Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 181 bis d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Des de 1963, el Banc Europeu d'Inversions (BEI) ha emprès operacions fora de la Comunitat en suport de les polítiques exteriors de la Comunitat.
(2) La major part d'aquestes operacions s'han dut a terme a petició del Consell i s'han beneficiat d'una garantia pressupostària comunitària administrada per la Comissió; recentment, la garantia comunitària es va establir per al període 2000-2007 mitjançant la Decisió 2000/24/CE del Consell, de 22 de desembre de 1999, per la qual es concedeix una garantia comunitària contra les pèrdues en concepte de préstecs per a projectes fora de la Comunitat (Europa Central i Oriental, països mediterranis, Amèrica Llatina i Àsia i la República de Sud-àfrica) [E0002] i per les Decisions 2001/777/CE [E0003] i 2005/48/CE [E0004] per a accions de préstec regionals específiques.
(3) Amb vista a donar suport a l'acció exterior de la UE sense afectar la qualificació creditícia del BEI, s'hauria d'oferir al BEI una garantia pressupostària comunitària per a les operacions realitzades fora de la Comunitat, i s'hauria d'encoratjar al BEI a augmentar les seves operacions fora de la Comunitat sense recórrer a la garantia comunitària, especialment als països de preadhesió i al Mediterrani, així com als països de grau d'inversió en altres regions, mentre que la naturalesa de la cobertura de la garantia comunitària hauria d'aclarir-se com una cobertura dels riscos de caràcter polític o sobirà.
(4) La garantia comunitària hauria de cobrir les pèrdues en virtut de préstecs i garanties de préstecs per a projectes d'inversió elegibles del BEI duts a terme en països coberts per l'Instrument d'Ajuda de Preadhesió [E0005] (el "IPA"), l'Instrument Europeu de Veïnatge i Associació [E0006] (el "ENPI") i l'Instrument de Cooperació al Desenvolupament (el "DCI"), on el finançament o garantia del préstec s'ha concedit d'acord amb un acord signat que no ha expirat ni ha estat cancel·lat ("EIB Financing Operations").
(5) Els imports coberts per la garantia comunitària en virtut d'aquesta Decisió haurien de representar límits màxims per al finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària, i no haurien de constituir objectius que el BEI hauria de complir necessàriament.
(6) Les polítiques de relacions exteriors de la UE s'han revisat i ampliat en els últims anys, la qual cosa ha estat especialment el cas de l'Estratègia de Preadhesió establerta en el Llibre d'Estratègia d'Ampliació de 2005 de la Comissió, per a la Política Europea de Veïnatge, tal com s'estableix en el Llibre d'Estratègia de la Comissió de 12 de maig de 2004, per a les associacions renovades amb Amèrica Llatina i el sud-est asiàtic i per a les associacions estratègiques de la UE amb Rússia, la Xina i l'Índia.
(7) A partir de 2007, les relacions exteriors de la UE també comptaran amb el suport dels nous instruments financers, és a dir, el IPA, el IEVA, el ICD i l'Instrument d'Estabilitat [E0007].
(8) 8) Les operacions de finançament del BEI han de ser coherents i donar suport a les polítiques exteriors de la UE, inclosos els objectius regionals específics, garantint la coherència general amb les accions de la UE, el finançament del BEI ha de ser complementari a les corresponents polítiques d'assistència comunitària, programes i instruments en les diferents regions, i la protecció del medi ambient i la seguretat energètica dels Estats membres ha de formar part dels objectius de finançament del BEI en totes les regions elegibles.
(9) Ha de reforçar-se el diàleg polític entre la Comissió i el BEI, així com la planificació estratègica i la coherència entre el BEI i el finançament de la Comissió; ha de reforçar-se la relació entre les activitats del BEI fora de la Comunitat i les polítiques de la UE a través d'una major cooperació entre el BEI i la Comissió en el centre, així com a nivell de camp; aquesta coordinació reforçada ha d'incloure, entre altres coses, una consulta mútua ràpida respecte als assumptes polítics, la preparació de documents d'importància mútua i oleoductes de projectes; d'especial importància serà la consulta primerenca sobre els documents de programació estratègica preparats per la Comissió o pel BEI, per a maximitzar les sinergies entre les activitats del BEI i la Comissió i mesurar el progrés cap al compliment dels objectius polítics pertinents de la UE.
