Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 1267/1999 del Consell, de 21 de juny de 1999, pel qual s'estableix un Instrument de Polítiques Estructurals per a la Preadhesió [E0001], i en particular el segon apartat de l'article 15 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) El Consell Europeu de Copenhaguen dels dies 12 i 13 de desembre de 2002 va aprovar els resultats de les negociacions que van donar lloc a l'adhesió a la Comunitat en 2004 de vuit països que en aquell moment es beneficiaven de les disposicions del Reglament (CE) núm. 1267/1999, per la qual cosa, durant el període de 2004 a 2006, només Bulgària i Romania continuaran beneficiant-se dels compromisos contrets en virtut d'aquest Reglament.
(2) En aprovar els "fulls de ruta" per a Bulgària i Romania proposats per la Comissió, el Consell Europeu de Copenhaguen va acordar, a través d'un enfocament general per a la reassignació, que la relació per a la reassignació hauria de fixar-se en 30/70, respectivament, en virtut del programa PHARE establert en virtut del Reglament (CEE) núm. 3906/89 del 18 de desembre de 1989 sobre l'ajuda econòmica a la República d'Hongria i la República Popular de Polònia [E0002], el programa especial d'adhesió per a l'agricultura i el desenvolupament rural (Sapard) establert en virtut del Reglament (CE) núm. 1268/1999 [E0003] i l'Instrument de Polítiques Estructurals per a la Preadhesió (ISPA), establert en virtut del Reglament (CE) núm. 1267/1999.
(3) D'acord amb el primer paràgraf de l'article 15 del Reglament (CE) núm. 1267/1999, la ràtio té en compte la necessitat i la capacitat de Bulgària i Romania per a absorbir ajuda, així com els criteris establerts en l'article 4 d'aquest Reglament.
(4) Atès que la relació 30/70 s'aplica al període de tres anys 2004 a 2006 en el seu conjunt, és apropiat permetre una assignació indicativa del total dels recursos sobre una base anual coherent amb aquesta relació.
(5) En conseqüència, l'enfocament general per a la reassignació entre els països beneficiaris restants, és a dir, Bulgària i Romania, hauria de ser que la relació 30/70 s'aplicarà al període de tres anys de 2004 a 2006 en el seu conjunt, i una assignació indicativa del total dels recursos es determinarà sobre una base anual d'acord amb un parèntesi que reflecteixi aquesta proporció general,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
A través d'un enfocament general per al període de tres anys 2004 a 2006, els recursos del Reglament (CE) núm. 1267/1999 es reassignaran entre Bulgària i Romania d'acord amb una proporció de 30/70, respectivament, aplicable a aquest període en el seu conjunt.
Durant el període de tres anys esmentat en el primer paràgraf, l'assignació anual de recursos conformement al Reglament (CE) núm. 1267/1999 es determinarà sobre la base d'una proporció indicativa del 65% al 75% dels recursos totals en el cas de Romania i del 25% al 35% dels recursos totals en el cas de Bulgària.