Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 93 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) La Directiva 2003/96/CE del Consell, de 27 d'octubre de 2003, per la qual es reestructura el marc comunitari per a la tributació dels productes energètics i de l'electricitat [E0004] i la Directiva 92/81/CEE del Consell, de 19 d'octubre de 1992, relativa a l'harmonització dels tipus impositius sobre els olis minerals [E0004] i la Directiva 92/81/CEE del Consell, de 19 d'octubre de 1992, relativa a l'harmonització dels tipus impositius sobre els olis minerals, de 19 d'octubre de 1992, relativa a l'aproximació dels tipus impositius sobre els productes energètics i sobre l'electricitat, de 19 d'octubre de 1992, relativa a les estructures fiscals i als tipus impositius sobre els olis minerals, de 19 d'octubre de 1992, relativa a la transició econòmica d'aquests Estats membres, de la relativa reducció dels impostos sobre els mateixos, de la qual es pot deduir, per exemple, una càrrega fiscal insuportable per a les petites i mitjanes empreses.(4) El Tractat d'Adhesió de 2003 preveu mesures transitòries, en el cas de Polònia i Xipre, per a l'aplicació de les Directives 92/8 I/CEE i 92/82/CEE.(5) Aquesta Directiva no ha de perjudicar el resultat dels procediments relatius a les distorsions del funcionament del mercat únic establert en el Tractat.(6) Per tant, s'han d'aclarir determinades disposicions de la Directiva 2003/96/CE en relació amb el període transitori previst en el Tractat.
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
La Directiva 2003/96/CE es modifica de la següent manera: 1. L'article 18 es modifica de la següent manera: 2. s'insereix el següent article: 3. s'afegeix un Annex III, el text del qual s'estableix en l'Annex d'aquesta Directiva.
Com a excepció de les disposicions de la present Directiva, els Estats membres especificats en l'Annex III estan autoritzats a aplicar les reduccions en els nivells fiscals o les exempcions previstes en aquest Annex.
Conforme a una revisió prèvia del Consell, sobre la base d'una proposta de la Comissió, aquesta autorització expirarà el 31 de desembre de 2006 o en la data especificada en l'Annex III.
Malgrat els períodes establerts en els apartats 3 a 11 i sempre que això no distorsioni significativament la competència, els Estats membres amb dificultats per a aplicar els nous nivells mínims d'impostos tindran un període transitori fins a l'1 de gener de 2007, especialment per a evitar posar en perill l'estabilitat dels preus.
La República Txeca pot aplicar exempcions o reduccions totals o parcials en el nivell d'impostos sobre l'electricitat, els combustibles sòlids i el gas natural fins a l'1 de gener de 2008.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent al nou nivell mínim de 330 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent no serà inferior a 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no serà inferior a 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República d'Estònia pot aplicar una exempció total de la tributació de l'esquist petrolier fins a l'1 de gener de 2009. Fins a l'1 de gener de 2013, pot aplicar a més un tipus reduït en el nivell de tributació de l'esquist petrolier, sempre que no resulti en impostos inferiors al 50% del tipus mínim comunitari pertinent a partir de l'1 de gener de 2011.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'oli de pissarra utilitzat per a fins de calefacció de districte al nivell mínim d'impostos.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per convertir el seu sistema actual d'impostos d'electricitat d'entrada en un sistema d'impostos d'electricitat de sortida.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli i el querosè utilitzats com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2013 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli i el querosè serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no pot ser inferior a 287 euros per 1 0001 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 323 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli pesat utilitzat per a la calefacció de districte al nivell mínim d'impostos.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre l'electricitat no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el carbó i el coc als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre el carbó i el coc no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Lituània pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli i el querosè utilitzats com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2013 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli i el querosè serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Lituània pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom serà ni més ni menys que 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 323 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República d'Hongria pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat, el gas natural, el carbó i el coc, utilitzats amb finalitats de calefacció de districte, als nivells mínims pertinents d'impostos.
La República de Malta podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat, però els nivells d'impostos sobre l'electricitat no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Malta pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas i el querosè utilitzats com a propel·lent als nivells mínims de 330 euros per 1 000 1. No obstant això, els nivells d'impostos sobre el petroli de gas i el querosè utilitzats com a propel·lent no seran inferiors a 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Malta pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom i la gasolina amb plom utilitzada com a propel·lent als nivells mínims d'impostos pertinents, però els nivells d'impostos sobre la gasolina sense plom i la gasolina amb plom no seran inferiors a 287 euros per 1 000 1 i 337 euros per 1 000 1 respectivament a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Malta pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el gas natural utilitzat com a combustible de calefacció als nivells mínims d'impostos pertinents, però els tipus impositius efectius aplicats al gas natural no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Malta podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre els combustibles sòlids als nivells mínims d'impostos pertinents, però els tipus impositius efectius aplicats als productes energètics afectats no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no serà inferior a 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2012 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli de gas serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2008 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli pesant al nou nivell mínim de 15 euros per cada 1000 kg. No obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli pesant no serà inferior a 13 euros per cada 1000 kg a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2012 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el carbó i el coc utilitzats per a la calefacció de districte al nivell mínim d'impostos corresponent.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2012 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el carbó i el coc utilitzats per a fins de calefacció diferents de la calefacció de districte als nivells mínims d'impostos pertinents.
