Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat d'Adhesió de Bulgària i Romania, i en particular l'apartat 3 de l'article 4 d'aquest,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de Bulgària i Romania, i en particular l'article 56 del mateix,,
Atenent que:
(1) Amb vista a l'adhesió a la Comunitat de Bulgària i Romania (d'ara endavant denominats "els nous Estats membres"), els Reglaments de la Comissió (CEE) núm. 120/89 de 19 de gener de 1989 pel qual s'estableixen normes comunes detallades per a l'aplicació dels impostos sobre les exportacions i les taxes sobre els productes agrícoles [E0001], (CE) núm. 800/1999 de 15 d'abril de 1999 pel qual s'estableixen normes comunes detallades per a l'aplicació del sistema de restitucions a l'exportació de productes agrícoles [E0004], (CE) núm. 2290/2002 de 26 de novembre de 2001 pel qual s'estableixen normes detallades per a l'exportació de productes subministrats com a ajuda alimentària [E0006] i (CE) núm. 639/2003 de 9 d'abril de 2003 pel que fa als requisits per a la concessió de restitucions a l'exportació relacionades amb el benestar dels animals bovins vius durant el transport [E0007].
(2) Per tant, els reglaments abans esmentats haurien de ser modificats en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 120/89 es modifica de la manera següent:1. En l'apartat 2 de l'article 4a, se substitueix el tercer paràgraf pel següent: 2. En el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 13, "Annex" se substitueix per "Annex II". 3. L'Annex es modifica de conformitat amb l'Annex I d'aquest Reglament.
"El document enviat a l'oficina de duanes on es van dur a terme els tràmits d'exportació és completat per l'oficina de duanes de sortida per incloure una de les entrades enumerades a l'Annex I".
El Reglament (CE) núm. 3515/92 es modifica de la manera següent:1. El segon subapartat de l'article 2 se substitueix pel següent:2. El primer subapartat de l'article 5 se substitueix pel següent:3. El text de l'Annex II d'aquest Reglament s'afegeix com a Annex I i Annex II.
"La declaració d'exportació i, en cas que sorgeixi l'ocasió, el document de trànsit comunitari extern o el document nacional equivalent mostraran una de les entrades enumerades en l'Annex I".
"En els casos que s'ajustin al segon guió de l'article 2 del Reglament (CEE) núm. 1055/77, en el qual els productes són enviats a un altre Estat membre com a operació de transferència, els productes aniran acompanyats d'una còpia de control T5 tal com es fa referència en els articles 912a al 912g del Reglament (CEE) núm. 2454/93 de la Comissió [E0008] La còpia de control T5 serà emesa per l'agència d'intervenció que envia els productes i mostrarà en la casella 104 una de les entrades enumerades en l'Annex II.
El Reglament (CE) núm. 800/1999 es modifica de la manera següent:1. En la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 9, es modifica el segon paràgraf de la manera següent: 3. En l'apartat 2 de l'article 41, es substitueix el segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 44 per l'apartat 5 de l'article 5 i s'elimina el text de l'Annex III del present Reglament com a Annex Ia, Annex Ib, Annex IIa i Annex IIb. 6.
"En aquests casos, una de les entrades enumerades a l'Annex Ia serà afegida per les autoritats competents de l'Estat membre de destinació de la còpia de control T5 o de l'Estat membre on s'utilitzi un document nacional com a prova sota l'epígraf "Anotacions" a l'apartat "Control d'ús i/o destinació" a la còpia de control T5 o sota l'epígraf corresponent del document nacional".
"On un producte que circuli en virtut del procediment de trànsit comunitari extern o del procediment de trànsit comú es col·loca en un Estat membre diferent del d'exportació en virtut d'un procediment previst en l'apartat 1 per al transport a una estació de destinació o el lliurament a un consigne fora del territori duaner de la Comunitat, l'oficina de duanes en la qual s'hagi col·locat el producte en virtut d'un procediment esmentat anteriorment haurà d'inserir una de les entrades enumerades en l'Annex Ib sota "Anotacions" en l'apartat titulat "Control d'ús i/o destinació" en la part posterior de l'original de la còpia de control T5."
"On un producte és assumit pels ferrocarrils en l'Estat membre d'exportació o en un altre Estat membre i circula sota el procediment de trànsit comunitari extern o el procediment de trànsit comú en virtut d'un contracte de transport combinat per ferrocarril per carretera a una destinació fora del territori duaner de la Comunitat, l'oficina de duanes competent o més propera a la terminal ferroviària en la qual el producte és assumit pels ferrocarrils ha d'inserir una de les entrades enumerades en l'Annex Ic sota "Anotacions" en l'apartat titulat "Control d'ús i/o destinació" a la part posterior de l'original de la còpia de control T5".
Es completaran les caselles 33, 103 i 104 i, si escau, 105 de la còpia de control T5 i es completarà la casella 104 de la còpia de control T5, sota l'encapçalament "Altres", amb una de les entrades que figuren a l'Annex IIa.
Si l'article 8 s'aplica als lliuraments a un aparell, una de les entrades enumerades a l'Annex IIb s'introduirà sota "Altres" a la casella 104 de la còpia de control T5."
