Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte la Directiva 94/62/CE del Parlament Europeu i del Consell de 20 de desembre de 1994 sobre envasos i residus d'envasos [E0001], i en particular l'apartat 3 de l'article 12 del mateix,,
Atenent que:
(1) Els formats establerts en la Decisió 97/138/CE de la Comissió [E0002], per a la provisió de dades harmonitzades en el marc de la Directiva 94/62/CE, han de ser revisats i simplificats a fi de tenir en compte l'experiència amb la seva aplicació.
(2) Aquests formats haurien de reflectir els objectius establerts en la Directiva 94/62/CE, tal com es modifica en la Directiva 2004/12/CE.
(3) Amb la finalitat de garantir la comparabilitat de les dades entre els Estats membres, és apropiat establir normes detallades relatives a les dades que han de contenir els formats i permetre als Estats membres proporcionar més dades de manera voluntària.
(4) En vista del nombre d'esmenes que, per tant, han de prendre's en la Decisió 97/138/CE, aquesta decisió ha de ser substituïda en nom de la claredat.
(5) Les mesures previstes en aquesta Decisió són d'acord amb l'opinió de la Comissió establerta de conformitat amb l'article 21 de la Directiva 94/62/CE,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Aquesta Decisió estableix els formats per al sistema de bases de dades d'envasos i residus d'envasos previstos en l'article 12 de la Directiva 94/62/CE.
A més de les definicions pertinents establertes en l'article 3 de la Directiva 94/62/CE, s'aplicaran les següents definicions: (a) "envasos composts" significa envasos fets de diferents materials que no poden separar-se a mà; (b) "residus d'envasos generats en un Estat membre determinat, en un altre Estat membre o fora de la Comunitat"; (d) "residus d'envasos recuperats o incinerats en plantes d'incineració de residus amb valorització d'energia"; (e) "residus d'envasos recuperats o incinerats en plantes d'incineració de residus amb valorització d'energia" als efectes de l'article 6(1) de la Directiva 94/62/CE significa la quantitat total de residus d'envasos recuperats o incinerats en plantes d'incineració de residus amb valorització d'energia"; (f) "taxa de recuperació o incineració en plantes d'incineració de residus amb valorització d'energia"; (g) "taxa de reciclatge" als efectes de la quantitat total de residus d'envasos recuperats o incinerats en plantes d'incineració de residus amb valorització d'energia; (g) "taxa de reciclatge" als efectes de l'article 6(1) de la Directiva 94/62/CE significa la quantitat total de residus d'envasos reciclats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, en un Estat membre o fora de la Comunitat.
Els residus d'envasos generats, tal com es fa referència en la lletra b de l'apartat 1, no inclouen cap tipus de residus de la producció d'envasos o materials d'envasos, ni de qualsevol altre procés de producció.
A l'efecte d'aquesta Decisió, els residus d'envasos generats en un Estat membre poden considerar-se iguals a la quantitat d'envasos comercialitzats en el mateix any dins d'aquest Estat membre.
A més de les definicions pertinents establertes en l'article 3 de la Directiva 94/62/CE, s'aplicaran les següents definicions: a) "envasos composts" significa la quantitat d'envasos que es converteixen en residus en el significat de l'article 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consell [E0003] dins del territori d'un Estat membre determinat; d) "envasos recuperats o incinerats en plantes d'incineració de residus amb valorització energètica", i e) "residus d'envasos recuperats o incinerats en plantes d'incineració de residus amb valorització energètica" a l'efecte de l'article 6(1) de la Directiva 94/62/CE significa la quantitat total de residus d'envasos reciclats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats en un Estat membre, en un altre Estat membre o fora de la Comunitat; f) "taxa de recuperació o incineració en plantes d'incineració de residus amb valorització energètica" a l'efecte de l'article 6(1) de la Directiva 94/62/CE significa la quantitat total de residus d'envasos reciclats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividit per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividits per la quantitat total de residus d'envasos generats, dividits per la quantitat total de residus d'envasos generats, en un Estat membre o fora de la Comunitat.
