Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 106,,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular l'article 52 del mateix,,
Atenent que:
(1) L'article 52 de l'Estatut exigeix que el Consell de Govern prengui les mesures necessàries per garantir que els bitllets denominats en monedes amb tipus de canvi fixos irrevocablement són intercanviats pels bancs centrals nacionals (NCB) dels Estats membres participants en els seus respectius valors par. Aquestes mesures impliquen el canvi de bitllets d'un nou Estat membre participant: (a) en bitllets i monedes en euros; o (b) per l'acreditació de fons a un compte. Per contra, quan un nou Estat membre participant tingui un període transitori, aquestes mesures implicaran el canvi de bitllets: (a) en la moneda nacional d'aquest nou Estat membre participant; o (b) per l'acreditació de fons a un compte.
(2) El Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig de 1998, sobre la introducció de l'euro [E0001] preveu diferents possibles règims de canvi d'efectiu per als Estats membres que adoptin l'euro, la qual cosa garanteix que l'intercanvi de bitllets dels nous Estats membres participants pugui tenir lloc independentment del règim nacional de canvi d'efectiu triat.
(3) Algunes categories de bitllets, és a dir, bitllets i bitllets mal mutilats que han estat marcats com a part dels sistemes nacionals de marcatge per facilitar i protegir la retirada dels bitllets nacionals, generalment no es poden bescanviar i, per tant, queden exclosos d'intercanvi en virtut d'aquesta directriu.
(4) En el cas que un nou Estat membre participant tingui un període transitori, la durada dels acords conformement a aquesta directriu en aquest Estat membre serà més llarga, ja que tindrà en compte aquest període, encara que aquest període transitori no hauria de prolongar el període de canvi per als bitllets d'altres nous Estats membres participants,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTRIU:
A l'efecte d'aquesta directriu: "Estat membre participant" significa un Estat membre participant que ha adoptat l'euro, "data d'adopció de l'euro" significa la data en què entra en vigor la derogació d'un Estat membre participant determinat, "data de canvi d'efectiu" significa la data en què la moneda d'un Estat membre participant nou i les monedes d'un Estat membre participant nou" significa els bitllets i monedes d'un Estat membre participant nou que van ser emesos per l'autoritat competent en aquest Estat membre abans de la data d'adopció de l'euro, "període de transició" significa un període de tres anys en la data d'adopció de l'euro i que acaben a les 00.00 hores (hora local) en la data de canvi de l'euro, "valor nominal" significa el valor resultant dels tipus de conversió adoptats pel Consell de la UE en virtut d'un símbol distintiu i específic, "marcació" significa la identificació de bitllets amb un símbol distintiu i específic, com a part d'un sistema de marcatge nacional que va ser emès per l'autoritat competent en aquest Estat membre abans de la data d'adopció de l'euro.
Els NCB de l'Eurosistema han de garantir, almenys en un lloc del territori nacional, per si mateixos o a través del seu agent designat, que els bitllets d'un nou Estat membre participant puguin ser: (i) intercanviats en bitllets i monedes en euros; o (ii) prèvia sol·licitud, acreditats a un compte mantingut amb la institució que efectua el canvi, si la legislació nacional de l'Estat membre en el qual s'està duent a terme el canvi preveu aquesta possibilitat.
Si hi ha un període transitori en un nou Estat membre participant, durant aquest període les disposicions de l'apartat 1 s'aplicaran al NCB d'aquest nou Estat membre participant, excepte que en virtut del paràgraf i) el canvi serà en la moneda nacional d'aquest Estat membre en lloc de en bitllets i monedes en euros.
Els NCB de l'Eurosistema poden limitar el nombre i/o el valor total dels bitllets dels nous Estats membres participants que estan disposats a acceptar de qualsevol part:(i) per a qualsevol transacció determinada; o(ii) en qualsevol dia, a un import d'entre 500 i 2500 euros, amb el nivell de l'import que varia segons la pràctica nacional.
Els NCB de l'Eurosistema són responsables de la repatriació de bitllets d'un nou Estat membre participant que intercanvien d'acord amb aquesta Guia al NCB de l'Estat membre en el qual es van emetre els bitllets en qüestió.
