Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 71 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Després de consultar al Comitè de les Regions,,
Actuant d'acord amb el procediment establert en l'article 251 del Tractat [E0002],,
Atenent que:
(1) La Directiva 84/647/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1984, relativa a l'ús de vehicles contractats sense conductor per al transport de mercaderies per carretera [E0003] ha estat modificada substancialment [E0004] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquesta Directiva.
(2) Des d'un punt de vista macroeconòmic, l'ús de vehicles contractats permet, en determinades situacions, una assignació òptima de recursos limitant l'ús malbaratador de factors de producció.
(3) Des d'un punt de vista microeconòmic, aquesta possibilitat aporta un element de flexibilitat a l'organització del transport i, per tant, augmenta la productivitat de les empreses afectades.
(4) Aquesta Directiva hauria de ser sense perjudici de les obligacions dels Estats membres en relació amb els terminis de transposició a la legislació nacional de les Directives establertes en l'Annex I, Part B,
HAN ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
A l'efecte d'aquesta Directiva:(a) "vehicle" significa un vehicle de motor, un remolc, un semiremolc, o una combinació de vehicles destinats exclusivament al transport de mercaderies;(b) "vehicle contractat" significa qualsevol vehicle que, per remuneració i per un període determinat, es posa a la disposició d'una empresa que es dedica al transport de mercaderies per carretera per al seu lloguer o recompensa o per compte propi sobre la base d'un contracte amb l'empresa que posa a disposició els vehicles.
Cada Estat membre ha de permetre l'ús dins del seu territori, a l'efecte del trànsit entre Estats membres, dels vehicles contractats per empreses establertes en el territori d'un altre Estat membre sempre que:(a) el vehicle estigui registrat o posat en circulació d'acord amb les lleis d'aquest últim Estat membre;(b) el contracte es refereix únicament a la contractació d'un vehicle sense conductor i no vagi acompanyat d'un contracte de servei celebrat amb la mateixa empresa que cobreixi el personal de conducció o acompanyant;(c) el vehicle contractat està a l'única disposició de l'empresa que l'utilitza durant el període del contracte de lloguer;(d) el vehicle contractat és conduït pel personal de l'empresa que l'utilitza.
La prova de compliment de les condicions a què es refereix l'apartat 1, punts (a) a (d) s'aportarà a través dels següents documents, que hauran d'estar a bord del vehicle:(a) el contracte de lloguer, o un extracte certificat d'aquest contracte que doni en particular el nom de l'arrendador, el nom de l'arrendatari, la data i durada del contracte i la identificació del vehicle;(b) on el conductor no sigui la persona contractant del vehicle, el contracte de treball del conductor o un extracte certificat d'aquest contracte que doni en particular el nom de l'empresari, el nom de l'empleat i la data i durada del contracte de treball o una retribució recent.Si calgués, els documents referits en (a) i (b) podran ser reemplaçats per un document equivalent emès per les autoritats competents de l'Estat membre.
1. Cada Estat membre permetrà l'ús dins del seu territori, a l'efecte del trànsit entre els Estats membres, dels vehicles contractats per empreses establertes en el territori d'un altre Estat membre sempre que:(a) el vehicle estigui registrat o posat en circulació d'acord amb les lleis d'aquest últim Estat membre;(b) el contracte es refereix únicament a la contractació d'un vehicle sense conductor i no vagi acompanyat d'un contracte de servei celebrat amb la mateixa empresa que cobreixi el personal de conducció o acompanyant;(c) el vehicle contractat està a l'única disposició de l'empresa que l'utilitza durant el període del contracte de lloguer;(d) el vehicle contractat és conduït pel personal de l'empresa que l'utilitza.
2. La prova de compliment de les condicions a què es refereix l'apartat 1, punts (a) a (d) s'aportarà mitjançant els següents documents, que hauran d'estar a bord del vehicle:(a) el contracte de lloguer, o un extracte certificat d'aquest contracte que doni en particular el nom de l'arrendador, el nom de l'arrendatari, la data i durada del contracte i la identificació del vehicle;(b) on el conductor no sigui la persona contractant del vehicle, el contracte de treball del conductor o un extracte certificat d'aquest contracte que doni en particular el nom de l'empresari, el nom del treballador i la data i durada del contracte de treball o una retribució recent.Si calgués, els documents referits en (a) i (b) podran ser reemplaçats per un document equivalent emès per les autoritats competents de l'Estat membre.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a garantir que les seves empreses puguin utilitzar, per al transport de mercaderies per carretera, en les mateixes condicions que els vehicles de la seva propietat, els vehicles contractats registrats o posats en circulació de conformitat amb les lleis dels seus països, sempre que es compleixin les condicions establertes en l'article 2.
Els Estats membres poden excloure de les disposicions de l'apartat 1 les operacions de transport per compte propi realitzades per vehicles amb un pes carregat total permès de més de 6 tones.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a garantir que les seves empreses puguin utilitzar, per al transport de mercaderies per carretera, en les mateixes condicions que els vehicles de la seva propietat, els vehicles contractats registrats o posats en circulació de conformitat amb les lleis dels seus països, sempre que es compleixin les condicions establertes en l'article 2.
2. Els Estats membres poden excloure de les disposicions de l'apartat 1 les operacions de transport per compte propi realitzades per vehicles amb un pes carregat total permès de més de 6 tones.
Aquesta Directiva no afectarà els reglaments d'un Estat membre que estableixi condicions menys restrictives per a l'ús de vehicles contractats que les especificades en els articles 2 i 3.
Sense perjudici dels articles 2 i 3, aquesta Directiva no afectarà l'aplicació de les normes relatives a: (a) l'organització del mercat del transport de mercaderies per carretera per al lloguer o la recompensa i el compte propi i, en particular, l'accés al mercat i les restriccions de quotes de les capacitats viàries; (b) els preus i les condicions del transport de mercaderies per carretera;(c) la formació dels preus del lloguer;(d) la importació de vehicles;(e) les condicions que regeixen l'accés a l'activitat o ocupació de l'arrendador del vehicle per carretera.
La Directiva 84/647/CEE queda per tant derogada, sense perjudici de les obligacions dels Estats membres en relació amb els terminis de transposició a la legislació nacional de les Directives enumerades en l'Annex I, Part B.
Les referències a la Directiva derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Directiva i s'han de llegir d'acord amb la taula de correlació establerta en l'Annex II.
Aquesta Directiva entrarà en vigor el vintè dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.