(10) Pel que fa als països de preadhesió, el finançament del BEI en aquests països hauria de reflectir les prioritats establertes en els acords d'estabilització i associació i en les negociacions amb la UE.L'enfocament de l'acció de la UE als Balcans Occidentals hauria de continuar desplaçant-se progressivament de la reconstrucció a l'ajuda de preadhesió.En aquest context, l'activitat del BEI també hauria de tractar d'encoratjar l'aspecte de la creació d'institucions, si escau, en cooperació amb altres institucions financeres internacionals ("IFIs") actives a la regió.
(11) Pel que fa als països inclosos en el IEVA, el BEI hauria de continuar i consolidar les seves activitats a la regió mediterrània, millorant el seu enfocament en el desenvolupament del sector privat i fomentant la reforma estructural, en particular la reforma del sector financer, així com altres mesures per a facilitar les activitats del BEI, en particular per a garantir que el BEI pugui emetre bons en els mercats locals.En aquesta regió, el BEI hauria de finançar projectes de gran interès per a la UE en matèria de transport, energia, telecomunicacions i infraestructura mediambiental.En el sector mediambiental, el BEI hauria de donar especial prioritat als projectes en el marc de l'Associació Mediambiental de la dimensió septentrional.
(12) El BEI ha d'esforçar-se per ampliar progressivament les seves activitats a través d'un nombre més gran de països d'aquestes regions, inclosos els països menys pròspers. En suport dels objectius de la UE, el finançament del BEI als països asiàtics i llatinoamericans ha de centrar-se en projectes de sostenibilitat ambiental (inclosa la mitigació del canvi climàtic) i de seguretat energètica, així com en el suport continu de la presència de la UE a Àsia i Amèrica Llatina a través de la inversió estrangera directa, i la transferència de tecnologia i saber com.
(13) A Àsia Central, el BEI hauria de centrar-se en els principals projectes de subministrament d'energia i transport d'energia amb implicacions transfrontereres; el finançament del BEI a Àsia Central hauria de dur-se a terme en estreta cooperació amb el BERD, en particular d'acord amb els termes que s'establiran en un Memoràndum d'Acord tripartit entre la Comissió, el BEI i el BERD.
(14) Per complementar les activitats del BEI en virtut de l'Acord de Cotonú per als països ACP, a Sud-àfrica el BEI hauria de centrar-se en projectes d'infraestructura d'interès públic (inclosa la infraestructura municipal, el subministrament d'energia i aigua) i el suport del sector privat, incloses les PIME.
(15) Amb vista a millorar la coherència del suport general de la UE a les regions afectades, s'haurien de buscar oportunitats per a combinar el finançament del BEI amb els recursos pressupostaris de la UE segons correspongui, en forma de suport a les subvencions, capital de risc i subvencions als tipus d'interès, juntament amb l'assistència tècnica per a la preparació de projectes, l'execució o la millora del marc legal i reglamentari, a través de l'AFI, el IEVA, l'Instrument d'Estabilitat i, per a Sud-àfrica, el ICD.
(16) El BEI ja coopera estretament amb les IFI i amb les institucions bilaterals europees, una cooperació guiada per Memoràndums d'Entesa regionalment específics, que haurien de ser aprovats pels òrgans de govern del BEI. En les seves operacions de finançament fora de la UE que entren en l'àmbit d'aquesta Decisió, el BEI hauria d'esforçar-se per millorar la coordinació i la cooperació amb les IFI i amb les institucions bilaterals europees quan sigui rellevant, inclosa, si escau, la cooperació sobre la condicionalitat del sector, l'augment de l'ús del cofinançament i la participació amb altres IFI en iniciatives globals, com les que promouen la coordinació i l'eficiència de l'ajuda.
