
(12) L'Any Europeu del Diàleg Intercultural també hauria de contribuir a integrar el diàleg intercultural com a prioritat horitzontal i transsectorial en les polítiques, accions i programes comunitaris i a identificar i compartir les millors pràctiques en la seva promoció.
(13) La cooperació amb altres institucions internacionals com el Consell d'Europa i la UNESCO podria desenvolupar-se segons correspongui, en particular per tenir en compte la seva experiència i experiència en la promoció del diàleg intercultural.
(14) També serà important garantir la complementarietat entre l'Any Europeu del Diàleg Intercultural i tots els aspectes externs de la promoció d'iniciatives de diàleg intercultural desenvolupades dins dels marcs adequats, inclosos els països de la AELC que formen part de l'acord EEE, els països dels Balcans Occidentals i els països socis de la política europea de veïnatge, així com garantir la complementarietat amb qualsevol altra iniciativa de cooperació amb tercers països, en particular amb els països en desenvolupament, que sigui rellevant per als objectius de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural.
(15) Les accions de diàleg intercultural que es desenvoluparan dins dels instruments de relacions exteriors pertinents haurien de reflectir, entre altres coses, l'interès mutu associat a l'intercanvi d'experiències i valors amb tercers països i promoure el coneixement mutu, el respecte i la comprensió de les seves respectives cultures.
(16) Aquesta decisió va dirigida als Estats membres, però els països candidats haurien d'estar estretament associats a accions en el marc de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural a través d'iniciatives per a promoure el desenvolupament del diàleg intercultural en els marcs pertinents per a la cooperació i el diàleg, especialment en el context del diàleg de la societat civil entre la UE i aquests països [E0004].
(17) Aquesta Decisió estableix, durant tota la durada de l'acció, una dotació financera que constitueix la principal referència per a l'autoritat pressupostària durant el procediment pressupostari anual, en el sentit del punt 37 de l'Acord Interinstitucional de 17 de maig de 2006 entre el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió sobre disciplina pressupostària i bona gestió financera [E0005].
(18) Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Decisió haurien d'adoptar-se de conformitat amb la Decisió 1999/468/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució atribuïdes a la Comissió [E0006].
(19) Com que els objectius d'aquesta Decisió no poden ser assolits prou pels Estats membres i, per tant, a causa de la necessitat, en particular, que s'aconsegueixin millor les associacions multilaterals i els intercanvis transnacionals a escala comunitària, la Comunitat pot adoptar mesures, d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del Tractat, d'acord amb el principi de proporcionalitat establert en aquest article, aquesta Decisió no va més enllà del necessari per a aconseguir aquests objectius.
HAN ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'any 2008 serà designat com a "Any Europeu del Diàleg Intercultural" per contribuir a donar expressió i un alt perfil a un procés sostingut de diàleg intercultural que continuarà més enllà d'aquest any.
Els objectius generals de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural han de ser contribuir a: promoure el diàleg intercultural com un procés en el qual tots els que viuen a la UE puguin millorar la seva capacitat per a fer front a un entorn cultural més obert, però també més complex, en el qual convisquin diferents identitats i creences culturals, destacant el diàleg intercultural com una oportunitat per a contribuir i beneficiar-se d'una societat diversa i dinàmica, no sols a Europa, sinó també en el món, augmentant la consciència de tots els que viuen a la UE, en particular els joves, de la importància de desenvolupar una ciutadania europea activa oberta al món, que respecti la diversitat cultural i es basi en valors comuns a la UE, tal com s'estableix en l'article 6 del Tractat de la UE i en la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, destacant la contribució de les diferents cultures i expressions de la diversitat cultural al patrimoni i les formes de vida dels Estats membres.
