Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA, LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 170 en relació amb la primera frase del primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 300 del mateix, i l'apartat 3 de l'article 300 del primer paràgraf,,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular el segon paràgraf de l'article 101 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) La Comissió ha negociat, en nom de les Comunitats, un Acord de Cooperació Científica i Tecnològica amb la Confederació Suïssa, que també preveu l'aplicació provisional de l'Acord renovat.
(2) L'Acord va ser signat pels representants de les parts el 16 de gener de 2004 a Brussel·les, i s'ha aplicat provisionalment a partir de l'1 de gener de 2004, subjecte a la seva conclusió en una data posterior.
(3) L'Acord hauria de celebrar-se de tal manera que les llengües de tots els Estats membres siguin autèntiques, la qual cosa hauria de fer-se mitjançant un intercanvi de cartes.
(4) S'ha d'aprovar l'acord,
S'HAN DECIDIT DE LA SEGÜENT MANERA:
L'Acord de Cooperació Científica i Tecnològica entre la Comunitat Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i la Confederació Suïssa de l'altra, s'aprova en nom de la Comunitat Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica [E0002].
El President del Consell, en nom de la Comunitat Europea, i el President de la Comissió, en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, faran la notificació prevista en l'article 14 de l'Acord i estaran autoritzats a aprovar amb la Confederació Suïssa, mitjançant un intercanvi de cartes, que el text de l'Acord és autèntic en totes les llengües dels Estats membres després de l'ampliació de l'1 de maig de 2004.