(17) Sobre la base de la informació rebuda del BEI, la Comissió hauria d'informar anualment el Parlament Europeu i al Consell sobre les operacions de finançament del BEI dutes a terme en virtut d'aquesta Decisió, incloent, en particular, una secció sobre el valor afegit d'acord amb les polítiques de la UE, i una secció sobre la cooperació amb la Comissió, altres FII i donants bilaterals, inclòs el cofinançament.
(18) La garantia comunitària establerta per aquesta Decisió hauria d'abastar les operacions de finançament del BEI signades durant un període que comença l'1 de febrer de 2007 i acaba el 31 de desembre de 2013, a fi de poder fer balanç dels esdeveniments durant la primera meitat d'aquest període, el BEI i la Comissió haurien d'elaborar una revisió intermèdia de la Decisió, en particular una avaluació externa els termes de referència de la qual s'especifiquen en l'Annex II.
(19) Les operacions de finançament del BEI haurien de continuar gestionant-se d'acord amb les pròpies normes i procediments del BEI, incloses les mesures de control adequades, així com amb les normes i procediments pertinents relatius al Tribunal de Comptes i a la OLAF.
(20) El Fons de Garantia per a l'Acció Exterior (el "Fons Garantia"), establert pel Reglament del Consell (CE, Euratom) núm. 2728/94 de 31 d'octubre de 1994, hauria de continuar proporcionant un coixí de liquiditat per al pressupost comunitari contra les pèrdues en les operacions de finançament del BEI [E0008].
(21) El BEI hauria de preparar, en consulta amb la Comissió, un programa pluriennal indicatiu del volum de signatures de les operacions de finançament del BEI, a fi de garantir un pla pressupostari adequat per a la provisió del Fons de Garantia, que la Comissió hauria de tenir en compte en la seva programació pressupostària regular transmesa a l'autoritat pressupostària,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Comunitat concedirà al Banc Europeu d'Inversions (BEI) una garantia global (la "garantia comunitària") pel que fa als pagaments no rebuts pel BEI, però a causa d'això, pel que fa als préstecs i garanties de préstecs per als projectes d'inversió elegibles del BEI realitzats en països coberts per aquesta Decisió, on el finançament o garantia del préstec s'ha concedit d'acord amb un acord signat que no ha expirat ni ha estat cancel·lat ("operacions de finançament del BEI") i s'ha concedit d'acord amb les pròpies normes i procediments del BEI i en suport dels objectius de política exterior pertinents de la Unió Europea.
La garantia comunitària es limitarà al 65% de l'import total dels crèdits desemborsats i a les garanties previstes en les operacions de finançament del BEI, menys quantitats reemborsades, més totes les sumes relacionades.
El sostre màxim de les operacions de finançament del BEI al llarg del període esmentat en l'apartat 6, quantitats menys cancel·lades, no excedirà de 27800 milions d'euros. Aquest límit màxim es desglossarà en dues parts: (a) un sostre bàsic d'un import màxim fix de 25800 milions d'euros, inclosa la seva distribució regional definida en l'apartat 4, per a cobrir tot el període esmentat en l'apartat 6; (b) un mandat opcional de 2000 milions d'euros. El Consell decidirà l'activació total o parcial d'aquest import opcional i la seva distribució regional de conformitat amb el procediment previst en l'article 181a(2) del Tractat.
El sostre bàsic al qual es fa referència en la lletra a) de l'apartat 3 es desglossarà en els següents límits regionals vinculants: (a) països de preadhesió: 8700 milions d'euros;(b) països de veïnatge i associació: 12400 milions d'euros;(c) Àsia i Amèrica Llatina: 3800 milions d'euros;(d) República de Sud-àfrica: 900 milions d'euros.
Dins dels límits màxims regionals, els òrgans de govern del BEI poden decidir reassignar una quantitat de fins al 10% del sostre regional entre subceilings.
