Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 318/2006 del Consell, de 20 de febrer de 2006, sobre l'organització comuna de mercats en el sector del sucre [E0001], i en particular l'article 44 del mateix,,
Atenent que:
(1) Amb la finalitat de millorar l'equilibri de mercat en la Comunitat sense crear noves poblacions de sucre en l'exercici 2006/07, l'article 3 del Reglament (CE) núm. 493/2006 de la Comissió, de 27 de març de 2006, pel qual s'estableixen mesures transitòries en el marc de la reforma de l'organització comuna de mercats en el sector del sucre, i es modifica el Reglament (CE) núm. 1265/2001 i el Reglament (CE) núm. 314/2002 [E0002], que preveu una retirada preventiva per a reduir la producció subvencionable en virtut de la quota corresponent a aquest exercici, i que, per sobre d'un determinat llindar, la producció conforme a la quota de cada empresa es considera retirada o, a petició de l'empresa, com es va establir en l'Annex III del Reglament (CE) núm. 318/2006, com a més tard, el resultat d'aquest ajust serà la modificació de les quotes previstes en l'Annex III del Reglament (CE) núm. 318/2006, per a limitar l'efecte al previst en la retirada preventiva i evitar qualsevol ambigüitat a l'hora d'aplicar aquesta mesura, la referència a les quotes previstes en l'Annex III del Reglament (CE) núm. 493/2006.
(2) L'ajuda transitòria concedida al sucre produït en els departaments francesos d'ultramar en virtut de l'article 4 del Reglament (CE) núm. 493/2006 estarà subjecta al Reglament (CE) núm. 1554/2001 de la Comissió, de 30 de juliol de 2001, pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/2001 pel que fa a la comercialització del sucre produït en els departaments francesos d'ultramar, igualant les condicions de preu amb el sucre cru preferencial [E0003]; no obstant això, les normes detallades establertes en l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1554/2001 per a establir l'import a tant alçat per a cobrir els costos del transport marítim deixaran d'aplicar-se, a partir de l'1 de juliol de 2006, després de la decisió de la United Terminal Sugar Market Association de Londres de deixar d'establir el preu diari de Londres; per tant, s'hauria d'establir un import a tant alçat basat en el valor mitjà d'abril a juny de 2006, que s'aplicarà durant el període d'aplicació de l'ajuda prevista en l'article 4 del Reglament (CE) núm. 493/2006.
(3) Les quotes transitòries assignades de conformitat amb l'article 9 del Reglament (CE) núm. 493/2006 per a l'exercici 2006/07 només es podran utilitzar si l'empresa en qüestió ha estat capaç de modificar les decisions d'inversió a temps ja adoptades; unes certes empreses no han pogut fer-ho; per tant, els Estats membres haurien de poder reassignar a les empreses afectades la resta de les quotes transitòries com a quotes transitòries per a l'exercici 2007/08 de comercialització.
(4) Annex V del Reglament (CE) núm. 318/2006 estableix les condicions per a l'assignació per part dels Estats membres de les quotes a les empreses resultants d'una fusió o transferència; en el cas que la fusió o transferència es produeixi entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2006, s'hauria d'establir una disposició per a permetre que les mesures tinguin efecte, a petició de les empreses afectades, respecte a l'any de comercialització 2006/07 en lloc de l'any de comercialització següent, a fi de tenir en compte el fet que l'any de comercialització 2006/07 s'inicia l'1 de juliol i no l'1 d'octubre, com els anys de comercialització posteriors.
(5) Per tant, el Reglament (CE) núm. 493/2006 hauria de modificar-se en conseqüència.
(6) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè de Gestió del Sucre,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 493/2006 es modifica de la següent manera: 1 En l'article 3, els apartats 1 i 2 se substitueixen pel següent: 2. 2 S'afegeix el següent subapartat a l'apartat 2 de l'article 4: 3. El següent subapartat s'afegeix a l'apartat 1 de l'article 9: 4 i s'afegeix el següent article 10 bis al final del capítol I: 5. L'Annex d'aquest Reglament s'afegeix com a Annex IV.
Per a cada empresa, la quota de producció de sucre, isoglucosa o xarop d'inulina en l'exercici 2006/07 que es produeixi en virtut de la quota assignada de conformitat amb les quotes establertes en l'Annex IV i que superi el llindar establert en virtut de l'apartat 2 d'aquest article es considerarà retirada en el sentit de l'article 19 del Reglament (CE) núm. 318/2006 o, a petició de l'empresa en qüestió presentada abans del 31 de gener de 2007, es considerarà íntegrament o parcialment produïda per sobre de la quota en el sentit de l'article 12 d'aquest Reglament.
Per a cada empresa, el llindar esmentat en l'apartat 1 es calcularà multiplicant la seva quota esmentada en l'apartat 1 per la suma dels coeficients següents:(a) el coeficient establert per a l'Estat membre en l'Annex I;(b) el coeficient obtingut dividint la suma de les quotes renunciades en l'exercici 2006/07 en l'Estat membre interessat en virtut de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 320/2006 per la quota fixada per a aquest Estat membre en l'Annex IV d'aquest Reglament La Comissió fixarà aquest coeficient no més tard del 15 d'octubre de 2006.
No obstant això, quan la suma dels coeficients superi els 1.0000, el llindar serà igual a la quota a què es refereix l'apartat 1.";
"L'import a tant alçat esmentat en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1554/2001 es fixa per al període de l'1 de juliol al 30 d'octubre de 2006 en 34,19 euros per tona.";
"On, per a una empresa determinada, les quotes transitòries assignades d'acord amb aquest apartat superin la producció respecte a l'exercici 2006/07 de comercialització, l'Estat membre podrà assignar a aquesta empresa la resta d'aquestes quotes per a l'exercici 2007/08 de comercialització."
Com a excepció del punt V de l'Annex V del Reglament (CE) núm. 318/2006, pel qual es produeix una fusió o transferència entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2006, les mesures esmentades en els punts II i III del qual aquest annex, a petició dels compromisos interessats, entraran en vigor per a l'exercici 2006/07 de comercialització.";
Com a excepció del punt V de l'Annex V del Reglament (CE) núm. 318/2006, pel qual es produeix una fusió o transferència entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2006, les mesures esmentades en els punts II i III del qual aquest annex, a petició dels compromisos interessats, entraran en vigor per a l'exercici 2006/07 de comercialització.";
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.