2. Els residus d'envasos generats, tal com es fa referència a l'apartat 1(b), no inclouen cap tipus de residus de la producció d'envasos o materials d'envasos, ni de qualsevol altre procés de producció.
Les dades d'envasos totals cobriran tots els envasos tal com es defineixen en els apartats 1 i 3 de l'article 2 de la Directiva 94/62/CE.
En particular, per als materials que es produeixin en quantitats menors i els que no s'esmenten en aquesta Decisió, es podran utilitzar estimacions que es basaran en la millor informació disponible i es descriuran d'acord amb l'article 7.
Els envasos reutilitzables es consideraran comercialitzats quan es posin a disposició per primera vegada, juntament amb les mercaderies que es destinin, protegeixin, manipulin, lliurin o presentin.
Els envasos reutilitzables no es consideraran residus d'envasos quan s'enviïn de tornada per a la seva reutilització. Els envasos reutilitzables no es consideraran comercialitzats com a envasos quan s'hagin reutilitzat amb un bé i es tornin a posar a disposició.
Els envasos reutilitzables descartats al final de la seva vida útil es consideraran residus d'envasos.
A l'efecte d'aquesta Decisió, els residus d'envasos generats en un Estat membre concret a partir d'envasos reutilitzables poden considerar-se iguals a la quantitat d'envasos reutilitzables comercialitzats en aquest Estat membre en el mateix any.
Els envasos de composició s'informaran sota el material predominant per pes.
A més, es poden proporcionar dades separades sobre la recuperació i el reciclatge de materials compostos de manera voluntària.
El pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats serà l'aportació dels residus d'envasos a un procés de recuperació o reciclatge efectiu. Si la producció d'una planta de classificació s'envia a processos de reciclatge efectius o de recuperació sense pèrdues significatives, és acceptable considerar que aquesta producció és el pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats.
1. Les dades d'envasos totals cobriran tots els envasos tal com es defineixen en els apartats 1 i 3 de l'article 2 de la Directiva 94/62/CE.
2. Els envasos reutilitzables es consideraran comercialitzats quan es posin a disposició per primera vegada, juntament amb les mercaderies que es destinin, protegeixin, manipulin, lliurin o presentin.
3. L'envàs compost es notificarà en pes sota el material predominant.
4. El pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats serà l'entrada dels residus d'envasos a un procés de recuperació o reciclatge efectiu. Si la sortida d'una planta de classificació s'envia a processos de reciclatge efectius o de recuperació sense pèrdues significatives, és acceptable considerar aquesta sortida com el pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats.
Els residus d'envasos exportats fora de la Comunitat només es comptaran com a recuperats o reciclats si hi ha proves sòlides que la recuperació i/o el reciclatge es van dur a terme en condicions que són en general equivalents a les prescrites per la legislació comunitària en la matèria.
Els moviments transfronterers de residus d'envasos s'ajustaran al Reglament (CE) núm. 259/93 del Consell [E0004] Reglament (CE) núm. 1420/1999 [E0005], i al Reglament (CE) núm. 1547/1999 de la Comissió [E0006].
Els residus d'envasos generats en un altre Estat membre o fora de la Comunitat que s'envien per a la seva recuperació o reciclatge a un Estat membre no es computaran com a recuperats o reciclats en l'Estat membre al qual s'han enviat aquests residus d'envasos.
Els residus d'envasos exportats fora de la Comunitat només es comptaran com a recuperats o reciclats si hi ha proves sòlides que la recuperació i/o el reciclatge es van dur a terme en condicions que són en general equivalents a les prescrites per la legislació comunitària en la matèria.
2. Els moviments transfronterers dels residus d'envasos s'ajustaran al Reglament (CE) núm. 259/93 del Consell [E0004] Reglament (CE) núm. 1420/1999 [E0005] del Consell, i al Reglament (CE) núm. 1547/1999 de la Comissió [E0006].