La garantia comunitària cobrirà les operacions de finançament del BEI signades durant el període que comença l'1 de febrer de 2007 i acaba el 31 de desembre de 2013.
Si, en expirar el període esmentat en l'apartat 6, el Consell no ha adoptat una decisió que concedeixi una nova garantia comunitària al BEI per a les seves operacions de finançament fora de la Comunitat, aquest termini s'ampliarà automàticament en sis mesos.
1. La Comunitat atorgarà al Banc Europeu d'Inversions (BEI) una garantia global (la "garantia comunitària") respecte als pagaments no rebuts pel BEI, però a causa d'això, respecte als préstecs i garanties de préstecs per als projectes d'inversió elegibles del BEI realitzats en països coberts per aquesta Decisió, on el finançament o garantia del préstec s'ha concedit d'acord amb un acord signat que no ha expirat ni s'ha cancel·lat ("operacions de finançament del BEI") i s'ha concedit d'acord amb les pròpies normes i procediments del BEI i en suport dels objectius de política exterior pertinents de la Unió Europea.
2. La garantia comunitària es limitarà al 65% de l'import total dels crèdits desemborsats i a les garanties previstes en les operacions de finançament del BEI, menys quantitats reemborsades, més totes les sumes relacionades.
El límit màxim de les operacions de finançament del BEI al llarg del període esmentat en l'apartat 6, quantitats menys cancel·lades, no excedirà de 27800 milions d'euros. Aquest límit màxim es desglossarà en dues parts: (a) un sostre bàsic d'un import màxim fix de 25800 milions d'euros, inclosa la seva distribució regional definida en l'apartat 4, per a cobrir tot el període esmentat en l'apartat 6; (b) un mandat opcional de 2000 milions d'euros. El Consell decidirà l'activació total o parcial d'aquest import opcional i la seva distribució regional de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 2 de l'article 181 bis del Tractat.
4. El sostre bàsic al qual es fa referència en la lletra a) de l'apartat 3 es dividirà en els següents límits regionals vinculants: (a) països de preadhesió: 8700 milions d'euros;(b) països de veïnatge i associació: 12400 milions d'euros;(c) Àsia i Amèrica Llatina: 3800 milions d'euros;(d) República de Sud-àfrica: 900 milions d'euros.
5. Dins dels límits màxims regionals, els òrgans de govern del BEI poden decidir reassignar una quantitat de fins al 10% del sostre regional entre subceilings.
6. La garantia comunitària cobrirà les operacions de finançament del BEI signades durant el període que comença l'1 de febrer de 2007 i acaba el 31 de desembre de 2013.
Si, en expirar el període esmentat en l'apartat 6, el Consell no ha adoptat una decisió que concedeixi una nova garantia comunitària al BEI per a les seves operacions de finançament fora de la Comunitat, aquest termini s'ampliarà automàticament en sis mesos.
La llista de països elegibles o potencialment elegibles per al finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària està establerta en l'Annex I.
Per als països que figuren en l'Annex I i marcats amb "*" i per a altres països que no figuren en l'Annex I, l'elegibilitat d'aquest país per al finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària serà decidida pel Consell cas per cas, de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 2 de l'article 181 bis del Tractat.
La garantia comunitària només cobrirà les operacions de finançament del BEI dutes a terme en països que hagin conclòs un acord marc amb el BEI que estableixi les condicions legals sota les quals es duran a terme aquestes operacions de finançament del BEI.
En cas de preocupació greu per la situació política o econòmica d'un país concret, el Consell pot decidir suspendre el nou finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària en aquest país, de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 2 de l'article 181 bis del Tractat.
La garantia comunitària no cobrirà les operacions de finançament del BEI en un país específic quan s'hagi signat l'acord sobre aquestes operacions de finançament del BEI després de l'adhesió d'aquest país a la UE.
1. La llista de països elegibles o potencialment elegibles per al finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària s'estableix en l'Annex I.
