Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular la lletra e) de l'apartat 3 de l'article 87,,
Tenint en compte la Decisió del Consell de 29 de juliol de 2002 sobre la signatura i aplicació provisional d'un Protocol addicional a l'Acord Europeu pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Bulgària, per una altra, respecte a una pròrroga del període previst en l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 a l'Acord Europeu,,
Tenint en compte el Protocol addicional a l'Acord Europeu pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Bulgària, per una altra, pel que fa a l'ampliació del període previst en l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 a l'Acord Europeu, i en particular l'article 3 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Un Acord Europeu que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Bulgària, per una altra [E0001], va entrar en vigor l'1 de febrer de 1995.
(2) L'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 de l'Acord Europeu estableix que durant els primers cinc anys després de l'entrada en vigor de l'Acord, i per derogació de l'apartat 1(iii) del mateix article, Bulgària pot concedir excepcionalment, pel que fa als productes siderúrgics, ajudes públiques amb finalitats de reestructuració, sempre que això condueixi a la viabilitat de les empreses beneficiàries en condicions normals de mercat al final del període de reestructuració, la quantitat i la intensitat d'aquestes ajudes es limitin estrictament al que és absolutament necessari per a restaurar aquesta viabilitat i es redueixin progressivament i el programa de reestructuració estigui vinculat a una racionalització global i a una reducció de la capacitat de producció global a Bulgària.
(3) El període inicial de cinc anys va expirar el 31 de desembre de 1997.
(4) La República de Bulgària va sol·licitar una ampliació del període esmentat el 21 de novembre de 2002.
(5) És apropiat concedir una pròrroga d'aquest període per a un període addicional de vuit anys a partir de l'1 de gener de 1998 o fins a la data de l'adhesió de Bulgària a la Unió Europea, qualsevol que sigui el primer.
(6) A aquest efecte, la Comunitat i Bulgària van signar un Protocol addicional a l'Acord Europeu el 21 de novembre de 2002 i s'aplica provisionalment a partir d'aquesta data.
(7) D'acord amb l'article 2 del Protocol Addicional, l'ampliació del període esmentat està condicionada a la presentació per Bulgària a la Comissió d'un programa de reestructuració i plans empresarials que compleixin els requisits de l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 de l'Acord Europeu i que hagin estat avaluats i acordats per la seva autoritat nacional d'ajuda estatal (la Comissió per a la Protecció de la Competència).
(8) Al març de 2004, Bulgària va presentar a la Comissió un programa de reestructuració i un pla d'empresa perquè la seva única empresa s'hagués beneficiat o beneficiat d'un suport estatal per a la reestructuració.
(9) D'acord amb l'article 3 del Protocol Addicional, l'ampliació del període esmentat està condicionada a una avaluació final del programa de reestructuració i dels plans d'empresa per part de la Comissió.
(10) La Comissió ha realitzat una avaluació final del programa de reestructuració i del pla d'empresa presentat per Bulgària; aquesta avaluació indica que l'execució del programa de reestructuració i el pla d'empresa permetran a l'empresa afectada aconseguir la viabilitat en condicions normals de mercat, així com que l'import de les ajudes estatals per a la reestructuració, tal com s'especifica en el pla, es limitarà estrictament al necessari per a permetre a l'empresa afectada aconseguir la viabilitat i es reduirà progressivament i s'aturarà en 2005; així mateix, l'avaluació estableix que el programa de reestructuració i el pla d'empresa compliran els requisits de l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 de l'Acord Europeu.
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El programa de reestructuració i el pla empresarial presentat a la Comissió per Bulgària de conformitat amb l'article 2 del Protocol Addicional a l'Acord Europeu pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Bulgària, per una altra, pel que fa a l'ampliació del període establert en l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 a l'Acord Europeu, compleixen els requisits de l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2.
El període durant el qual Bulgària pot concedir excepcionalment, pel que fa als productes siderúrgics, ajudes públiques per a la reestructuració de conformitat amb les disposicions de l'apartat 4 de l'article 9 del Protocol 2 s'amplia en un període addicional de vuit anys a partir de l'1 de gener de 1998 o fins a la data de l'adhesió de Bulgària a la Unió Europea, qualsevol que sigui el primer, tal com preveu l'article 1 del Protocol addicional.