Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 1172/95 del Consell, de 22 de maig de 1995, relatiu al comerç de mercaderies per part de la Comunitat i els seus Estats membres amb països no membres [E0001], i en particular l'article 9 del mateix,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 2081/2003 de la Comissió, de 27 de novembre de 2003, sobre la nomenclatura dels països i territoris per a les estadístiques del comerç exterior de la Comunitat i les estadístiques del comerç entre els Estats membres [E0002] va establir la versió vàlida l'1 de gener de 2004.
(2) La codificació alfabètica de països i territoris es basa en la norma ISO alfa 2 vigent en la mesura en què sigui compatible amb els requisits de la legislació comunitària.
(3) És necessari identificar per separat Sèrbia, Montenegro i Kosovo (tal com es defineix en la Resolució 1244 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides de 10 de juny de 1999) per a la gestió dels acords celebrats entre la Comunitat Europea i alguns d'aquests territoris sobre el comerç de productes tèxtils; així mateix, les condicions establertes en les disposicions comunitàries pertinents relatives a la declaració de l'origen dels productes en el comerç amb països no membres requereixen la creació d'un codi específic per a determinar l'origen comunitari dels productes.
(4) Per tant, és apropiat elaborar una nova versió d'aquesta nomenclatura que tingui en compte aquests nous elements, així com els canvis que afecten alguns codis.
(5) És preferible establir un període de transició que permeti a determinats Estats membres adaptar-se a les esmenes introduïdes a la legislació comunitària relatives a la fi de l'ús de codis numèrics; és essencial per a la simplificació d'aquest període de transició que acabi quan entrin en vigor les disposicions que revisen les normes sobre el document administratiu únic.
(6) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió d'Estadística relativa al comerç de mercaderies amb països no membres,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
La versió vàlida a partir de l'1 de juny de 2005 de la nomenclatura de països i territoris per a les estadístiques del comerç exterior de la Comunitat i les estadístiques del comerç entre els Estats membres es recull en l'Annex.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de juny de 2005.
No obstant això, els Estats membres poden utilitzar els codis numèrics de tres dígits que també figuren en l'Annex del Reglament fins que entrin en vigor les disposicions que revisen els annexos 37 i 38 del Reglament (CEE) núm. 2454/93 de la Comissió [E0003].