Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 207 del mateix,,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular l'apartat 3 de l'article 121 del mateix,,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, els seus articles 28(1) i 41(1),,
Tenint en compte l'article 12 de l'Acta relatiu a les condicions d'adhesió a la Unió Europea de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia i els ajustos als Tractats sobre els quals es basa la Unió Europea [E0001],,
Atenent que:
(1) La Llei relativa a les condicions d'adhesió a la Unió Europea de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia i els ajustos als Tractats en els quals es basa la Unió Europea han modificat, amb efecte a partir de l'1 de novembre de 2004, les disposicions del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i el Tractat de la Unió Europea pel que fa a la ponderació dels vots en el Consell.
(2) De conformitat amb l'apartat 4 de l'article 205 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, l'apartat 4 de l'article 118 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, tercer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 23 i l'apartat 3 de l'article 34 del Tractat de la Unió Europea, modificat per l'esmentada Llei d'Adhesió, quan el Consell decideixi per majoria qualificada, un membre del Consell pot sol·licitar la verificació que els Estats membres que constitueixen la majoria qualificada representen almenys el 62% de la població total de la Unió.
(3) Per a això, és necessari establir, d'acord amb les dades subministrades per l'Oficina Estadística de les Comunitats Europees, la xifra total de població per a cada Estat membre durant un període d'un any i preveure l'actualització anual d'aquestes xifres.
(4) El punt IV.A. de les Recomanacions per als Census de Població i Habitatge 2000 a la regió de l'ECE, elaborat conjuntament per la Comissió Econòmica de les Nacions Unides per a Europa i l'Oficina Estadística de les Comunitats Europees, defineix el concepte de població total d'un Estat,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Reglament del Consell de 22 de març de 2004 (2004/338/CE, Euratom) [E0002] es modifica de la següent manera: 1. en l'article 11 s'afegeix el següent paràgraf: 2. després de l'Annex II s'insereix el següent Annex:
Quan una decisió sigui adoptada pel Consell per majoria qualificada, i si així ho sol·licita un membre del Consell, es comprovarà que els Estats membres que constitueixen la majoria qualificada representen almenys el 62% de la població total de la Unió calculada d'acord amb les xifres de població establertes en l'article 1 de l'Annex II bis.";
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir de l'1 de novembre de 2004.