Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 15 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 23 de maig de 2005, el Consell va condemnar fermament l'ús excessiu, desproporcionat i indiscriminat de la força per part de les forces de seguretat uzbekes durant els esdeveniments de Andizh ⁇ n al maig i va expressar el seu profund pesar per la incapacitat de les autoritats uzbekes de respondre adequadament a la crida de l'ONU per a una investigació internacional independent sobre aquests esdeveniments.
(2) El 13 de juny de 2005, el Consell va condemnar la negativa de les autoritats uzbekes a permetre una investigació internacional independent sobre els recents esdeveniments a Andizh ⁇ n, va reiterar la seva convicció que s'hauria de dur a terme una investigació internacional independent creïble i va instar les autoritats uzbekes a reconsiderar la seva posició a la fi de juny de 2005.
(3) El 18 de juliol el Consell va recordar les seves conclusions del 23 de maig i el 13 de juny i va lamentar que les autoritats uzbekes no haguessin reconsiderat la seva posició en el termini establert de finals de juny; en aquesta ocasió, el Consell va indicar que examinaria mesures contra Uzbekistan, com la introducció d'un embargament sobre les exportacions a Uzbekistan d'armes, equips militars i equips que podrien utilitzar-se per a la repressió interna, així com altres mesures dirigides.
(4) El 3 d'octubre de 2005, el Consell va expressar una vegada més la seva profunda preocupació per la situació a Uzbekistan i va condemnar fermament la negativa de les autoritats uzbekes a permetre una investigació internacional independent sobre els recents esdeveniments a Andizh ⁇ n al maig, afirmant que continuava donant prioritat a una investigació internacional independent creïble i transparent.
(5) A la llum de l'ús excessiu, desproporcionat i indiscriminat de la força per part de les forces de seguretat uzbekes durant els esdeveniments d'Andizh ⁇ n, el Consell ha decidit imposar un embargament a les exportacions a Uzbekistan d'armes, equips militars i altres equips que podrien ser utilitzats per a la repressió interna.
(6) El Consell també ha decidit aplicar restriccions a l'admissió a la Unió Europea dirigides a aquelles persones que són directament responsables de l'ús indiscriminat i desproporcionat de la força a Andizh ⁇ n i de l'obstrucció d'una recerca independent.
(7) El Consell ha decidit aplicar aquestes mesures durant un període inicial d'un any, mentre que el Consell revisarà les mesures a la llum de qualsevol canvi significatiu en la situació actual, en particular pel que fa a:
(8) És necessària l'acció de la Comunitat per a aplicar unes certes mesures,
HA ADOPTAT AQUESTA POSICIÓ COMUNA:
La venda, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat de tota mena, incloses armes i municions, vehicles i equips militars, equips paramilitars i peces de recanvi per a l'esmentat anteriorment, a Uzbekistan per nacionals d'Estats membres, o dels territoris dels Estats membres, o l'ús dels seus vaixells o avions d'abanderament estaran prohibits tant si s'originen com si no en els seus territoris.
Queda prohibida la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació d'equips, enumerats en l'Annex I, que podrien ser utilitzats per a la repressió interna a Uzbekistan.
Queda prohibit: (i) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació i altres serveis relacionats amb activitats militars i la provisió, fabricació, manteniment i ús d'armes i material relacionat de tota mena, incloses armes i municions, vehicles i equips militars, equips paramilitars i peces de recanvi per a l'esmentat, o relacionats amb equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en, o per al seu ús a Uzbekistan. (ii) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars, incloent en particular subvencions, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació i altres serveis, o relacionats amb equips que podrien ser utilitzats per a la repressió interna, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en, o per al seu ús a Uzbekistan.
La venda, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat de tota mena, incloent armes i municions, vehicles i equips militars, equips paramilitars i peces de recanvi per a l'esmentat anteriorment, a Uzbekistan per nacionals d'Estats membres, o des dels territoris dels Estats membres, o utilitzant els seus vaixells o aeronaus amb pavelló, estaran prohibits tant si s'originen com si no en els seus territoris.
2. Queda prohibida la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips, enumerats en l'Annex I, que podrien ser utilitzats per a la repressió interna a Uzbekistan.
3. Queda prohibit: (i) proporcionar assistència tècnica, serveis d'intermediació i altres serveis relacionats amb activitats militars i la provisió, fabricació, manteniment i ús d'armes i material relacionat de tota mena, incloses armes i municions, vehicles i equips militars, equips paramilitars i peces de recanvi per a l'esmentat, o relacionats amb equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en, o per al seu ús a Uzbekistan. (ii) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars, incloent en particular subvencions, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis d'intermediació i altres serveis, o relacionats amb equips que podrien ser utilitzats per a la repressió interna, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en, o per al seu ús a Uzbekistan.
