Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Atenent que:
(1) L'apartat 2 de l'article 149 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea assigna a la Comunitat la tasca de desenvolupar la dimensió europea en l'educació, en particular a través de l'ensenyament i la difusió de les llengües dels Estats membres.
(2) Amb vista a desenvolupar una nova estratègia per al multilingüisme, d'acord amb la Comunicació de la Comissió titulada "Una nova estratègia marc per al multilingüisme" [E0001], la Comissió pot haver de recórrer a l'experiència d'especialistes en un òrgan consultiu.
(3) Per tant, és necessari crear un grup d'experts en l'àmbit del multilingüisme i definir les seves tasques i la seva estructura.
(4) El grup hauria d'ajudar a proporcionar suport i assessorament en el desenvolupament d'iniciatives, així com nous impulsos i idees per a un enfocament integral del multilingüisme a la Unió Europea.
(5) El grup ha d'estar compost de vuit a dotze membres.
(6) S'haurien d'establir normes sobre la divulgació d'informació per part dels membres del grup, sense perjudici de les normes de seguretat de la Comissió, tal com s'estableixen en l'Annex a la Decisió 2001/844/CE, CECA, Euratom [E0002].
(7) Les dades personals relatives als membres del grup s'han de tractar de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2000, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les institucions i organismes comunitaris i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0003]
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Es constitueix el Grup d'Alt Nivell sobre Multilingüisme, d'ara endavant denominat "el grup".
La tasca del grup serà aconseguir un intercanvi d'idees, experiència i bones pràctiques en l'àmbit del multilingüisme i fer recomanacions a la Comissió per a les accions en aquest àmbit.
La Comissió pot consultar al grup sobre qualsevol qüestió relacionada amb el multilingüisme.
El President del Grup pot aconsellar a la Comissió que és desitjable consultar al Grup sobre una qüestió concreta.
1. La Comissió pot consultar al grup sobre qualsevol assumpte relacionat amb el multilingüisme.
2. El President del Grup pot aconsellar a la Comissió que és desitjable consultar al Grup sobre una qüestió concreta.
El grup estarà compost per entre vuit i dotze membres.
Els membres del grup seran nomenats per la Comissió per especialistes amb competència en multilingüisme.
Els membres seran nomenats a títol personal i assessoraran la Comissió independentment de qualsevol influència externa.
Els membres del grup romandran en el càrrec fins que siguin reemplaçats o es renovi el seu mandat.
Els diputats que ja no siguin capaços de contribuir de manera efectiva a les deliberacions del grup, que dimiteixin o que no compleixin les condicions establertes en l'apartat 3 d'aquest article o en l'article 287 del Tractat podran ser reemplaçats per a la resta del seu mandat.
Els diputats nomenats a títol personal han de signar cada any un compromís d'actuar en interès públic i una declaració que indiqui l'absència o l'existència de qualsevol interès que pugui soscavar la seva objectivitat.
Els noms dels membres nomenats individualment es publicaran en la pàgina d'Internet de la DG EAC. Els noms dels membres es recolliran, tractaran i publicaran de conformitat amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 45/2001 [E0004].
1. El grup estarà compost per de vuit a dotze membres.
2. Els membres del grup seran nomenats per la Comissió per especialistes amb competència en multilingüisme.
Els membres seran nomenats a títol personal i assessoraran la Comissió independentment de qualsevol influència externa.
4. Els membres del grup romandran en el càrrec fins que siguin reemplaçats o es renovi el seu mandat.
Els diputats que ja no siguin capaços de contribuir de manera efectiva a les deliberacions del grup, que dimiteixin o que no compleixin les condicions establertes en l'apartat 3 d'aquest article o en l'article 287 del Tractat podran ser reemplaçats per a la resta del seu mandat.
6. Els diputats nomenats a títol personal han de signar cada any un compromís d'actuar en interès públic i una declaració que indiqui l'absència o l'existència de qualsevol interès que pugui soscavar la seva objectivitat.
Els noms dels membres nomenats individualment es publicaran en la pàgina d'Internet de la DG EAC. Els noms dels membres es recolliran, tractaran i publicaran de conformitat amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 45/2001 [E0004].
El grup estarà presidit pel membre de la Comissió responsable del multilingüisme.
D'acord amb la Comissió, es poden crear subgrups per a examinar qüestions concretes en els termes de referència establerts pel grup, que es dissoldran quan es compleixin els seus mandats.
El representant de la Comissió pot demanar a experts o observadors amb competència específica sobre un tema de l'ordre del dia que participin en les deliberacions del grup o del subgrup si això és útil i/o necessari.
La informació obtinguda per la participació en les deliberacions d'un grup o d'un subgrup no pot divulgar-se si, en opinió de la Comissió, aquesta informació es refereix a assumptes confidencials.
El grup i els seus subgrups normalment es reuniran a les instal·lacions de la Comissió d'acord amb els procediments i el calendari establert per la mateixa. La Comissió prestarà serveis de secretaria. Altres funcionaris de la Comissió interessats en el procediment poden assistir a les reunions del grup i els seus subgrups.
El grup adoptarà el seu Reglament sobre la base de les normes de procediment adoptades per la Comissió.
La Comissió pot publicar [en Internet], en la llengua original del document en qüestió, qualsevol resum, conclusió o document de treball o conclusió parcial del grup.
1. El grup estarà presidit pel membre de la Comissió responsable del multilingüisme.
2. D'acord amb la Comissió, es podran crear subgrups per a examinar qüestions concretes en els termes de referència establerts pel grup, que es dissoldran tan aviat com es compleixin els seus mandats.
El representant de la Comissió pot demanar a experts o observadors amb competència específica sobre un tema de l'ordre del dia que participin en les deliberacions del grup o del subgrup si això és útil i/o necessari.
4. La informació obtinguda per la participació en les deliberacions d'un grup o subgrup no pot divulgar-se si, en opinió de la Comissió, aquesta informació es refereix a assumptes confidencials.
5. El grup i els seus subgrups es reuniran normalment a les instal·lacions de la Comissió d'acord amb els procediments i el calendari establert per la mateixa. La Comissió prestarà serveis de secretaria. Altres funcionaris de la Comissió interessats en el procediment podran assistir a les reunions del grup i els seus subgrups.
6. El grup adoptarà el seu Reglament sobre la base de les normes de procediment adoptades per la Comissió.
7. La Comissió podrà publicar [a Internet], en la llengua original del document en qüestió, qualsevol resum, conclusió o document de treball parcial del grup.
La Comissió reemborsarà els viatges i, si escau, les despeses de subsistència per als membres, experts i observadors en relació amb les activitats del grup, de conformitat amb les normes de la Comissió sobre la compensació d'experts externs.
Els membres, experts i observadors no seran remunerats pels serveis que presten.
Les despeses de les reunions es reemborsen dins dels límits del pressupost anual assignat al grup pels serveis de la Comissió responsables.
La decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.