Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, els seus articles 14, 18, apartat 5 i 23, apartats 2,,
Atenent que:
(1) El mandat del Representant Especial de la Unió Europea per a l'Afganistan (EUSR), tal com s'estableix en l'Acció Conjunta 2003/871/CFSP [E0001], expira el 28 de febrer de 2006.
(2) Sobre la base d'una revisió de l'Acció Comuna 2003/871/PESC, el mandat de la RSE hauria de revisar-se i ampliar-se per un període de 12 mesos.
(3) La RSE implementarà el seu mandat en el context d'una situació que pot deteriorar-se i podria perjudicar els objectius de la Política Exterior i de Seguretat Comuna, tal com estableix l'article 11 del Tractat,
HA ADOPTAT AQUESTA ACCIÓ CONJUNTA:
El mandat de Francesc VENDRELL com a EUSR a l'Afganistan s'amplia fins al 28 de febrer de 2007.
El mandat de la RSE es basarà en els objectius polítics de la UE a l'Afganistan. En particular, la RSE serà:1. contribuir a l'aplicació de la Declaració conjunta UE-Afganistan i el Pacte d'Afganistan, així com les resolucions pertinents del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ONU) i altres resolucions pertinents de l'ONU. 2. fomentar les contribucions positives dels actors regionals a l'Afganistan i dels països veïns al procés de pau a l'Afganistan i, per tant, contribuir a la consolidació de l'estat afganès. 3. donar suport al paper fonamental exercit per l'ONU, en particular el Representant Especial del Secretari General; i 4. donar suport al treball del Secretari General/Alt Representant (SG/HR) a la regió.
Per tal d'assolir els objectius polítics, el mandat de l'EUSR ha de ser: (a) transmetre les opinions de la UE sobre el procés polític i el Pacte d'Afganistan; (b) establir i mantenir un contacte estret amb les institucions representatives afganeses, en particular el govern i el Parlament; (c) mantenir un contacte estret amb altres figures polítiques afganeses i altres actors rellevants dins i fora del país; (d) mantenir un contacte estret amb els representants locals de l'ONU i altres països interessats a la regió, de manera que les seves opinions sobre la situació a l'Afganistan i el desenvolupament de la cooperació entre aquests països i l'Afganistan es tinguin en compte en la política de la UE i el Pacte d'Afganistan, i en particular en els següents àmbits: (f) en consulta amb els representants dels Estats membres i la Comissió, participar activament en el Mecanisme de Seguiment establert en el Pacte d'Afganistan; (h) assessorar sobre la participació i les posicions de la UE en les conferències internacionals sobre l'Afganistan.
La RSE serà responsable de l'execució del mandat que actuï sota l'autoritat i direcció operativa del SG/HR. La RSE serà responsable davant la Comissió de totes les despeses.
El Comitè Polític i de Seguretat (PSC) ha de mantenir un vincle privilegiat amb la RSE i ha de ser el principal punt de contacte amb el Consell. El PSC ha de proporcionar orientació estratègica i aportacions polítiques a la RSE en el marc del mandat.
La RSE serà responsable de l'execució del mandat que actuï sota l'autoritat i direcció operativa del SG/HR. La RSE serà responsable davant la Comissió de totes les despeses.
2. El Comitè Polític i de Seguretat (PSC) ha de mantenir un vincle privilegiat amb la RSE i ha de ser el principal punt de contacte amb el Consell. El PSC ha de proporcionar orientació estratègica i aportacions polítiques a la RSE en el marc del mandat.
L'import de referència financera destinat a cobrir la despesa relacionada amb el mandat de la RSE serà de 1330000 euros.
La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió Europea amb l'excepció que qualsevol prefinançament no sigui propietat de la Comunitat.
La gestió de la despesa estarà subjecta a un contracte entre la RSE i la Comissió. La despesa serà elegible a partir de l'1 de març de 2006.
La Presidència, la Comissió i/o els Estats membres, segons correspongui, proporcionaran suport logístic a la regió.