2. Per als països que figuren en l'Annex I i marcats amb "*" i per a altres països que no figuren en l'Annex I, l'elegibilitat d'aquest país per al finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària serà decidida pel Consell cas per cas, de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 2 de l'article 181a del Tractat.
3. La garantia comunitària només cobrirà les operacions de finançament del BEI dutes a terme en països que hagin conclòs un acord marc amb el BEI que estableixi les condicions legals sota les quals es duran a terme aquestes operacions de finançament del BEI.
4. En cas de preocupació greu per la situació política o econòmica d'un país concret, el Consell pot decidir suspendre el nou finançament del BEI en virtut de la garantia comunitària en aquest país, de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 2 de l'article 181 bis del Tractat.
5. La garantia comunitària no cobrirà les operacions de finançament del BEI en un país concret quan s'hagi signat l'acord sobre aquestes operacions de finançament del BEI després de l'adhesió d'aquest país a la UE.
La coherència de les accions exteriors del BEI amb els objectius de política exterior de la Unió Europea s'ha de reforçar amb vista a maximitzar les sinergies del finançament i els recursos pressupostaris del BEI de la Unió Europea, en particular a través d'un diàleg regular i sistemàtic i d'una consulta primerenca sobre:(a) documents estratègics elaborats per la Comissió, com els documents d'estratègia dels països i les regions, els plans d'acció i els documents de preadhesió;(b) els documents de planificació estratègica del BEI i els oleoductes de projectes;(c) altres aspectes polítics i operatius.
La cooperació es durà a terme sobre una base regionalment diferenciada, tenint en compte el paper del BEI, així com les polítiques de la Unió Europea en cada regió.
Una operació de finançament del BEI no s'inclourà sota la cobertura de la garantia comunitària en cas que la Comissió emeti un dictamen negatiu sobre aquesta operació en el marc del procediment previst en l'article 21 dels Estatuts del BEI.
La coherència de les operacions de finançament del BEI amb els objectius de política exterior de la Unió Europea es controlarà d'acord amb l'article 6.
La coherència de les accions exteriors del BEI amb els objectius de política exterior de la Unió Europea s'ha de reforçar amb vista a maximitzar les sinergies del finançament i els recursos pressupostaris del BEI de la Unió Europea, en particular a través d'un diàleg regular i sistemàtic i d'una consulta primerenca sobre:(a) documents estratègics elaborats per la Comissió, com ara documents d'estratègia per als països i les regions, plans d'acció i documents de preadhesió;(b) els documents de planificació estratègica del BEI i els oleoductes de projectes;(c) altres aspectes polítics i operatius.
2. La cooperació es durà a terme sobre una base regionalment diferenciada, tenint en compte el paper del BEI, així com les polítiques de la Unió Europea en cada regió.
3. No s'inclourà una operació de finançament del BEI sota la cobertura de la garantia comunitària en cas que la Comissió emeti un dictamen negatiu sobre aquesta operació en el marc del procediment previst en l'article 21 dels Estatuts del BEI.
4. La coherència de les operacions de finançament del BEI amb els objectius de política exterior de la Unió Europea es controlarà d'acord amb l'article 6.
Les operacions de finançament del BEI s'han de dur a terme cada vegada més, si escau, en cooperació entre i/o mitjançant el cofinançament del BEI i altres IFI, o institucions bilaterals europees, amb la finalitat de maximitzar les sinergies, la cooperació i l'eficàcia i garantir un repartiment raonable dels riscos i una condicionalitat coherent dels projectes i del sector.
Aquesta cooperació es facilitarà mitjançant la coordinació, realitzada especialment en el context dels Memoràndums d'Acord, si escau, entre la Comissió, el BEI i els principals FII i les institucions bilaterals europees que operen en les diferents regions.
La cooperació amb IFI i altres donants s'avaluarà en la revisió intermèdia establerta en l'article 9.
