Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular el punt 2 de l'article 62, el punt 3 de l'article 63 i l'article 66, juntament amb el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 300 i el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 300,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Els elements del Protocol que estan subjectes a la competència comunitària van ser negociats per la Comissió, amb l'aprovació del Consell, en nom de la Comunitat.
(2) El Consell va instruir a la Comissió perquè negociés l'adhesió de la Comunitat a l'acord internacional en qüestió.
(3) Es van concloure amb èxit les negociacions i l'instrument resultant va ser signat per la Comunitat el 12 de desembre de 2000 de conformitat amb la Decisió 2001/87/CE del Consell de 8 de desembre de 2000 [E0002].
(4) Alguns Estats membres són parts del Protocol mentre el procés de ratificació està en marxa en altres Estats membres.
(5) Aquesta Decisió no perjudica la posició del Regne Unit i Irlanda en virtut del Protocol que integra el patrimoni de Schengen en el marc de la Unió Europea i en virtut del Protocol sobre la posició del Regne Unit i Irlanda, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per la qual cosa el Regne Unit i Irlanda no estan vinculats per aquesta Decisió en la mesura en què es refereix a l'exercici d'un poder extern per part de la Comunitat en àmbits en els quals la seva legislació interna no vincula al Regne Unit i/o a Irlanda.
(6) Aquesta decisió no perjudica la posició de Dinamarca en virtut del Protocol sobre la posició de Dinamarca annexa al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per la qual cosa Dinamarca no participa en la seva adopció i no està vinculada a ella.
(7) La conclusió de la Convenció va ser aprovada en nom de la Comunitat per la Decisió 2004/579/CE del Consell de 29 d'abril de 2004 [E0003], que és una condició perquè la Comunitat es converteixi en part del Protocol, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 37 de la Convenció.
(8) S'han complert les altres condicions que permeten a la Comunitat dipositar l'instrument d'aprovació previst en l'apartat 3 de l'article 36 del Conveni i en l'apartat 3 de l'article 21 del Protocol.
(9) En la mesura en què les disposicions del Protocol entren dins de l'àmbit d'aplicació de la Part III, Títol IV del Tractat, la conclusió del Protocol hauria d'aprovar-se en nom de la Comunitat.
(10) En la mesura en què les disposicions del Protocol entren dins de l'àmbit d'aplicació dels articles 179 i 181a del Tractat, la conclusió del Protocol en nom de la Comunitat hauria d'aprovar-se mitjançant una decisió separada del Consell [E0004].
(11) La Comunitat, en dipositar l'instrument d'aprovació, també ha de dipositar una declaració sobre l'abast de la competència de la Comunitat respecte als assumptes regulats pel Protocol de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 21 del Protocol de contraban,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Protocol contra el contraban d'immigrants per terra, aire i mar, que complementa la Convenció de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, tal com s'estableix en l'Annex I, s'aprova en nom de la Comunitat Europea.
L'instrument de confirmació formal de la Comunitat ha d'incloure una declaració de competència d'acord amb l'apartat 3 de l'article 21 del Protocol, tal com s'estableix en l'Annex II.
Aquesta Decisió s'aplicarà en la mesura en què les disposicions del Protocol s'enquadrin dins de l'àmbit d'aplicació de la Part III, Títol IV del Tractat.
El President del Consell està autoritzat a designar a la persona facultada per a dipositar l'instrument de confirmació formal per a vincular a la Comunitat.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.