Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) La Decisió 91/115/CEE del Consell, de 25 de febrer de 1991, per la qual s'estableix un Comitè d'estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments [E0003] ha estat modificada substancialment [E0004] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquesta Decisió.
(2) És necessari establir, com a part del programa estadístic pluriennal de la Comissió, un programa de treball pluriennal en l'àmbit de les estadístiques monetàries, financeres i de la balança de pagaments.
(3) Mitjançant la Decisió 89/382/CEE, Euratom, de 19 de juny de 1989, per la qual es crea un Comitè sobre els Programes Estadístics de les Comunitats Europees [E0005], el Consell crea un Comitè sobre el Programa Estadístic de les Comunitats Europees, compost per representants dels instituts estadístics dels Estats membres, per a garantir una estreta cooperació entre els Estats membres i la Comissió mentre s'estableix el programa estadístic.
(4) En els Estats membres les estadístiques monetàries i bancàries són elaborades pels bancs centrals, i les estadístiques financeres i de balança de pagaments són elaborades per diverses institucions, inclosos els bancs centrals.
(5) És necessari, a fi d'aconseguir una estreta cooperació entre els Estats membres i la Comissió en els àmbits de les estadístiques monetàries, financeres i de la balança de pagaments, que la Comissió rebi ajuda, en l'elaboració i aplicació del programa de treball pluriennal relatiu a aquestes estadístiques, per part d'un Comitè compost per representants de les principals institucions nacionals afectades.
(6) Tenint en compte el paper específic exercit en els Estats membres per les institucions esmentades, és necessari permetre a la comissió triar al seu president.
(7) Existeix, des del punt de vista de l'estadística, una estreta interdependència entre les àrees monetària, financera i de balança de pagaments, d'una banda, i algunes altres àrees de l'estadística econòmica, per una altra.
(8) L'augment de la demanda dels Estats membres i les institucions comunitàries de millorar la informació estadística requereix la millora de la cooperació entre els usuaris i els productors d'estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Per la present s'estableix un Comitè d'Estadístiques monetàries, financeres i de balanç de pagaments, d'ara endavant denominat "el Comitè".
La Comissió ha d'ajudar a la Comissió en l'elaboració i execució del programa pluriennal de treball relatiu a les estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments i, en particular, ha d'expressar la seva opinió sobre el desenvolupament i la coordinació de les estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments necessàries per a les polítiques aplicades pel Consell, la Comissió i les diferents comissions que les assisteixen.
Es pot demanar a la Comissió que expressi opinions sobre els vincles entre les estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments, d'una banda, i algunes altres estadístiques econòmiques, per una altra, en particular les que es basen en els comptes nacionals, el treball d'aquesta Comissió es coordinarà amb el del Comitè del Programa estadístic.
La Comissió, per iniciativa pròpia, i en cas que sorgeixi l'ocasió, a petició del Consell o de les comissions que els assisteixen, consultarà a la Comissió sobre:(a) l'establiment de programes comunitaris pluriennals d'estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments;(b) les mesures que la Comissió es proposa emprendre per a aconseguir els objectius als quals es refereixen els programes pluriennals d'estadístiques monetàries, financeres i de balança de pagaments i els recursos i calendaris implicats;(c) qualsevol altra qüestió, en particular les qüestions de metodologia, derivades de l'establiment o aplicació del Programa estadístic en els àmbits pertinents.
La Comissió pot expressar les seves opinions per iniciativa pròpia sobre qualsevol qüestió relacionada amb l'establiment o l'aplicació de programes estadístics en els àmbits monetari, financer i de la balança de pagaments.
El Comitè podrà expressar les seves opinions per iniciativa pròpia sobre qualsevol qüestió relativa a les estadístiques que siguin d'interès comú per a la Comissió i les autoritats estadístiques nacionals, d'una banda, i el Banc Central Europeu (BCE) i els bancs centrals nacionals, per una altra; en l'execució de les seves tasques, el Comitè donarà les seves opinions a totes les parts interessades.
El Comitè estarà compost per un, dos o tres representants per Estat membre, procedents de les institucions que s'ocupen principalment de les estadístiques financeres, monetàries i de la balança de pagaments, fins a tres representants de la Comissió i fins a tres representants del BCE, i un representant del Comitè Econòmic i Financer podrà assistir a les reunions del Comitè, com a observador; cada Estat membre, la Comissió i el BCE tindran un vot cadascun.
Els representants d'altres organitzacions, així com qualsevol persona capaç de contribuir als debats, poden, per decisió de la comissió, participar en les reunions de la comissió.
La Comissió elegirà el seu president d'acord amb les normes detallades establertes en el seu Reglament.
La Comissió elaborarà el seu Reglament.
La Decisió 91/115/CEE és derogada.
Les referències fetes a la Decisió derogada s'interpretaran com a fetes a aquesta Decisió i s'han de llegir d'acord amb la taula de correlació de l'Annex II.