Les operacions de finançament del BEI s'han de dur a terme cada vegada més, si escau, en cooperació entre i/o mitjançant el cofinançament del BEI i altres IFI, o institucions bilaterals europees, amb la finalitat de maximitzar les sinergies, la cooperació i l'eficàcia i garantir un repartiment raonable dels riscos i una condicionalitat coherent dels projectes i del sector.
2. Aquesta cooperació es facilitarà mitjançant la coordinació, realitzada especialment en el context dels Memoràndums d'Acord, si escau, entre la Comissió, el BEI i els principals FII i les institucions bilaterals europees que operen en les diferents regions.
La cooperació amb IFI i altres donants s'avaluarà en la revisió intermèdia establerta en l'article 9.
Per a les operacions de finançament del BEI celebrades amb un Estat, o garantides per un Estat, i per a altres operacions de finançament del BEI celebrades amb autoritats regionals o locals o empreses o institucions públiques de propietat governamental i/o controlades pel govern, quan aquestes altres operacions de finançament del BEI tinguin una avaluació de risc de crèdit apropiada tenint en compte la situació de risc de crèdit del país en qüestió, la garantia comunitària cobrirà tots els pagaments no rebuts pel BEI, però a causa d'això (la "garantia exhaustiva").
A l'efecte d'aquest article i de l'apartat 4 de l'article 6, la noció d'Estat inclou Cisjordània i la Franja de Gaza, representades per l'Autoritat Palestina, i Kosovo, representades per la Missió d'Administració Provisional de les Nacions Unides.
Per a les operacions de finançament del BEI diferents de les indicades en l'apartat 1, la garantia comunitària cobrirà tots els pagaments no rebuts pel BEI, però a causa d'això, quan el no rebut hagi estat causat per la realització d'un dels següents riscos polítics (la "Garantia de Risc Polític"):(a) la no transferència de moneda;(b) l'expropiació;(c) la guerra o la pertorbació civil;(d) la denegació de justícia per incompliment de contracte.
1. Per a les operacions de finançament del BEI celebrades amb un Estat, o garantides per un Estat, i per a altres operacions de finançament del BEI celebrades amb autoritats regionals o locals o empreses o institucions públiques de propietat pública i/o controlades pel govern, quan aquestes altres operacions de finançament del BEI tinguin una avaluació de risc de crèdit apropiada tenint en compte la situació de risc de crèdit del país en qüestió, la garantia de la Comunitat cobrirà tots els pagaments no rebuts pel BEI, però a causa d'això (la "garantia exhaustiva").
2. Per a les operacions de finançament del BEI diferents de les indicades en l'apartat 1, la garantia comunitària cobrirà tots els pagaments no rebuts pel BEI, però a causa d'això, quan el no rebut hagi estat causat per la realització d'un dels següents riscos polítics (la "Garantia de Risc Polític"):(a) la no transferència de moneda;(b) l'expropiació;(c) la guerra o la pertorbació civil;(d) la denegació de justícia per incompliment de contracte.
La Comissió informarà anualment el Parlament Europeu i al Consell sobre les operacions de finançament del BEI dutes a terme en virtut d'aquesta Decisió, incloent una avaluació de l'impacte i l'eficàcia de les operacions de finançament del BEI a nivell de projecte, sector, país i regió, així com la contribució de les operacions de finançament del BEI al compliment dels objectius de política exterior de la Unió Europea, tenint en compte els objectius operatius del BEI, així com una avaluació de l'abast de la cooperació entre el BEI i la Comissió i entre el BEI i altres FII i donants bilaterals.
A l'efecte de l'apartat 1, el BEI facilitarà a la Comissió informes anuals d'operacions de finançament del BEI realitzades en virtut d'aquesta Decisió i del compliment dels objectius de política exterior de la Unió Europea, inclosa la cooperació amb altres FII.
El BEI facilitarà a la Comissió dades estadístiques, financeres i comptables sobre cadascuna de les operacions de finançament del BEI quan sigui necessari per complir amb les seves obligacions d'informació o sol·licituds del Tribunal de Comptes Europeu, així com amb un certificat d'auditor sobre les quantitats pendents de les operacions de finançament del BEI.