Els NCB de l'Eurosistema han de garantir, almenys en un lloc del territori nacional, per si mateixos o a través del seu agent designat, que els bitllets d'un nou Estat membre participant puguin ser: (i) intercanviats en bitllets i monedes en euros; o (ii) prèvia sol·licitud, acreditats a un compte mantingut amb la institució que efectua el canvi, si la legislació nacional de l'Estat membre en el qual s'està duent a terme el canvi preveu aquesta possibilitat.
2. Si hi ha un període transitori en un nou Estat membre participant, durant aquest període les disposicions de l'apartat 1 s'aplicaran al NCB d'aquest nou Estat membre participant, excepte que en virtut del paràgraf i) el canvi serà en la moneda nacional d'aquest Estat membre en lloc de en bitllets i monedes en euros.
3. Els NCB de l'Eurosistema poden limitar el nombre i/o el valor total dels bitllets dels nous Estats membres participants que estiguin disposats a acceptar de qualsevol part determinada:(i) per a qualsevol transacció determinada; o(ii) en qualsevol dia, fins a un import d'entre 500 i 2500 euros, amb el nivell de l'import que varia segons la pràctica nacional.
4. Els NCB de l'Eurosistema són responsables de la repatriació de bitllets d'un nou Estat membre participant que intercanvien d'acord amb aquesta Guia al NCB de l'Estat membre en el qual es van emetre els bitllets en qüestió.
Els bitllets mal mutilats d'un nou Estat membre participant no podran ser objecte d'intercanvi en virtut d'aquesta directriu; en particular, cap bitllet no podrà ser objecte d'intercanvi si consta de més de dues parts d'un mateix bitllet unides o ha estat danyat per dispositius antirobatoris; a més, cap bitllet no podrà ser objecte d'intercanvi si ha estat subjecte a marcatge o ha estat danyat de manera que sigui impossible comprovar la presència d'aquest.
En relació amb aquells bitllets d'un nou Estat membre participant que es classifiquin per al canvi, s'aplicaran els requisits establerts en els articles 2 i 3:(a) des de la data d'adopció de l'euro d'aquest nou Estat membre participant;(b) fins que tots aquests bitllets presentats per al canvi abans del venciment d'un període de dos mesos després de la data de canvi d'efectiu del nou Estat membre participant, hagin estat intercanviats.
Si un nou Estat membre participant té un període de doble circulació que és superior a dos mesos, llavors el període esmentat en la lletra b) de l'apartat 1 serà el més llarg dels períodes de doble circulació de tots els nous Estats membres participants que tinguin la mateixa data d'adopció de l'euro que el nou Estat membre participant.
La durada dels acords en virtut d'aquesta directriu serà la mateixa per a tots els nous Estats membres participants que tinguin la mateixa data d'adopció de l'euro, que equivaldrà a la durada més llarga resultant de l'aplicació dels apartats 1 i 2. L'existència d'un període transitori en un determinat nou Estat membre participant no prolongarà el període de canvi per als bitllets d'altres nous Estats membres participants.
En relació amb aquells bitllets d'un nou Estat membre participant que es classifiquin per al canvi, s'aplicaran els requisits establerts en els articles 2 i 3:(a) des de la data d'adopció de l'euro d'aquest nou Estat membre participant;(b) fins que tots aquests bitllets presentats per al canvi abans del venciment d'un període de dos mesos després de la data de canvi d'efectiu del nou Estat membre participant, hagin estat intercanviats.
2. Si un nou Estat membre participant té un període de doble circulació que és superior a dos mesos, llavors el període esmentat en la lletra b) de l'apartat 1 serà el més llarg dels períodes de doble circulació de tots els nous Estats membres participants que tinguin la mateixa data d'adopció de l'euro que el nou Estat membre participant.
La durada dels acords en virtut d'aquesta directriu serà la mateixa per a tots els nous Estats membres participants que tinguin la mateixa data d'adopció de l'euro, una durada equivalent a la durada més llarga resultant de l'aplicació dels apartats 1 i 2. L'existència d'un període transitori en un determinat nou Estat membre participant no prolongarà el període de canvi per als bitllets d'altres nous Estats membres participants.
Aquesta Guia entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta directriu està dirigida als CBN dels Estats membres participants.