La República de Polònia pot, fins a l'1 de gener de 2008, aplicar exempcions o reduccions totals o parcials per al petroli de gas utilitzat com a combustible de calefacció per les escoles, escoles bressol i altres serveis públics, pel que fa a les activitats o transaccions en les quals participen com a autoritats públiques.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2006 per a alinear el seu sistema de fiscalitat de l'electricitat amb el marc comunitari.
La República d'Eslovènia podrà aplicar, sota control fiscal, l'exempció total o parcial o la reducció del nivell impositiu al gas natural; l'exempció o reducció total o parcial podrà aplicar-se fins a maig de 2014 o fins que la quota nacional de gas natural en el consum final d'energia arribi al 25%, sigui com sigui abans; no obstant això, tan aviat com la quota nacional de gas natural en el consum final d'energia arribi al 20%, s'aplicarà un nivell impositiu estrictament positiu, que s'incrementarà anualment per a aconseguir almenys el tipus mínim al final del període esmentat anteriorment.
La República Eslovaca pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat i el gas natural que s'utilitza com a combustible de calefacció als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre l'electricitat i el gas natural que s'utilitza com a combustible de calefacció no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República Eslovaca podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre els combustibles sòlids als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre els combustibles sòlids no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
Dins dels períodes transitoris establerts, els Estats membres reduiran progressivament les seves respectives diferències respecte als nous nivells mínims de tributació; no obstant això, quan la diferència entre el nivell nacional i el nivell mínim no superi el 3% d'aquest nivell mínim, l'Estat membre interessat podrà esperar fins al final del període per a ajustar el seu nivell nacional.";
Com a excepció de les disposicions de la present Directiva, els Estats membres especificats en l'Annex III estan autoritzats a aplicar les reduccions en els nivells fiscals o les exempcions previstes en aquest Annex.
Conforme a una revisió prèvia del Consell, sobre la base d'una proposta de la Comissió, aquesta autorització expirarà el 31 de desembre de 2006 o en la data especificada en l'Annex III.
Malgrat els períodes establerts en els apartats 3 a 11 i sempre que això no distorsioni significativament la competència, els Estats membres amb dificultats per a aplicar els nous nivells mínims d'impostos tindran un període transitori fins a l'1 de gener de 2007, especialment per a evitar posar en perill l'estabilitat dels preus.
La República Txeca pot aplicar exempcions o reduccions totals o parcials en el nivell d'impostos sobre l'electricitat, els combustibles sòlids i el gas natural fins a l'1 de gener de 2008.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent al nou nivell mínim de 330 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent no serà inferior a 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no serà inferior a 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República d'Estònia pot aplicar una exempció total de la tributació de l'esquist petrolier fins a l'1 de gener de 2009. Fins a l'1 de gener de 2013, pot aplicar a més un tipus reduït en el nivell de tributació de l'esquist petrolier, sempre que no resulti en impostos inferiors al 50% del tipus mínim comunitari pertinent a partir de l'1 de gener de 2011.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'oli de pissarra utilitzat per a fins de calefacció de districte al nivell mínim d'impostos.
La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per convertir el seu sistema actual d'impostos d'electricitat d'entrada en un sistema d'impostos d'electricitat de sortida.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli i el querosè utilitzats com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2013 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli i el querosè serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no pot ser inferior a 287 euros per 1 0001 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 323 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli pesat utilitzat per a la calefacció de districte al nivell mínim d'impostos.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre l'electricitat no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el carbó i el coc als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre el carbó i el coc no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Lituània pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli i el querosè utilitzats com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2013 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli i el querosè serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Lituània pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom serà ni més ni menys que 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 323 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República d'Hongria pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat, el gas natural, el carbó i el coc, utilitzats amb finalitats de calefacció de districte, als nivells mínims pertinents d'impostos.
La República de Malta podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat, però els nivells d'impostos sobre l'electricitat no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Malta pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas i el querosè utilitzats com a propel·lent als nivells mínims de 330 euros per 1 000 1. No obstant això, els nivells d'impostos sobre el petroli de gas i el querosè utilitzats com a propel·lent no seran inferiors a 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Malta pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom i la gasolina amb plom utilitzada com a propel·lent als nivells mínims d'impostos pertinents, però els nivells d'impostos sobre la gasolina sense plom i la gasolina amb plom no seran inferiors a 287 euros per 1 000 1 i 337 euros per 1 000 1 respectivament a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Malta pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el gas natural utilitzat com a combustible de calefacció als nivells mínims d'impostos pertinents, però els tipus impositius efectius aplicats al gas natural no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Malta podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre els combustibles sòlids als nivells mínims d'impostos pertinents, però els tipus impositius efectius aplicats als productes energètics afectats no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no serà inferior a 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2012 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli de gas serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2008 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli pesant al nou nivell mínim de 15 euros per cada 1000 kg. No obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli pesant no serà inferior a 13 euros per cada 1000 kg a partir de l'1 de maig de 2004.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2012 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el carbó i el coc utilitzats per a la calefacció de districte al nivell mínim d'impostos corresponent.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2012 per ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el carbó i el coc utilitzats per a fins de calefacció diferents de la calefacció de districte als nivells mínims d'impostos pertinents.