A l'efecte de la comptabilitat de la Comissió i la presentació d'informes dels riscos coberts per la Garantia Integral, el BEI facilitarà a la Comissió l'avaluació de riscos i la qualificació de la informació relativa a les operacions de finançament del BEI amb prestataris o obligacions garantides diferents dels Estats.
El BEI facilitarà la informació a la qual es fa referència en els apartats 2, 3 i 4 a les seves pròpies despeses.
La Comissió informarà anualment el Parlament Europeu i al Consell sobre les operacions de finançament del BEI dutes a terme en virtut d'aquesta Decisió, incloent una avaluació de l'impacte i l'eficàcia de les operacions de finançament del BEI a nivell de projecte, sector, país i regió, així com la contribució de les operacions de finançament del BEI al compliment dels objectius de política exterior de la Unió Europea, tenint en compte els objectius operatius del BEI, així com una avaluació de l'abast de la cooperació entre el BEI i la Comissió i entre el BEI i altres FII i donants bilaterals.
A l'efecte de l'apartat 1, el BEI facilitarà a la Comissió informes anuals d'operacions de finançament del BEI realitzades en virtut d'aquesta Decisió i del compliment dels objectius de política exterior de la Unió Europea, inclosa la cooperació amb altres FII.
3. El BEI facilitarà a la Comissió dades estadístiques, financeres i comptables sobre cadascuna de les operacions de finançament del BEI quan sigui necessari per complir amb les seves obligacions d'informació o sol·licituds del Tribunal de Comptes Europeu, així com amb un certificat d'auditor sobre les quantitats pendents de les operacions de finançament del BEI.
4. A l'efecte de la comptabilitat de la Comissió i la presentació d'informes dels riscos coberts per la Garantia Integral, el BEI facilitarà a la Comissió l'avaluació de riscos i la qualificació de la informació relativa a les operacions de finançament del BEI amb prestataris o obligacions garantides diferents dels Estats.
El BEI facilitarà la informació esmentada en els apartats 2, 3 i 4 a les seves pròpies despeses.
Si la Comissió realitza algun pagament en virtut de la garantia comunitària, el BEI perseguirà, en nom i en nom de la Comissió, la recuperació de les reclamacions per les quantitats pagades.
El BEI i la Comissió signaran un acord pel qual s'estableixen les disposicions detallades i els procediments relatius a la recuperació de les reclamacions com a molt tard la data de conclusió de l'acord a què es refereix l'article 8.
1. Si la Comissió realitza algun pagament en virtut de la garantia comunitària, el BEI perseguirà, en nom i en nom de la Comissió, la recuperació de les reclamacions per les quantitats pagades.
2. El BEI i la Comissió signaran un acord pel qual s'estableixen les disposicions detallades i els procediments relatius a la recuperació de reclamacions com a molt tard la data de conclusió de l'acord a què es refereix l'article 8.
El BEI i la Comissió signaran un acord de garantia que estableixi les disposicions i procediments detallats relatius a la garantia comunitària.
La Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe intermedi sobre l'aplicació d'aquesta Decisió abans del 30 de juny de 2010, acompanyat, si escau, d'una proposta d'esmena, basant-se en una avaluació externa els termes de la qual s'especifiquen en l'Annex II d'aquesta Decisió.
La Comissió presentarà un informe final sobre l'aplicació d'aquesta Decisió abans del 31 de juliol de 2013.
1. La Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe intermedi sobre l'aplicació d'aquesta Decisió abans del 30 de juny de 2010, acompanyat, si escau, d'una proposta de modificació, basant-se en una avaluació externa els termes de la qual s'especifiquen en l'Annex II d'aquesta Decisió.
2. La Comissió presentarà un informe final sobre l'aplicació d'aquesta Decisió abans del 31 de juliol de 2013.
Aquesta decisió entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.