Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL COMITÈ POLÍTIC I DE SEGURETAT,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat tercer de l'article 25, del mateix,,
Tenint en compte l'Acció Comuna 2004/570/PESC del Consell de 12 de juliol de 2004 sobre l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina [E0001], i en particular l'apartat 5 de l'article 11 d'aquesta,,
Atenent que:
(1) En virtut de l'article 11 de l'Acció Comuna 2004/570/PESC, el Consell va autoritzar al Comitè Polític i de Seguretat (PSC) a prendre decisions pertinents sobre la creació d'un Comitè de Col·laboradors per a l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina.
(2) Les Conclusions del Consell Europeu de Niça de 7, 8 i 9 de desembre de 2000 i Brussel·les de 24 i 25 d'octubre de 2002 han establert les disposicions per a la participació de tercers Estats en les operacions de gestió de crisi i la creació d'un Comitè de Col·laboradors.
(3) El Comitè de Col·laboradors exercirà un paper clau en la gestió diària de l'operació; el Comitè serà el principal fòrum on els Estats contribuents abordaran col·lectivament qüestions relacionades amb l'ocupació de les seves forces en l'operació; el Comitè Polític i de Seguretat, que exerceix el control polític i la direcció estratègica de l'operació, tindrà en compte les opinions expressades pel Comitè de Col·laboradors.
(4) De conformitat amb l'article 6 del Protocol sobre la posició de Dinamarca annexa al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, Dinamarca no participa en l'elaboració i aplicació de decisions i accions de la Unió Europea que tinguin implicacions en matèria de defensa; per tant, Dinamarca no participa en el finançament de l'operació.
(5) El Consell Europeu de Copenhaguen va adoptar els dies 12 i 13 de desembre de 2002 una Declaració en la qual es declara que els acords "Berlin plus" i la seva aplicació només s'aplicaran a aquells Estats membres de la UE que també siguin membres de l'OTAN o parts de la "Associació per a la Pau", i que, en conseqüència, han conclòs acords bilaterals de seguretat amb l'OTAN,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
S'estableix un Comitè de Col·laboradors per a l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina (d'ara endavant anomenat "CoC").
Els termes de referència del CoC estan establerts en les Conclusions del Consell Europeu de Niça (7, 8 i 9 de desembre de 2000) i Brussel·les (24 i 25 d'octubre de 2002).
Els membres del CoC seran els següents: aquells Estats membres de la UE que participin en les operacions de la UE realitzades utilitzant actius i capacitats comunes de l'OTAN, i Dinamarca; els representants dels tercers Estats que participen en l'operació i que proporcionen contribucions militars significatives, així com els representants d'altres tercers Estats, als quals es fa referència en l'Annex.
El DGEUMS i el comandant de l'operació de la UE també tenen dret a assistir o estar representats en les reunions del CoC.
Els membres del CoC seran els següents: aquells Estats membres de la UE que participin en les operacions de la UE realitzades utilitzant actius i capacitats comunes de l'OTAN, i Dinamarca; els representants dels tercers Estats que participen en l'operació i que proporcionen contribucions militars significatives, així com els representants d'altres tercers Estats, als quals es fa referència en l'Annex.
2. El DGEUMS i el comandant de l'operació de la UE també tenen dret a assistir o estar representats en les reunions del CoC.
De conformitat amb les conclusions de Niça i sense perjudici de les prerrogatives de la Presidència, el CoC per a aquesta operació serà presidit pel Secretari General/Alt Representant o el seu representant en estreta consulta amb la Presidència, assistit pel President del Comitè Militar de la Unió Europea (CEUMC) o el seu representant.
El CoC serà convocat per la Presidència de manera regular i, en cas que les circumstàncies ho requereixin, es podran convocar reunions d'emergència per iniciativa de la Presidència o a petició d'un membre.
La Càtedra circularà amb antelació un ordre del dia provisional i els documents relatius a la reunió, i el procediment es farà després de cada reunió.
Es pot convidar als representants de la Comissió i a altres persones a participar en les parts pertinents del debat, segons correspongui.
El CoC serà convocat per la Presidència de manera regular i, en cas que les circumstàncies ho requereixin, es podran convocar reunions d'emergència per iniciativa de la Presidència o a petició d'un membre.
2. La Càtedra circularà amb antelació un ordre del dia provisional i documents relatius a la reunió, i el procediment es farà després de cada reunió.
3. Es pot convidar als representants de la Comissió i a altres persones a participar en les parts pertinents del debat, segons correspongui.
Excepte el que preveu l'apartat 3 i sense perjudici de les competències del Comitè Polític i de Seguretat i de les responsabilitats de l'Operació Comandant de la UE, s'aplicarà la unanimitat dels representants dels Estats que contribueixin a l'operació quan el CoC prengui decisions sobre la gestió diària de l'operació; la unanimitat dels membres del CoC s'aplicarà quan el CoC faci recomanacions sobre possibles ajustos a la planificació operativa, inclòs el possible ajust als objectius.
L'abstenció d'un membre no exclou la unanimitat.
La Presidència ha d'establir que la majoria dels representants dels Estats amb dret a participar en les deliberacions són presents.
Totes les qüestions de procediment seran resoltes per la majoria simple dels membres presents a la reunió.
Dinamarca no participarà en cap decisió del Comitè.
1. Excepte el que preveu l'apartat 3 i sense perjudici de les competències del Comitè Polític i de Seguretat i de les responsabilitats de l'Operació Comandant de la UE, s'aplicarà la unanimitat dels representants dels Estats que contribueixin a l'operació quan el CoC prengui decisions sobre la gestió diària de l'operació; la unanimitat dels membres del CoC s'aplicarà quan el CoC faci recomanacions sobre possibles ajustos a la planificació operativa, inclòs el possible ajust als objectius.
2. La Presidència establirà la presència de la majoria dels representants dels Estats amb dret a participar en les deliberacions.
Totes les qüestions de procediment seran resoltes per la majoria simple dels membres presents a la reunió.
Dinamarca no participarà en cap decisió del Comitè.
El Reglament de Seguretat del Consell s'aplicarà a les reunions i procediments del Consell de Seguretat. En particular, els representants en el Consell de Seguretat tindran les autoritzacions de seguretat adequades.
Les deliberacions del CoC quedaran cobertes per l'obligació de secret professional, excepte en la mesura en què el CoC decideixi per unanimitat el contrari.
1. El Reglament de Seguretat del Consell s'aplicarà a les reunions i procediments del Consell de Seguretat. En particular, els representants del Consell de Seguretat disposaran d'aclariments de seguretat adequats.
2. Les deliberacions del CoC estaran cobertes per l'obligació de secret professional, excepte en la mesura en què el CoC decideixi per unanimitat el contrari.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.