Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte la Decisió 2006/232/CE del Consell, de 20 de desembre de 2005, sobre la celebració de l'Acord entre la Comunitat Europea i els Estats Units d'Amèrica sobre el comerç de vi [E0001], i en particular l'article 3 d'aquest,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 7 de l'Acord entre la Comunitat Europea i els Estats Units d'Amèrica sobre el comerç del vi [E0002] (en endavant, "l'Acord"), la Comunitat establirà que els noms de significació vitivinícola enumerats en l'Annex V de l'Acord poden ser utilitzats com a noms d'origen per al vi només per designar vins de l'origen indicat amb aquest nom.
(2) Aquest Reglament no hauria d'afectar els drets de propietat intel·lectual existents en la Comunitat.
(3) Per tant, hauria de preveure's la protecció en la Comunitat de noms d'origen dels Estats Units, tal com es preveu en l'Acord i, en particular, en els apartats 2 i 3 de l'article 7 juntament amb l'article 12 d'aquest.
(4) L'Acord va entrar en vigor el 10 de març de 2006 [E0003], per la qual cosa aquest Reglament hauria d'entrar en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
(5) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè de Gestió del Vi,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Els noms d'origen dels Estats Units que figuren en l'Annex poden utilitzar-se com a noms d'origen del vi únicament per a designar vins de l'origen indicat per aquest nom, i les autoritats competents dels Estats membres han de prendre mesures per a garantir que qualsevol vi no etiquetat de conformitat amb aquest article no s'incorpori o es retiri del mercat fins que no estigui etiquetat de conformitat amb aquest article.
L'apartat 1 no afectarà:(a) els drets de propietat intel·lectual existents en la Comunitat o l'ús del signe protegit com a dret de propietat intel·lectual en el curs del comerç en la Comunitat abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament;(b) impedirà mesures, segons correspongui, per a permetre l'ús de noms d'origen homònims en els quals els consumidors no siguin enganyats o per a permetre que una persona utilitzi, en el curs del comerç, el nom d'aquesta persona o el nom del seu predecessor en els negocis d'una manera que no enganyi el consumidor.
Els noms d'origen dels Estats Units que figuren en l'Annex només poden utilitzar-se com a noms d'origen del vi per a designar vins de l'origen indicat per aquest nom. Les autoritats competents dels Estats membres han de prendre mesures per a garantir que qualsevol vi no etiquetat de conformitat amb aquest article no s'incorpori o es retiri del mercat fins que no estigui etiquetat de conformitat amb aquest article.
2. L'apartat 1 no afectarà:(a) els drets de propietat intel·lectual existents en la Comunitat o l'ús del signe protegit com a dret de propietat intel·lectual en el curs del comerç en la Comunitat abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament;(b) impedirà mesures, si escau, per permetre l'ús de noms d'origen homònims en els quals els consumidors no siguin enganyats o per permetre que una persona utilitzi, en el curs del comerç, el nom d'aquesta persona o el nom del seu predecessor en els negocis d'una manera que no enganyi el consumidor.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.