Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular la tercera frase de l'apartat 4 de l'article 123 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Banc Central Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig de 1998, sobre la introducció de l'euro [E0003] preveu la substitució de l'euro per les monedes dels Estats membres que complissin les condicions necessàries per a l'adopció de la moneda única en el moment en què la Comunitat va entrar en la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària, i inclou també normes aplicables a les unitats monetàries nacionals d'aquests Estats membres durant el període transitori que va finalitzar el 31 de desembre de 2001, i normes sobre bitllets i monedes.
(2) Reglament (CE) núm. 2596/2000 pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 974/98 per a la substitució de l'euro per la moneda grega.
(3) El Reglament (CE) núm. 974/98 estableix un calendari per a la transició a l'euro en els Estats membres que participen actualment i, a fi de proporcionar claredat i seguretat respecte a les normes que regeixen la introducció de l'euro en altres Estats membres, és necessari establir disposicions generals que especifiquin com es determinaran en el futur els diferents períodes de la transició a l'euro.
(4) És apropiat establir una llista dels Estats membres participants que es pot ampliar quan altres Estats membres adoptin l'euro com a moneda única.
(5) El Reglament (CE) núm. 974/98 preveu un període transitori entre la substitució de l'euro per les monedes dels Estats membres participants i la introducció de bitllets i monedes en euros, que haurà de durar com a màxim tres anys, però que haurà de ser el més curt possible.
(6) El període transitori pot reduir-se a zero, i en aquest cas la data d'adopció de l'euro i la data de canvi d'efectiu cauen el mateix dia, si un Estat membre considera que no és necessari un període transitori més llarg; en aquest cas, els bitllets i monedes d'euro es convertiran en moneda de curs legal en aquest Estat membre en la data d'adopció de l'euro; no obstant això, hauria de ser possible que aquest Estat membre es beneficiés d'un període de "phasing-out" d'un any, durant el qual seria possible continuar fent referència a la unitat monetària nacional en nous instruments jurídics, la qual cosa donaria als agents econòmics d'aquest Estat membre més temps per a adaptar-se a la introducció de l'euro i, per tant, facilitaria la transició.
(7) Hauria de ser possible que el públic en general intercanviés bitllets i monedes denominats en la unitat monetària nacional per bitllets i monedes en euros de forma gratuïta durant el període de doble circulació, subjectes a determinats sostres.
(8) Per tant, el Reglament (CE) núm. 974/98 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 974/98 es modifica de la següent manera: 1. s'introdueix l'article 1 per la següent: 2 s'insereix l'article 2 per la següent: 4 S'insereix l'article 9 per la següent: 5 S'insereix l'article 9 per la següent: 6 S'insereixen els articles 10 i 11 per la següent: 8 Es modifica l'article 15 de la següent manera: 9 S'afegeix el text que figura en l'annex d'aquest Reglament com a annex.
A l'efecte d'aquest Reglament:(a) "Estats membres participants" significarà disposicions legislatives i estatutàries, actes d'administració, decisions judicials, contractes, actes jurídics unilaterals, instruments de pagament diferents dels bitllets i monedes participants, i altres instruments amb efecte jurídic;(d) "data d'adopció de l'euro" significarà la data d'entrada en vigor de l'article 121 del Tractat o la data d'entrada en vigor de l'article 122, apartat 2, del Tractat;(f) "unitats monetàries nacionals" significarà la data d'entrada de l'euro en la segona frase de l'Estat membre participant;(h) "període de transició" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro;(j) "redenominació" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro;(j) "redenominació" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro;(j) "redenominació" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro, però que no podrà aplicar-se als Estats membres on la data d'adopció de l'euro i la data de canvi d'efectiu sigui el mateix dia;(k) "institucions de crèdit" significarà institucions de crèdit com es defineix en l'article 1(1) de la Directiva 2000/12/CE del Parlament Europeu i del Consell de 20 de març de 2000 relativa a l'adopció i execució del negoci de les institucions de crèdit [E0004].