1. La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb el mandat de la RSE serà de 1330000 euros.
2. La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió Europea amb l'excepció que qualsevol prefinançament no sigui propietat de la Comunitat.
La gestió de la despesa estarà subjecta a un contracte entre la RSE i la Comissió. La despesa serà elegible a partir de l'1 de març de 2006.
4. La Presidència, la Comissió i/o els Estats membres, segons correspongui, proporcionaran suport logístic a la regió.
Dins dels límits del seu mandat i dels corresponents mitjans financers posats a disposició, la RSE és responsable de constituir el seu equip en consulta amb la Presidència, assistit per la SG/HR, i en plena associació amb la Comissió. La RSE informarà la Presidència i a la Comissió de la composició final del seu equip.
Els Estats membres i les institucions de la UE poden proposar la contractació de personal per treballar amb la RSE. La remuneració del personal que pugui ser secundat per un Estat membre o una institució de la UE a la RSE estarà coberta per l'Estat membre o la institució de la UE en qüestió, respectivament.
Tots els llocs de tipus A que no estiguin coberts per l'acomiadament seran anunciats segons correspongui per la Secretaria General del Consell i també notificats als Estats membres i institucions de la UE amb la finalitat de contractar els sol·licitants millor qualificats.
Els privilegis, immunitats i altres garanties necessàries per a la finalització i el bon funcionament de la missió de la RSE i els membres del seu personal es definiran amb les parts, i els Estats membres i la Comissió atorgaran tot el suport necessari a aquest efecte.
Dins dels límits del seu mandat i dels mitjans financers corresponents, la RSE és responsable de constituir el seu equip en consulta amb la Presidència, assistit per la SG/HR, i en plena associació amb la Comissió. La RSE informarà la Presidència i a la Comissió de la composició final del seu equip.
La remuneració del personal que pugui ser secundat per un Estat membre o una institució de la UE a la UE serà coberta per l'Estat membre o la institució de la UE en qüestió, respectivament.
3. Tots els llocs de tipus A que no estiguin coberts per l'acomiadament seran anunciats segons correspongui per la Secretaria General del Consell i també notificats als Estats membres i institucions de la UE amb la finalitat de contractar els sol·licitants millor qualificats.
4. Els privilegis, les immunitats i les garanties addicionals necessàries per a la finalització i el bon funcionament de la missió de la RSE i els membres del seu personal es definiran amb les parts, i els Estats membres i la Comissió atorgaran tot el suport necessari a aquest efecte.
Com a norma general, la RSE informarà presencialment al SG/HR i al PSC i podrà informar també al corresponent Grup de Treball. Els informes escrits regulars es distribuiran al SG/HR, Consell i Comissió. La RSE podrà informar al Consell d'Assumptes Generals i Relacions Exteriors sobre la recomanació del SG/HR i el PSC.
Per garantir la coherència de l'acció exterior de la UE, les activitats de la RSE es coordinaran amb les de la SG/HR, la Presidència i la Comissió. La RSE proporcionarà informació periòdica a les missions dels Estats membres i a les delegacions de la Comissió. En aquest àmbit, es mantindrà una estreta relació amb la Presidència, la Comissió i els Caps de Missió que faran els millors esforços per ajudar a la RSE en l'aplicació del mandat.
L'aplicació d'aquesta acció conjunta i la seva coherència amb altres contribucions de la UE a la regió es mantindran sota revisió regular. La RSE presentarà al SG/HR, al Consell i a la Comissió un informe de progrés abans de finals de juny de 2006 i un informe d'aplicació del mandat complet abans de mitjans de novembre de 2006. Aquests informes constituiran una base per a l'avaluació d'aquesta acció conjunta en els grups de treball pertinents i pel PSC. En el context de les prioritats generals per al desplegament, el SG/HR farà recomanacions al PSC sobre la decisió del Consell sobre la renovació, modificació o finalització del mandat.
Aquesta acció comuna entrarà en vigor el dia de la seva adopció i s'aplicarà a partir de l'1 de març de 2006.
Aquesta acció conjunta es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.