Els objectius específics de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural han de ser: intentar sensibilitzar a tots els que viuen a la UE, en particular als joves, sobre la importància d'entaular un diàleg intercultural en la seva vida quotidiana, treballar per identificar, compartir i donar un reconeixement europeu visible a les millors pràctiques en la promoció del diàleg intercultural en tota la UE, especialment entre els joves i els nens, reforçar el paper de l'educació com a mitjà important per a l'ensenyament sobre la diversitat, millorar la comprensió d'altres cultures i desenvolupar habilitats i bones pràctiques socials, i destacar el paper central dels mitjans de comunicació en la promoció del principi d'igualtat i comprensió mútua, augmentar el perfil, augmentar la coherència i promoure tots els programes i accions comunitàries que contribueixin al diàleg intercultural i garanteixin la seva continuïtat, contribuir a explorar nous enfocaments del diàleg intercultural que incloguin la cooperació entre una àmplia gamma d'actors de diferents sectors.
Els objectius generals de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural han de ser contribuir a: promoure el diàleg intercultural com un procés en el qual tots els que viuen a la UE puguin millorar la seva capacitat per a fer front a un entorn cultural més obert, però també més complex, en el qual convisquin diferents identitats i creences culturals, destacant el diàleg intercultural com una oportunitat per a contribuir i beneficiar-se d'una societat diversa i dinàmica, no sols a Europa, sinó també en el món, augmentant la consciència de tots els que viuen a la UE, en particular els joves, de la importància de desenvolupar una ciutadania europea activa oberta al món, respectant la diversitat cultural i basant-se en valors comuns a la UE, tal com s'estableix en l'article 6 del Tractat de la UE i en la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, destacant la contribució de les diferents cultures i expressions de la diversitat cultural al patrimoni i les formes de vida dels Estats membres.
2. Els objectius específics de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural han de ser: Buscar augmentar la consciència de tots els que viuen a la UE, en particular dels joves, de la importància de participar en el diàleg intercultural en la seva vida quotidiana, treballar per identificar, compartir i donar un reconeixement europeu visible a les millors pràctiques en la promoció del diàleg intercultural en tota la UE, especialment entre els joves i els nens, reforçar el paper de l'educació com a mitjà important per a l'ensenyament sobre la diversitat, augmentar la comprensió d'altres cultures i desenvolupar habilitats i bones pràctiques socials, i posar en relleu el paper central dels mitjans de comunicació en la promoció del principi d'igualtat i comprensió mútua, augmentar el perfil, augmentar la coherència i promoure tots els programes i accions comunitàries que contribueixin al diàleg intercultural i garanteixin la seva continuïtat, contribuir a explorar nous enfocaments del diàleg intercultural que incloguin la cooperació entre una àmplia gamma d'actors de diferents sectors.
Les mesures adoptades per a aconseguir els objectius definits en l'article 2 estan recollides en l'Annex.
Inclouran la realització de les següents activitats o la concessió de suport a aquestes: (a) actes i iniciatives a escala europea destinades a promoure el diàleg intercultural, a través de la participació directa o d'una altra manera en el tema de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural; (b) actes i iniciatives a escala nacional i regional amb una forta dimensió europea destinada a promoure els objectius de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, a través de la participació directa o d'una altra manera d'arribar al major nombre possible de persones; (c) campanyes d'informació i promoció, en particular en cooperació amb els mitjans de comunicació i les organitzacions de la societat civil a escala comunitària i nacional per a difondre els missatges clau relatius als objectius de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural i el reconeixement de les millors pràctiques, especialment entre els joves i els nens; (d) enquestes i estudis a escala comunitària o nacional i la consulta amb les xarxes transnacionals i les parts interessades de la societat civil per a avaluar i informar sobre la preparació i l'eficàcia i l'impacte de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural a fi d'establir les bases del seu seguiment a llarg termini.
Cada Estat membre nomenarà un òrgan de coordinació nacional, o un òrgan administratiu equivalent, responsable d'organitzar la participació d'aquest Estat membre en l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, i informarà la Comissió d'aquest nomenament en el termini d'un mes des de l'adopció d'aquesta Decisió.
Cada Estat membre garantirà que l'esmentat òrgan involucri de manera adequada a les diferents parts en el diàleg intercultural a escala nacional, regional i local.
L'esmentat òrgan garantirà la coordinació, a nivell nacional, de les accions relacionades amb l'Any Europeu del Diàleg Intercultural.
Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Decisió s'adoptaran de conformitat amb el procediment al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 6.