La data d'adopció de l'euro, la data de canvi d'efectiu i el període de phasing-out, si escau, per a cada Estat membre participant serà el que s'estableix en l'Annex.";
Amb efecte a partir de les respectives dates d'adopció de l'euro, la moneda dels Estats membres participants serà l'euro. La unitat monetària serà d'un euro. Un euro es dividirà en cent cent.";
Els bitllets i monedes denominats en una unitat monetària nacional conservaran la seva condició de curs legal dins dels seus límits territorials a partir del dia abans de la data d'adopció de l'euro en l'Estat membre participant en qüestió.";
En els instruments jurídics creats durant el període de phasing-out i que s'han d'executar en aquest Estat membre, es podrà continuar fent referència a la unitat monetària nacional, que serà llegida com a referència a la unitat de l'euro segons els tipus de conversió respectius. Sense perjudici de l'article 15, els actes realitzats en virtut d'aquests instruments jurídics només es realitzaran en la unitat de l'euro. S'aplicaran les normes d'arrodoniment establertes en el Reglament (CE) núm. 1103/97.
L'Estat membre afectat limitarà l'aplicació del primer paràgraf a determinats tipus d'instruments jurídics o a instruments jurídics adoptats en determinats àmbits.
L'Estat membre en qüestió pot escurçar el període.";
Amb efecte de les respectives dates de canvi d'efectiu, el BCE i els bancs centrals dels Estats membres participants posaran en circulació bitllets denominats en euros en els Estats membres participants.
Sense perjudici de l'article 15, aquests bitllets denominats en euros seran els únics bitllets que tinguin la condició de curs legal en els Estats membres participants.
A partir de la data de canvi d'efectiu corresponent, els Estats membres participants emetran monedes denominades en euros o en cèntim i complint amb les denominacions i especificacions tècniques que el Consell pugui establir d'acord amb la segona frase de l'apartat 2 de l'article 106 del Tractat. Sense perjudici de l'article 15 i de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 111 del Tractat sobre assumptes monetaris, aquestes monedes seran les úniques monedes que tinguin la condició de moneda de curs legal en els Estats membres participants. Excepte per a l'autoritat emissora i per a les persones específicament designades per la legislació nacional de l'Estat membre emissor, cap de les parts estarà obligada a acceptar més de 50 monedes en cap pagament únic.";
Els articles 10, 11, 14, 15 i 16 s'aplicaran amb efecte a partir de la data de canvi d'efectiu respectiva en cada Estat membre participant.
Quan, en els instruments jurídics existents el dia abans de la data de canvi d'efectiu, es faci referència a les unitats monetàries nacionals, aquestes referències es llegiran com a referències a la unitat de l'euro segons els tipus de conversió respectius. S'aplicaran les normes d'arrodoniment establertes en el Reglament (CE) núm. 1103/97.";
Durant el període esmentat en l'apartat 1, les entitats de crèdit dels Estats membres participants que adoptin l'euro després de l'1 de gener de 2002 canviaran els bitllets i les monedes dels seus clients denominats en la unitat monetària nacional d'aquest Estat membre per bitllets i monedes en euros, de manera gratuïta, fins a un sostre que pugui ser establert per la legislació nacional.
Les entitats de crèdit a les quals es fa referència en el primer paràgraf hauran de bescanviar bitllets i monedes denominats en la unitat monetària nacional d'aquest Estat membre de persones diferents dels seus clients, de manera gratuïta fins a un límit establert per la legislació nacional o, en absència d'aquestes disposicions, per si soles.