El Reglament (CE) núm. 1291/2000 es modifica de la manera següent:1. En l'apartat 2 de l'article 9 se substitueix el segon paràgraf per l'apartat 2: 2a. En l'apartat 4 de l'article 18 "BG" per a Bulgària i "RO" per a Romania. 3. En l'apartat 4 de l'article 36 se substitueix el segon paràgraf per l'apartat 5: 6. En l'apartat 1 de l'article 45, el punt (a) se substitueix pel següent: 8. En l'apartat 1 de l'article 50, el segon paràgraf s'insereix com a annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex Id, Annex Ie, Annex Ih i Annex Ii.
"En aquests casos, una de les entrades enumerades en l'Annex Ia serà realitzada per l'agència emissora en l'apartat 6 de la llicència o certificat".
"Les sol·licituds de llicències i llicències amb fixació anticipada de la devolució que es redacten en relació amb una operació d'ajuda alimentària en el sentit de l'apartat 4 de l'article 10 de l'Acord sobre Agricultura, celebrat en el marc de la Ronda Uruguai de negociacions comercials multilaterals, han de contenir en l'apartat 20 almenys una de les entrades enumerades en l'Annex Ib."
"On l'únic propòsit de la còpia de control T5 és el llançament de la seguretat, la còpia de control T5 ha de contenir a l'apartat 106 una de les entrades llistades a l'Annex Ic."
"On, després de l'acceptació de la declaració d'exportació esmentada en el primer guió de la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 24, títol II, capítol 7, secció 3 del Reglament (CEE) núm. 2454/93 o en el títol X, capítol I de l'Apèndix I del Conveni de 20 de maig de 1987 sobre un procediment de trànsit comú per al transport a una estació de destinació o lliurament a un consigne fora del territori duaner de la Comunitat, s'enviarà a l'organisme emissor la còpia de control T5 requerida d'acord amb la lletra b) i una de les entrades enumerades en l'Annex Id s'inscriurà en l'apartat "J" de la còpia de control T5 sota l'epígraf "Anotacions"."
"Una de les entrades enumerades a l'Annex Ie, subratllades en vermell, s'introduirà a l'apartat 22 de llicències de substitució, certificats o extractes."
Quan, després d'un cas de força major, un operador hagi sol·licitat el període de validesa d'una llicència que impliqui la fixació anticipada de la taxa d'exportació o la devolució a l'exportació a ampliar i l'òrgan competent encara no hagi pres una decisió sobre aquesta sol·licitud, l'operador podrà sol·licitar a l'organisme una segona llicència. La segona llicència s'emetrà en els termes que s'apliquin en el moment de la sol·licitud, excepte que:(a) s'emetrà per no més de la quantitat no utilitzada en la primera llicència per a la qual s'ha sol·licitat la pròrroga;(b) la seva secció 20 conté una de les entrades que figuren a l'Annex Si.
"Salvar on la normativa en determinats sectors requereixi una redacció especial, l'apartat 24 de llicències i certificats indicarà una de les entrades enumerades en l'Annex Ii."
El Reglament (CE) núm. 2298/2001 es modifica de la següent manera: 1 En l'apartat 3 de l'article 3, se substitueix el primer paràgraf pel següent: 2. El text de l'Annex V d'aquest Reglament s'afegeix com a annex.
"En el document utilitzat per a sol·licitar la devolució tal com es refereix en l'apartat 4 de l'article 5 del Reglament (CE) núm. 800/1999 i, a més dels requisits de l'article 16 del Reglament (CE) núm. 1291/2000, en la casella 20 de la sol·licitud de llicències i de la pròpia llicència d'exportació, s'inclourà una de les entrades enumerades en l'Annex."
El Reglament (CE) núm. 2090/2002 es modifica de la següent manera: 1 L'article 10 es modifica de la següent manera: 2 El text de l'Annex VI d'aquest Reglament s'insereix en l'Annex Ia, l'Annex Ib i l'Annex Ic.
"Si l'oficina de duanes de sortida o l'oficina a la qual s'envia la còpia de control T5 ha pres una mostra, una de les entrades enumerades en l'Annex Ia quedarà anotada en la còpia de control T5 o, si escau, en el document nacional a retornar a les autoritats competents."
L'oficina de duanes de sortida o l'oficina a la qual s'envia la còpia de control T5 informaran per escrit a les autoritats competents a què es refereix l'apartat 5, utilitzant una còpia del document original, del resultat de les proves, informant:(a) ja sigui una de les entrades enumerades en l'Annex Ib;(b) o els resultats de les proves si hi ha una discrepància entre els resultats i el producte declarat.";
"En aquests casos, l'oficina de duanes de sortida o l'oficina a la qual s'envia la còpia de control T5 indicarà una de les entrades enumerades a l'Annex Ic sobre la còpia de control T5 o, si escau, sobre el document nacional a retornar a les autoritats competents."
El Reglament (CE) núm. 639/2003 es modifica de la manera següent:1; l'apartat 3 de l'article 2 se substitueix pel següent:2 El text de l'Annex VII d'aquest Reglament s'insereix en l'Annex Ia.
Si el veterinari oficial en el punt de sortida està satisfet que es compleixin els requisits de l'apartat 2, ho certificarà per una de les entrades enumerades en l'Annex Ia i segellant i signant el document constitutiu de prova de sortida del territori duaner de la Comunitat, ja sigui en l'apartat J de la còpia de control T5 o en el lloc més adequat en el document nacional."
Aquest Reglament entrarà en vigor subjecte i en la data d'entrada en vigor del Tractat d'Adhesió de Bulgària i Romania a la Unió Europea.