Es prestarà especial atenció a la cooperació amb les institucions europees, en particular amb el Parlament Europeu.
Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Decisió s'adoptaran de conformitat amb el procediment al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 6.
2. Es prestarà especial atenció a la cooperació amb les institucions europees, en particular amb el Parlament Europeu.
La Comissió comptarà amb l'assistència d'un comitè.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 3 i 7 de la Decisió 1999/468/CE, tenint en compte les disposicions de l'article 8 d'aquesta.
El Comitè adoptarà el seu propi Reglament.
Els representants nacionals en el Comitè seran nomenats preferentment per l'organisme nacional de coordinació a què es refereix l'article 4.
1. La Comissió comptarà amb l'assistència d'un comitè.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 3 i 7 de la Decisió 1999/468/CE, tenint en compte les disposicions de l'article 8 d'aquesta.
3. El Comitè adoptarà el seu propi Reglament.
Els representants nacionals en el Comitè seran nomenats preferentment per l'òrgan de coordinació nacional a què fa referència l'article 4.
Les mesures d'àmbit comunitari, a les quals fa referència la part A de l'Annex, poden ser subvencionades fins al 80% del seu cost total amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
Les mesures a què fa referència la part B de l'Annex poden ser subvencionades fins al 50% del seu cost total amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea d'acord amb el procediment a què fa referència l'article 8.
Les mesures d'àmbit comunitari, a les quals fa referència la part C de l'Annex, donaran lloc a un contracte de contractació o a l'adjudicació de subvencions finançades amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
1. Les mesures d'àmbit comunitari, a les quals fa referència la part A de l'Annex, podran ser subvencionades fins al 80% del seu cost total amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
2. Les mesures a què fa referència la part B de l'Annex podran ser subvencionades fins al 50% del seu cost total amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea d'acord amb el procediment a què fa referència l'article 8.
3. Les mesures d'àmbit comunitari, a les quals fa referència la part C de l'Annex, donaran lloc a un contracte de contractació o a l'adjudicació de subvencions finançades amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
Les decisions sobre l'adjudicació de les ajudes seran adoptades per la Comissió de conformitat amb el procediment al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 6. La Comissió garantirà una distribució equilibrada i justa entre els Estats membres i entre els diferents àmbits d'activitat implicats, tenint en compte al mateix temps la qualitat dels projectes proposats.
Les sol·licituds de subvenció presentades en virtut de l'apartat 2 de l'article 7 seran presentades a la Comissió per l'organisme al qual fa referència l'article 4.
La Comissió adoptarà decisions sobre la concessió d'ajudes de conformitat amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 6 i garantirà una distribució equilibrada i justa entre els Estats membres i entre els diferents àmbits d'activitat implicats, tenint en compte la qualitat dels projectes proposats.
2. Les sol·licituds de subvenció presentades en virtut de l'apartat 2 de l'article 7 seran presentades a la Comissió per l'organisme al qual fa referència l'article 4.
A l'efecte de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, la Comissió pot cooperar amb les organitzacions internacionals apropiades, en particular amb el Consell d'Europa i la UNESCO, amb gran cura per a garantir la visibilitat de la participació de la UE.
La Comissió garantirà la coherència entre les mesures previstes en aquesta Decisió i altres accions i iniciatives comunitàries.
La Comissió s'esforçarà per implicar els països candidats en l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, basant-se en la seva participació en una sèrie de programes comunitaris, inclosa una dimensió de diàleg intercultural, i desenvolupant iniciatives específiques en marcs apropiats, especialment en el context del diàleg de la societat civil entre la UE i els països candidats.
La Comissió garantirà la complementarietat entre les mesures adoptades per a aconseguir els objectius de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural i les iniciatives susceptibles de desenvolupar-se dins dels marcs de cooperació i diàleg pertinents amb els països de la AELC que formen part de l'acord EEE, els països dels Balcans Occidentals i els països socis de la política europea de veïnatge.
La Comissió també garantirà la complementarietat amb qualsevol altra iniciativa de cooperació amb tercers països, en particular amb els països en desenvolupament, rellevant per als objectius del diàleg intercultural de l'Any Europeu.