El dret nacional pot limitar l'obligació sota els dos paràgrafs anteriors a tipus específics d'institucions de crèdit. El dret nacional també pot estendre aquesta obligació a altres persones.";
A l'efecte d'aquest Reglament:(a) "Estats membres participants" significarà disposicions legislatives i estatutàries, actes d'administració, decisions judicials, contractes, actes jurídics unilaterals, instruments de pagament diferents dels bitllets i monedes participants, i altres instruments amb efecte jurídic;(d) "data d'adopció de l'euro" significarà la data d'entrada en vigor de l'article 121 del Tractat o la data d'entrada en vigor de l'article 122, apartat 2, del Tractat;(f) "unitats monetàries nacionals" significarà la data d'entrada de l'euro en la segona frase de l'Estat membre participant;(h) "període de transició" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro;(j) "redenominació" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro;(j) "redenominació" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro;(j) "redenominació" significarà un període d'un any com a màxim a partir de la data d'adopció de l'euro, però que no podrà aplicar-se als Estats membres on la data d'adopció de l'euro i la data de canvi d'efectiu sigui el mateix dia;(k) "institucions de crèdit" significarà institucions de crèdit com es defineix en l'article 1(1) de la Directiva 2000/12/CE del Parlament Europeu i del Consell de 20 de març de 2000 relativa a l'adopció i execució del negoci de les institucions de crèdit [E0004].
La data d'adopció de l'euro, la data de canvi d'efectiu i el període de phasing-out, si escau, per a cada Estat membre participant serà el que s'estableix en l'Annex.";
Amb efecte a partir de les respectives dates d'adopció de l'euro, la moneda dels Estats membres participants serà l'euro. La unitat monetària serà d'un euro. Un euro es dividirà en cent cent.";
Els bitllets i monedes denominats en una unitat monetària nacional conservaran la seva condició de curs legal dins dels seus límits territorials a partir del dia abans de la data d'adopció de l'euro en l'Estat membre participant en qüestió.";
En els instruments jurídics creats durant el període de phasing-out i que s'han de dur a terme en aquest Estat membre, es pot continuar fent referència a la unitat monetària nacional, que es llegirà com a referència a la unitat de l'euro segons els tipus de conversió respectius. Sense perjudici de l'article 15, els actes realitzats en virtut d'aquests instruments jurídics només es realitzaran en la unitat de l'euro. S'aplicaran les normes d'arrodoniment establertes en el Reglament (CE) núm. 1103/97.
L'Estat membre afectat limitarà l'aplicació del primer paràgraf a determinats tipus d'instruments jurídics o a instruments jurídics adoptats en determinats àmbits.
L'Estat membre en qüestió pot escurçar el període.";
Amb efecte de les respectives dates de canvi d'efectiu, el BCE i els bancs centrals dels Estats membres participants posaran en circulació bitllets denominats en euros en els Estats membres participants.
Sense perjudici de l'article 15, aquests bitllets denominats en euros seran els únics bitllets que tinguin la condició de curs legal en els Estats membres participants.
A partir de la data de canvi d'efectiu corresponent, els Estats membres participants emetran monedes denominades en euros o en cèntim i complint amb les denominacions i especificacions tècniques que el Consell pugui establir d'acord amb la segona frase de l'apartat 2 de l'article 106 del Tractat. Sense perjudici de l'article 15 i de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 111 del Tractat sobre assumptes monetaris, aquestes monedes seran les úniques monedes que tinguin la condició de moneda de curs legal en els Estats membres participants. Excepte per a l'autoritat emissora i per a les persones específicament designades per la legislació nacional de l'Estat membre emissor, cap de les parts estarà obligada a acceptar més de 50 monedes en cap pagament únic.";
Els articles 10, 11, 14, 15 i 16 s'aplicaran amb efecte a partir de la data de canvi d'efectiu respectiva en cada Estat membre participant.
Quan, en els instruments jurídics existents el dia abans de la data de canvi d'efectiu, es faci referència a les unitats monetàries nacionals, aquestes referències es llegiran com a referències a la unitat de l'euro segons els tipus de conversió respectius. S'aplicaran les normes d'arrodoniment establertes en el Reglament (CE) núm. 1103/97.";
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.