Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular els seus articles 36 i 37,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001].,
Atenent que:
(1) El contingut del Reglament núm. 26 del Consell, de 4 d'abril de 1962, pel qual s'apliquen determinades normes de competència a la producció i al comerç de productes agrícoles [E0002] ha estat modificat [E0003] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquest Reglament.
(2) En virtut de l'article 36 del Tractat, una de les qüestions que s'han de decidir en el marc de la política agrícola comuna és si les normes de competència establertes en el Tractat s'aplicaran a la producció i al comerç de productes agrícoles, per la qual cosa les disposicions d'aquest Reglament haurien de complementar-se a la llum de l'evolució d'aquesta política.
(3) Les normes de competència relatives als acords, decisions i pràctiques a què es refereix l'article 81 del Tractat i a l'abús de les posicions dominants s'aplicaran a la producció i al comerç de productes agrícoles, en la mesura en què la seva aplicació no impedeixi el funcionament de les organitzacions nacionals de mercats agrícoles o posi en perill la consecució dels objectius de la política agrícola comuna.
(4) Es justifica una atenció especial en el cas de les organitzacions d'agricultors l'objectiu particular dels quals és la producció conjunta o la comercialització de productes agrícoles o l'ús d'instal·lacions comunes, tret que aquesta acció conjunta exclogui la competència o posi en perill la consecució dels objectius de l'article 33 del Tractat.
(5) Amb la finalitat d'evitar comprometre el desenvolupament d'una política agrícola comuna i garantir la seguretat jurídica i el tractament no discriminatori de les empreses afectades, la Comissió hauria de tenir competència exclusiva, subjecta a revisió per part del Tribunal de Justícia, per a determinar si es compleixen les condicions previstes en els dos considerants anteriors pel que fa als acords, decisions i pràctiques contemplats en l'article 81 del Tractat.
(6) Amb la finalitat d'aplicar, com a part del desenvolupament de la política agrícola comuna, les normes sobre l'ajuda a la producció o al comerç de productes agrícoles, la Comissió hauria d'estar en condicions d'elaborar una llista dels tipus d'ajuda existents, nous o proposats, per a fer observacions adequades als Estats membres i proposar-los mesures adequades,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Els articles 81 a 86 del Tractat i les disposicions adoptades per a la seva aplicació s'aplicaran, de conformitat amb l'article 2 d'aquest Reglament, a tots els acords, decisions i pràctiques a què es refereix l'article 81, apartat 1, i 82 del Tractat que es refereixen a la producció o el comerç dels productes enumerats en l'Annex I del Tractat.
L'apartat 1 de l'article 81 del Tractat no s'aplicarà a aquests acords, decisions i pràctiques a què fa referència l'article 1 d'aquest Reglament com a part integrant d'una organització nacional de mercat o són necessaris per a la consecució dels objectius establerts en l'article 33 del Tractat
En particular, no s'aplicarà a acords, decisions i pràctiques d'agricultors, associacions d'agricultors, o associacions d'aquestes associacions pertanyents a un sol Estat membre que es refereixen a la producció o venda de productes agrícoles o a l'ús d'instal·lacions conjuntes per a l'emmagatzematge, el tractament o la transformació de productes agrícoles, i sota les quals no existeix l'obligació de cobrar preus idèntics, tret que la Comissió consideri que d'aquesta manera s'exclou la competència o que es posen en perill els objectius de l'article 33 del Tractat.
Després de consultar als Estats membres i escoltar les empreses o associacions d'empreses afectades i qualsevol altra persona física o jurídica que consideri que ha de ser escoltada, la Comissió tindrà competència exclusiva, subjecta a revisió per part del Tribunal de Justícia, per a determinar, per decisió que es publicarà, quins acords, decisions i pràctiques compleixen les condicions especificades en l'apartat 1.
La Comissió ho determinarà per iniciativa pròpia o a petició d'una autoritat competent d'un Estat membre o d'una empresa interessada o associació d'empreses.
La publicació ha d'indicar els noms de les parts i el contingut principal de la decisió, tenint en compte l'interès legítim de les empreses en la protecció dels seus secrets empresarials.
L'apartat 1 de l'article 81 del Tractat no s'aplicarà a aquests acords, decisions i pràctiques a què fa referència l'article 1 d'aquest Reglament com a part integrant d'una organització nacional de mercat o són necessaris per a la consecució dels objectius establerts en l'article 33 del Tractat
2. Després de consultar als Estats membres i escoltar les empreses o associacions d'empreses afectades i qualsevol altra persona física o jurídica que consideri que ha de ser escoltada, la Comissió tindrà competència exclusiva, subjecta a revisió per part del Tribunal de Justícia, per a determinar, per decisió que es publicarà, quins acords, decisions i pràctiques compleixen les condicions especificades en l'apartat 1.
La publicació ha d'indicar els noms de les parts i el contingut principal de la decisió, tenint en compte l'interès legítim de les empreses en la protecció dels seus secrets empresarials.
Les disposicions de l'apartat 1 de l'article 88 i de la primera frase de l'apartat 3 de l'article 88 del Tractat s'aplicaran a les ajudes concedides per a la producció o el comerç dels productes enumerats en l'Annex I del Tractat.
El Reglament núm. 26 serà derogat.
Les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex II.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.