Els residus d'envasos generats en un altre Estat membre o fora de la Comunitat que s'envien per a la seva recuperació o reciclatge a un Estat membre no es computaran com a recuperats o reciclats en l'Estat membre al qual s'han enviat aquests residus d'envasos.
El pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats es mesurarà mitjançant una taxa d'humitat natural dels residus d'envasos comparable a la humitat d'envasos equivalents posats al mercat.
S'han de corregir les dades mesurades relatives al pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats, si la taxa d'humitat d'aquests residus d'envasos difereix regularment i significativament de la dels envasos comercialitzats i si aquest factor comporta riscos substancials sobre o subestima les taxes de recuperació o reciclatge d'envasos.
Aquestes correccions es limitaran a casos excepcionals, causats per condicions climàtiques específiques o altres condicions.
En les descripcions relatives a la recopilació de dades, previstes en el paràgraf quart de l'article 7 es comunicaran correccions significatives.
El pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats, en la mesura que sigui pràctic, ha d'excloure els materials no envasadors recollits juntament amb els residus d'envasos.
Es corregiran les dades relatives al pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats, si els materials no envasats en els residus s'envien a una recuperació efectiva o a un procés de reciclatge que comporta un risc substancial sobre o subestimar les taxes de recuperació o reciclatge d'envasos.
No es realitzaran correccions en el cas de petites quantitats de materials no envasadors, o per a la contaminació que es pugui trobar regularment en els residus d'envasos.
En les descripcions relatives a la recopilació de dades, previstes en el paràgraf quart de l'article 7 es comunicaran correccions significatives.
1. El pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats es mesurarà mitjançant una taxa d'humitat natural dels residus d'envasos comparable a la humitat d'envasos equivalents posats al mercat.
2. El pes dels residus d'envasos recuperats o reciclats ha d'excloure, en la mesura que sigui pràctic, els materials no envasadors recollits juntament amb els residus d'envasos.
En els articles 3, 4 i 5 s'aplicaran les disposicions sobre recuperació de mutatis mutandis als envasos de residus incinerats en plantes d'incineració de residus amb recuperació d'energia.
Els Estats membres completaran anualment les taules que figuren en l'Annex i les enviaran a la Comissió per mitjans electrònics.
Les taules cobriran tot l'any natural, i es presentaran a la Comissió, sense perjudici del Reglament (CE) núm. 2150/2002 del Parlament Europeu i del Consell [E0007], dins dels 18 mesos següents a la finalització de l'any corresponent.
La Comissió facilitarà aquestes dades en un lloc web públic.
Els Estats membres hauran d'enviar, juntament amb les taules completades, una descripció adequada de com s'han recopilat les dades, i aquesta descripció també donarà una explicació de les estimacions utilitzades.
Els Estats membres poden proporcionar, de manera voluntària, més dades sobre envasos i residus d'envasos tal com estan disponibles.
Aquestes dades poden incloure les següents:(a) dades sobre la producció, exportacions i importacions d'envasos buits;(b) dades sobre envasos reutilitzables;(c) subfraccions específiques d'envasos com els envasos composts;(d) nivells de concentració de metalls pesants presents en els envasos en el sentit de l'article 11 de la Directiva 94/62/CE, i la presència de substàncies i materials nocius i altres substàncies i materials perillosos en el sentit del tercer guió del punt 1 de l'Annex II d'aquesta Directiva;(e) residus d'envasos considerats perillosos a causa de la contaminació pel contingut del producte, en el sentit de la Directiva 91/689/CEE del Consell [E0008] i la Decisió 2000/532/CE [E0009] de la Comissió.
Els Estats membres facilitaran les dades utilitzant els formats establerts en l'Annex que comencen amb les dades de 2003.
Es deroga la Decisió 97/138/CE.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.