1. La Comissió garantirà la coherència entre les mesures previstes en aquesta Decisió i altres accions i iniciatives comunitàries.
2. La Comissió s'esforçarà per implicar els països candidats en l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, basant-se en la seva participació en una sèrie de programes comunitaris, inclosa una dimensió de diàleg intercultural, i desenvolupant iniciatives específiques en marcs apropiats, especialment en el context del diàleg de la societat civil entre la UE i els països candidats.
3. La Comissió garantirà la complementarietat entre les mesures adoptades per a aconseguir els objectius de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural i les iniciatives susceptibles de desenvolupar-se dins dels marcs de cooperació i diàleg pertinents amb els països de la AELC que formen part de l'acord EEE, els països dels Balcans Occidentals i els països socis de la política europea de veïnatge.
4. La Comissió també garantirà la complementarietat amb qualsevol altra iniciativa de cooperació amb tercers països, en particular amb els països en desenvolupament, rellevant per als objectius del diàleg intercultural de l'Any Europeu.
La dotació financera per a l'execució d'aquesta Decisió per al període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2008 és de 1000 000 euros, i l'acció preparatòria es limitarà al 30% del pressupost global.
Els crèdits anuals seran autoritzats per l'autoritat pressupostària dins dels límits del marc financer.
1. La dotació financera per a l'execució d'aquesta Decisió per al període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2008 és de 1000 000 euros.
2. Els crèdits anuals seran autoritzats per l'autoritat pressupostària dins dels límits del marc financer.
La Comissió garantirà que, quan s'apliquin les accions finançades en virtut d'aquesta Decisió, els interessos financers de la Comunitat estiguin protegits per l'aplicació de mesures preventives contra el frau, la corrupció i qualsevol altra activitat il·legal, per controls efectius i per la recuperació de les quantitats pagades indegudament i, si es detecten irregularitats, per sancions efectives, proporcionals i dissuasives, de conformitat amb el Reglament (CE, Euratom) núm. 2988/95, de 18 de desembre de 1995, sobre la protecció dels interessos financers de les Comunitats Europees [E0007], el Reglament (Euratom, CE) núm. 2185/96, d'11 de novembre de 1996, relatiu als controls i inspeccions in situ realitzats per la Comissió per a protegir els interessos financers de les Comunitats Europees contra el frau i altres irregularitats [E0008] i el Reglament (CE) núm. 1073/1999, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de maig de 1999, relatiu a les recerques dutes a terme per l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) [E0009].
Pel que fa a les accions comunitàries finançades en virtut d'aquesta Decisió, la noció d'irregularitat a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE, Euratom) núm. 2988/95 suposarà qualsevol infracció d'una disposició del Dret comunitari o qualsevol infracció d'una obligació contractual derivada d'un acte o omissió per part d'un operador econòmic que tingui, o tindria, l'efecte de perjudicar el pressupost general de la Unió Europea o els pressupostos gestionats per les Comunitats, per una partida de despesa injustificada.
La Comissió ha de reduir, suspendre o recuperar l'import de l'ajuda financera concedida per a una acció si troba irregularitats, en particular l'incompliment de les disposicions d'aquesta Decisió, la decisió individual o el contracte que concedeix l'ajuda financera en qüestió, o si resulta que, sense que s'hagi sol·licitat l'aprovació de la Comissió, l'acció ha estat sotmesa a canvis significatius que entren en conflicte amb la seva naturalesa o amb les seves condicions d'execució.
Si no s'han respectat els terminis o si només una part de l'ajuda financera assignada està justificada pel progrés realitzat en l'execució d'una acció, la Comissió sol·licitarà al beneficiari que presenti observacions en un termini determinat. Si el beneficiari no dona una resposta satisfactòria, la Comissió podrà cancel·lar la resta d'assistència financera i exigir el reemborsament de les sumes ja pagades.
Es retornarà a la Comissió qualsevol quantitat indegudament pagada i s'afegirà l'interès a les quantitats no reemborsades en el termini previst en les condicions previstes en el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, de 25 de juny de 2002, sobre el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees [E0010].
