Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte la Directiva 93/25/CEE del Consell, d'1 de juny de 1993, relativa a les enquestes estadístiques sobre les poblacions d'oví i caprí [E0001], i en particular els articles 2(2), 3(2) i (3), 7, i 13(3) d'aquestes,,
Atenent que:
(1) Es requereixen definicions precises per a dur a terme les enquestes previstes en la Directiva 93/25/CEE, la qual cosa requereix la definició de les explotacions agrícoles contemplades en l'enquesta; també cal definir amb precisió les diferents categories per al desglossament dels resultats de l'enquesta, i les classes de grandària dels ramats i les subdivisions territorials segons les quals els Estats membres elaboren els resultats de l'enquesta a intervals regulars.
(2) A causa de l'adhesió de la República Txeca, Xipre, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Malta, Polònia, Eslovàquia i Eslovènia, és necessari realitzar algunes adaptacions tècniques.
(3) El Reglament (CE) núm. 1059/2003 del Parlament Europeu i del Consell (E0002] estableix una classificació comuna de les unitats territorials d'estadística (NUTS) per als Estats membres; per tant, els nivells regionals prèviament definits per a aquests han de ser reemplaçats per la nova classificació NUTS.
(4) Ha de derogar-se la Decisió 2003/597/CE de la Comissió de 4 d'agost de 2003 per la qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació de la Directiva 93/25/CEE del Consell relativa a les enquestes estadístiques sobre la població i la producció d'oví i caprí [E0003].
(5) Aquesta decisió està d'acord amb l'opinió de la Comissió Permanent d'Estadística Agrícola,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte de l'apartat 2 de l'article 2 de la Directiva 93/25/CEE, "explotació agrícola" significa qualsevol unitat tècnica i econòmica sota una única gestió que produeixi productes agrícoles.
L'enquesta a la qual es fa referència en l'apartat 1 de l'article 1 de la Directiva 93/25/CEE abastarà:(a) explotacions agrícoles amb una superfície agrícola utilitzada d'1 ha o més;(b) explotacions agrícoles amb una superfície agrícola utilitzada de menys d'1 ha, si la seva producció està en certa manera destinada a la venda o si la seva unitat de producció supera determinats llindars naturals.
No obstant això, els Estats membres que desitgin aplicar un llindar d'enquesta diferent es comprometran a determinar aquest llindar de manera que només s'excloguin les explotacions més petites, i que junts les explotacions excloses representin l'1% o menys del marge brut total normalitzat, en el sentit de la Decisió 85/377/CEE de la Comissió [E0004], de l'Estat membre en qüestió.
A l'efecte de l'apartat 2 de l'article 2 de la Directiva 93/25/CEE, "explotació agrícola" significa qualsevol unitat tècnica i econòmica sota una única gestió que produeixi productes agrícoles.
2. L'enquesta a la qual fa referència l'apartat 1 de l'article 1 de la Directiva 93/25/CEE abastarà:(a) explotacions agrícoles amb una superfície agrícola utilitzada d'1 ha o més;(b) explotacions agrícoles amb una superfície agrícola utilitzada de menys d'1 ha, si la seva producció està en certa manera destinada a la venda o si la seva unitat de producció supera determinats llindars naturals.
No obstant això, els Estats membres que desitgin aplicar un llindar d'enquesta diferent es comprometran a determinar aquest llindar de manera que només s'excloguin les explotacions més petites, i que junts les explotacions excloses representin l'1% o menys del marge brut total normalitzat, en el sentit de la Decisió de la Comissió 85/377/CEE [E0004], de l'Estat membre en qüestió.
Les definicions de les categories d'oví i caprí a les quals es refereix l'apartat 1 de l'article 3 i l'apartat 2 de l'article 13 de la Directiva 93/25/CEE estan recollides en l'Annex I d'aquesta Decisió.
Pel que fa a les subdivisions territorials a què es refereix l'apartat 1 de l'article 7 de la Directiva 93/25/CEE, els Estats membres seguiran el nivell de la classificació comuna d'unitats territorials per a les estadístiques establerta en l'Annex II d'aquesta Decisió.
No necessiten obtenir resultats per a les regions amb poblacions de ramats inferiors a l'1% de la població nacional.
Les classes de grandària dels ramats a les quals es fa referència en l'apartat 1 de l'article 10 de la Directiva 93/25/CEE estan recollides en l'Annex III d'aquesta Decisió.
El pes carcassa a què es refereix l'apartat 1 de l'article 13 de la Directiva 93/25/CEE és el pes del cos fred de l'animal sacrificat després d'haver estat destrossat, escorxat i eviscerat, i després de l'eliminació del cap (malaltit en l'articulació atlanto-occipital), dels peus (malaltit en les articulacions carpo-metacarpals o tarso-metatarsals), de la cua (malaltit entre la sisena i la setena vèrtebres caudals) i dels òrgans genitals (inclosa la udder).
Els ronyons i els greixos del ronyó estan inclosos en la carcassa.
Es deroga la Decisió 2003/597/CE.
Les referències a la Decisió derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Decisió.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.