Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 133 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb el Reglament (CE) núm. 992/95 del Consell [E0001], es van obrir quotes aranzelàries comunitàries per a aquests productes.
(2) La participació de la República Txeca, Estònia, Xipre, Letònia, Lituània, Hongria, Malta, Polònia, Eslovàquia i Eslovènia (d'ara endavant "els Estats candidats") a l'Espai Econòmic Europeu es va acordar mitjançant l'Acord d'Ampliació de l'EEE, signat entre la Comunitat i els seus Estats membres, Islàndia, Liechtenstein i Noruega i els Estats candidats el 14 d'octubre de 2003.
(3) A l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a l'adopció de l'Acord d'Ampliació de l'EEE, es va acordar un Acord en forma d'intercanvi de cartes, que preveu una aplicació provisional de l'Acord d'Ampliació de l'EEE, que va ser aprovat per la Decisió 2004/368/CE del Consell [E0002].
(4) L'Acord d'Ampliació de l'EEE preveu un Protocol addicional a l'Acord de Lliure Comerç CE-Noruega de 1973 (d'ara endavant "el Protocol"), que preveu l'obertura de nous contingents aranzelaris comunitaris per a determinats productes pesquers.
(5) El Protocol preveu que els dibuixos sobre dos nous contingents aranzelaris es detinguin el 15 d'octubre de cada any a partir de 2005, de manera que qualsevol saldo no utilitzat estigui disponible exclusivament per a les importacions a la fi d'any.
(6) Per tant, el Reglament (CE) núm. 992/95 hauria de modificar-se en conseqüència.
(7) Atès que l'Acord d'Ampliació de l'EEE entra en vigor a partir de l'1 de maig de 2004, aquest Reglament hauria de ser aplicable a partir de la mateixa data i hauria d'entrar en vigor sense demora,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 992/95 es modifica de la següent manera: 1 S'insereix el següent article 2a: 2 Els annexos I i II es modifiquen d'acord amb l'annex anterior.
A partir de 2005, el 15 d'octubre de cada any, s'aturaran els dibuixos de les subquotes amb els números de comanda 09.0760 i 09.0763.
En la jornada laboral següent, els saldos no utilitzats d'aquestes quotes estaran disponibles per a les importacions declarades a partir de l'1 d'octubre d'aquest any en el marc de la subquota amb el número d'ordre 09.0778 per a aquest any.
A partir del 15 d'octubre de cada any, els dibuixos retornats posteriorment perquè no s'utilitzen només es posaran a disposició de les importacions declarades a partir de l'1 d'octubre d'aquest any."
A partir de 2005, el 15 d'octubre de cada any, s'aturaran els dibuixos de les subquotes amb els números de comanda 09.0760 i 09.0763.
En la jornada laboral següent, els saldos no utilitzats d'aquestes quotes estaran disponibles per a les importacions declarades a partir de l'1 d'octubre d'aquest any en el marc de la subquota amb el número d'ordre 09.0778 per a aquest any.
A partir del 15 d'octubre de cada any, els dibuixos retornats posteriorment perquè no s'utilitzen només es posaran a disposició de les importacions declarades a partir de l'1 d'octubre d'aquest any."
Per a 2004, els volums anuals de les quotes aranzelàries amb els números d'ordre 09.0752, 09.0756 i 09.0758 es reduiran en proporció a la part del període de quotes en setmanes senceres que ha transcorregut abans de l'1 de maig de 2004.
Per a 2004, s'obrirà el contingent aranzelari amb el número d'ordre 09.0754, per al període del 15 de juny al 31 de desembre, per un volum de 24800 tones.
1. Per a 2004, els volums anuals dels contingents aranzelaris amb els números d'ordre 09.0752, 09.0756 i 09.0758 es reduiran en proporció a la part del període de quotes en setmanes senceres que hagin transcorregut abans de l'1 de maig de 2004.
2. Per a 2004, s'obrirà el contingent aranzelari amb el número d'ordre 09.0754, per al període comprès entre el 15 de juny i el 31 de desembre, per un volum de 24800 tones.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir de l'1 de maig de 2004.