Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 290 del mateix,,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular els seus articles 28 i 41,,
Tenint en compte el Reglament del Consell núm. 1 del 15 d'abril de 1958 pel qual es determinen les llengües que han de ser utilitzades per la Comunitat Econòmica Europea [E0001] i el Reglament del Consell núm. 1 del 15 d'abril de 1958 pel qual es determinen les llengües que han de ser utilitzades per la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica [E0002], a la qual dos Reglaments es refereixen a partir d'ara com a "Reglament núm. 1".,
Tenint en compte el Reglament del Consell i, en particular, l'apartat 1 de l'article 14 del mateix,,
Tenint en compte la petició del 31 de març de 2004 del Govern de Malta,,
Atenent que:
(1) Després de l'adhesió de Malta a la Unió Europea, i de conformitat amb l'article 1 del Reglament núm. 1, el maltès és una llengua oficial i una llengua de treball de les institucions de la Unió.
(2) En conseqüència, els reglaments i altres documents d'aplicació general es redactaran també en maltès, tal com es preveu en l'article 4 del Reglament núm. 1. El Diari Oficial de la Unió Europea també hauria de publicar-se en maltès, tal com es preveu en l'article 5 d'aquest Reglament.
(3) Apareix dels contactes entre les autoritats malteses i les institucions de la Unió Europea que, a causa de la situació actual pel que fa a la contractació de lingüistes maltesos i la consegüent manca de traductors qualificats, no és possible garantir la redacció en maltès de tots els actes adoptats per les institucions.
(4) Aquesta situació prevaldrà durant algun temps, a l'espera de l'aplicació de mesures transitòries adoptades en estreta col·laboració entre les autoritats malteses i les institucions de la Unió Europea per a remeiar la falta de traductors qualificats; mentrestant, aquesta situació no hauria de tenir un impacte negatiu en les activitats de la Unió, frenant el treball de les seves institucions.
(5) L'article 8 del Reglament núm. 1 permet al Consell, a petició de l'Estat membre en qüestió, decidir sobre l'ús de les llengües en els Estats membres que tenen més d'una llengua oficial: segons la Constitució de Malta, el maltès i l'anglès són les llengües oficials de Malta i totes les lleis han de promulgar-se tant en maltès com en anglès, el text maltès preval en el cas de conflicte, tret que es prevegi una altra cosa.
(6) A la llum de la situació esmentada anteriorment i a petició del Govern maltès, és oportú decidir que, de manera excepcional i transitòria, les institucions de la Unió no estiguin obligades per l'obligació de redactar o traduir tots els actes, incloses les sentències del Tribunal de Justícia, en llengua maltesa; no obstant això, és apropiat que aquesta excepció sigui parcial i, per tant, que s'exclogui del seu àmbit d'aplicació la normativa aprovada conjuntament pel Parlament Europeu i el Consell.
(7) L'estatus del maltès com a llengua oficial i com a llengua de treball de les institucions de la Unió no es veu afectat.
(8) Al final del període transitori, tots els actes que en aquell moment no hagin estat publicats en maltès també haurien de ser publicats en aquesta llengua,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Com a excepció del Reglament núm. 1 i durant un període de tres anys a partir de l'1 de maig de 2004, les institucions de la Unió Europea no estaran obligades a redactar tots els actes en maltès i a publicar-los en aquesta llengua en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquest article no s'aplicarà als reglaments aprovats conjuntament pel Parlament Europeu i el Consell.
No més tard de 30 mesos després de la seva aprovació, el Consell revisarà el funcionament d'aquest Reglament i determinarà si prorrogar-lo per un període addicional d'un any.
Al final del període transitori, tots els actes que en aquell moment no hagin estat publicats en maltès també es publicaran en aquesta llengua.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de maig de 2004.