La Comissió vetllarà perquè, quan s'apliquin les accions finançades en virtut d'aquesta Decisió, els interessos financers de la Comunitat estiguin protegits per l'aplicació de mesures preventives contra el frau, la corrupció i qualsevol altra activitat il·legal, per controls efectius i per la recuperació de les quantitats pagades indegudament i, si es detecten irregularitats, per sancions efectives, proporcionals i dissuasives, de conformitat amb el Reglament (CE, Euratom) núm. 2988/95, de 18 de desembre de 1995, sobre la protecció dels interessos financers de les Comunitats Europees [E0007], el Reglament (Euratom, CE) núm. 2185/96, d'11 de novembre de 1996, relatiu als controls i inspeccions in situ realitzats per la Comissió per a protegir els interessos financers de les Comunitats Europees contra el frau i altres irregularitats [E0008] i el Reglament (CE) núm. 1073/1999, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de maig de 1999, relatiu a les recerques dutes a terme per l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) [E0009].
2. Pel que fa a les accions comunitàries finançades en virtut d'aquesta Decisió, la noció d'irregularitat a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE, Euratom) núm. 2988/95 suposarà qualsevol infracció d'una disposició de dret comunitari o qualsevol infracció d'una obligació contractual derivada d'un acte o omissió per part d'un operador econòmic que tingui, o tindria, l'efecte de perjudicar el pressupost general de la Unió Europea o els pressupostos gestionats per les Comunitats, per una partida de despesa injustificada.
3. La Comissió ha de reduir, suspendre o recuperar l'import de l'ajuda financera concedida per a una acció si troba irregularitats, en particular l'incompliment de les disposicions d'aquesta Decisió, la decisió individual o el contracte que concedeix l'ajuda financera en qüestió, o si resulta que, sense que s'hagi sol·licitat l'aprovació de la Comissió, l'acció ha estat sotmesa a canvis significatius que entren en conflicte amb la seva naturalesa o amb les seves condicions d'execució.
4. Si no s'han respectat els terminis o si només una part de l'ajuda financera assignada està justificada pel progrés realitzat en l'execució d'una acció, la Comissió sol·licitarà al beneficiari que presenti observacions en un termini determinat. Si el beneficiari no dona una resposta satisfactòria, la Comissió podrà cancel·lar la resta d'assistència financera i exigir el reemborsament de les sumes ja pagades.
5. Qualsevol quantitat indegudament pagada serà retornada a la Comissió. L'interès s'afegirà a les sumes no reemborsades en el termini previst en les condicions previstes en el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, de 25 de juny de 2002, sobre el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees [E0010].
El beneficiari ha de presentar informes tècnics i financers sobre el progrés dels treballs per a qualsevol acció finançada en virtut d'aquesta Decisió, així com un informe final dins dels tres mesos següents a la finalització de l'acció. La Comissió ha de determinar la forma i la temàtica dels informes.
Durant un període de cinc anys després de l'últim pagament en relació amb qualsevol acció, el beneficiari de l'ajuda financera mantindrà a la disposició de la Comissió tots els documents justificatius relatius a la despesa en l'acció.
La Comissió farà tots els passos necessaris per a comprovar que les accions finançades es duen a terme de manera adequada i d'acord amb les disposicions d'aquesta Decisió i del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002.
1.El beneficiari ha de presentar informes tècnics i financers sobre el progrés dels treballs per a qualsevol acció finançada en virtut d'aquesta Decisió. També es presentarà un informe final en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'acció. La Comissió determinarà la forma i la temàtica dels informes.
2. Durant un període de cinc anys després de l'últim pagament en relació amb qualsevol acció, el beneficiari de l'ajuda financera mantindrà a la disposició de la Comissió tots els documents justificatius relatius a la despesa en l'acció.
3. La Comissió farà tots els passos necessaris per a verificar que les accions finançades es duguin a terme de manera adequada i d'acord amb les disposicions d'aquesta Decisió i del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002.
A tot tardar el 31 de desembre de 2009, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions un informe sobre l'aplicació, els resultats i l'avaluació general de les mesures establertes en l'article 3 per a servir de base per a futures polítiques, mesures i accions de la UE en aquest àmbit.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.