Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular els articles 30(1)(b) i 34(2)(c) d'aquest,,
Tenint en compte la iniciativa de la República Federal d'Alemanya, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República Italiana i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) Com a moneda legal de 12 Estats membres, l'euro s'ha convertit cada vegada més en una moneda mundial i, per tant, s'ha convertit en un objectiu prioritari de les organitzacions internacionals de falsificació a la Unió Europea i tercers països.
(2) S'ha d'evitar un augment addicional del nombre d'euros falsificats, que posaria en perill la lliure circulació de bitllets i monedes en euros.
(3) Cal intensificar la cooperació entre els propis Estats membres i entre els Estats membres i Europol per a reforçar el sistema de protecció de l'euro fora del territori de la Unió Europea.
(4) La Convenció Internacional per a la Supressió de la Falsificació Moneda acordada el 20 d'abril de 1929 a Ginebra (en endavant, la Convenció de Ginebra), hauria d'aplicar-se amb major eficàcia en les condicions de la integració europea.
(5) Els tercers països necessiten un contacte central per a la informació sobre l'euro falsificat i tota la informació sobre l'euro falsificat hauria de reunir-se en Europol a l'efecte d'anàlisi.
(6) En vista de la Decisió marc del Consell 2000/383/JAI de 29 de maig de 2000 sobre l'augment de la protecció mitjançant sancions penals i altres sancions contra la falsificació en relació amb la introducció de l'euro [E0003], el Consell considera oportú que tots els Estats membres es converteixin en parts contractants del Conveni de Ginebra i estableixin oficines centrals en el sentit de l'article 12 d'aquest Conveni.
(7) El Consell considera oportú designar Europol com l'oficina central per a combatre la falsificació d'euros en el sentit de l'article 12 de la Convenció de Ginebra,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Per als Estats membres que són parts contractants del Conveni de Ginebra, Europol, de conformitat amb la Declaració de l'Annex (d'ara endavant, la Declaració), actuarà com a oficina central per a combatre la falsificació d'euro en el sentit de la primera frase de l'article 12 del Conveni de Ginebra.Per a la falsificació de totes les altres monedes i per a les funcions d'oficina central no delegades a Europol de conformitat amb la Declaració, les competències existents de les oficines centrals nacionals continuaran vigents.
Els governs dels Estats membres que són parts contractants de la Convenció de Ginebra emetran la Declaració i encarregaran al representant de la República Federal d'Alemanya que remeti les Declaracions al Secretari General de les Nacions Unides.
Per als Estats membres que són parts contractants del Conveni de Ginebra, Europol ha d'actuar, de conformitat amb la Declaració de l'Annex (d'ara endavant, la Declaració), com a oficina central per a la lluita contra la falsificació d'euro en el sentit de la primera frase de l'article 12 del Conveni de Ginebra. Per a la falsificació de totes les altres monedes i per a les funcions d'oficina central no delegades a Europol de conformitat amb la Declaració, les competències existents de les oficines centrals nacionals continuaran vigents.
Els governs dels Estats membres que són parts contractants de la Convenció de Ginebra emetran la Declaració i encarregaran al representant de la República Federal d'Alemanya que remeti les Declaracions al Secretari General de les Nacions Unides.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.