L'article 1 no s'aplicarà a:(i) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips militars no letals destinats únicament a ús humanitari o protector, o per a programes de construcció d'institucions de l'ONU, la UE i la Comunitat, o per a operacions de gestió de crisi de la UE i de l'ONU;(ii) el subministrament, transferència o exportació d'armes i equips referits a l'article 1 per a les forces a Uzbekistan de contribuïdors a la Força Internacional d'Assistència per a la Seguretat (OEF);(iii) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips que podrien ser utilitzats per a la repressió interna, destinats únicament a ús humanitari o protector;(iv) la provisió de finançament, assistència financera o assistència tècnica relacionada amb equips referits a (i), (ii) i (iii), amb la condició que aquestes exportacions i assistència hagin estat aprovades per endavant per l'autoritat competent pertinent.
L'article 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportats temporalment a Uzbekistan pel personal de les Nacions Unides, el personal de la UE, la Comunitat o els seus Estats membres, representants dels mitjans de comunicació i treballadors humanitaris i del desenvolupament i personal associat per al seu ús personal.
L'article 1 no s'aplicarà a:(i) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips militars no letals destinats únicament a l'ús humanitari o protector, o per a programes de construcció d'institucions de l'ONU, la UE i la Comunitat, o per a operacions de gestió de crisi de la UE i de l'ONU;(ii) el subministrament, transferència o exportació d'armes i equips referits a l'article 1 per a les forces a Uzbekistan de contribuents a la Força Internacional d'Assistència per a la Seguretat (OEF) i "Operació Llibertat Duradora" (OEF);(iii) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips que podrien ser utilitzats per a la repressió interna, destinats únicament a l'ús humanitari o protector;(iv) la provisió de finançament, assistència financera o assistència tècnica relacionada amb equips referits a (i), (ii) i (iii), amb la condició que aquestes exportacions i assistència hagin estat aprovades per endavant per l'autoritat competent pertinent.
L'article 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Uzbekistan pel personal de les Nacions Unides, el personal de la UE, la Comunitat o els seus Estats membres, els representants dels mitjans de comunicació i els treballadors humanitaris i del desenvolupament i el personal associat només per al seu ús personal.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a impedir l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris d'aquestes persones, enumerades en l'Annex II, directament responsables de l'ús indiscriminat i desproporcionat de la força en Andizh ⁇ n i de l'obstrucció d'una recerca independent.
L'apartat 1 no obliga a un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, és a dir: (i) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (ii) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de les Nacions Unides; o (iii) sota un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; o (iv) sota el Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte de Tarat) conclòs per la Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
L'apartat 3 s'aplicarà també en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 en les quals es justifiqui el viatge per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals, incloses les promogudes per la Unió Europea, en les quals es duu a terme un diàleg polític que promou directament la democràcia, els drets humans i l'Estat de Dret a Uzbekistan.
En el cas que un o diversos membres del Consell presentin una objecció en el termini de dos dies hàbils a partir de la notificació de la proposta d'exempció, el Consell, per majoria qualificada, podrà decidir la concessió de la proposta d'exempció.
En els casos en què, de conformitat amb els apartats 3, 4, 6 i 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit pel seu territori de les persones enumerades en l'Annex II, l'autorització es limitarà a la finalitat per a la qual es concedeix i a les persones afectades.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a impedir l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris d'aquestes persones, enumerades en l'Annex II, directament responsables de l'ús indiscriminat i desproporcionat de la força en Andizh ⁇ n i de l'obstrucció d'una recerca independent.
2. L'apartat 1 no obliga un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, a saber: (i) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (ii) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de les Nacions Unides; o (iii) en virtut d'un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; o (iv) en virtut del Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte laterà) conclòs per la Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
4. L'apartat 3 s'aplicarà també en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE.).
5. El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 en les quals es justifiqui el viatge per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals, incloses les promogudes per la Unió Europea, en les quals es duu a terme un diàleg polític que promou directament la democràcia, els drets humans i l'Estat de Dret a Uzbekistan.
7.- Un Estat membre que desitgi concedir exempcions a què fa referència l'apartat 6 ho notificarà per escrit al Consell. L'exempció es considerarà concedida tret que un o més dels membres del Consell plantegi una objecció per escrit en el termini de dos dies hàbils després de rebre la notificació de l'exempció proposada. En el cas que un o més membres del Consell plantegi una objecció, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà decidir concedir l'exempció proposada.
8. En els casos en què, de conformitat amb els apartats 3, 4, 6 i 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit pel seu territori de les persones enumerades en l'Annex II, l'autorització es limitarà a la finalitat per a la qual es concedeix i, per tant, a les persones afectades.
No hi haurà reunions tècniques programades de conformitat amb l'Acord d'Associació i Cooperació pel qual s'estableixi una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República d'Uzbekistan, per una altra [E0001].
Aquesta Posició Comuna s'aplicarà durant un període de dotze mesos, es mantindrà en constant revisió i es renovarà o modificarà si el Consell considera que no s'han complert els seus objectius.
Aquesta Posició Comuna entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
Aquesta Posició Comuna es publicarà al Diari Oficial de la Unió Europea.