La República de Polònia pot, fins a l'1 de gener de 2008, aplicar exempcions o reduccions totals o parcials per al petroli de gas utilitzat com a combustible de calefacció per les escoles, escoles bressol i altres serveis públics, pel que fa a les activitats o transaccions en les quals participen com a autoritats públiques.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2006 per a alinear el seu sistema de fiscalitat de l'electricitat amb el marc comunitari.
La República d'Eslovènia podrà aplicar, sota control fiscal, l'exempció total o parcial o la reducció del nivell impositiu al gas natural; l'exempció o reducció total o parcial podrà aplicar-se fins a maig de 2014 o fins que la quota nacional de gas natural en el consum final d'energia arribi al 25%, sigui com sigui abans; no obstant això, tan aviat com la quota nacional de gas natural en el consum final d'energia arribi al 20%, s'aplicarà un nivell impositiu estrictament positiu, que s'incrementarà anualment per a aconseguir almenys el tipus mínim al final del període esmentat anteriorment.
La República Eslovaca pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat i el gas natural que s'utilitza com a combustible de calefacció als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre l'electricitat i el gas natural que s'utilitza com a combustible de calefacció no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República Eslovaca podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre els combustibles sòlids als nivells mínims d'impostos pertinents, però el nivell d'impostos sobre els combustibles sòlids no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
Dins dels períodes transitoris establerts, els Estats membres reduiran progressivament les seves respectives diferències respecte als nous nivells mínims de tributació; no obstant això, quan la diferència entre el nivell nacional i el nivell mínim no superi el 3% d'aquest nivell mínim, l'Estat membre interessat podrà esperar fins al final del període per a ajustar el seu nivell nacional.";
1. Com a excepció de les disposicions de la present Directiva, els Estats membres especificats en l'Annex III estan autoritzats a aplicar les reduccions en els nivells fiscals o les exempcions previstes en aquest Annex.
2. Malgrat els períodes establerts en els apartats 3 a 11 i sempre que això no distorsioni significativament la competència, els Estats membres amb dificultats per a aplicar els nous nivells mínims d'impostos podran disposar d'un període transitori fins a l'1 de gener de 2007, sobretot per a evitar posar en perill l'estabilitat dels preus.
La República Txeca podrà aplicar exempcions o reduccions totals o parcials en el nivell de tributació de l'electricitat, els combustibles sòlids i el gas natural fins a l'1 de gener de 2008.
4. La República d'Estònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent al nou nivell mínim de 330 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli de gas utilitzat com a propel·lent no serà inferior a 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
5. La República de Letònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli i el querosè utilitzats com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2013 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli i el querosè no serà inferior a 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
6. La República de Lituània pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2011 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre el petroli i el querosè utilitzats com a propel·lent al nou nivell mínim de 302 euros per 1 000 1 i fins a l'1 de gener de 2013 per a aconseguir els 330 euros; no obstant això, el nivell d'impostos sobre el petroli i el querosè serà ni més ni menys que 245 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004 i ni més ni menys que 274 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de gener de 2008.
La República d'Hongria pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat, el gas natural, el carbó i el coc, utilitzats amb finalitats de calefacció de districte, als nivells mínims d'impostos pertinents.
8. La República de Malta podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat, però els nivells d'impostos sobre l'electricitat no seran inferiors al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
La República de Polònia pot aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2009 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre la gasolina sense plom utilitzada com a propel·lent al nou nivell mínim de 359 euros per 1 000 1. No obstant això, el nivell d'impostos sobre la gasolina sense plom no serà inferior a 287 euros per 1 000 1 a partir de l'1 de maig de 2004.
10. La República d'Eslovènia podrà aplicar, sota control fiscal, l'exempció total o parcial o la reducció del nivell impositiu al gas natural. L'exempció o reducció total o parcial podrà aplicar-se fins a maig de 2014 o fins que la quota nacional de gas natural en el consum final d'energia arribi al 25%, sigui com sigui abans, però tan aviat com la quota nacional de gas natural en el consum final d'energia arribi al 20%, s'aplicarà un nivell impositiu estrictament positiu, que augmentarà anualment amb la finalitat d'aconseguir almenys el tipus mínim al final del període esmentat.
11. La República Eslovaca podrà aplicar un període transitori fins a l'1 de gener de 2010 per a ajustar el seu nivell nacional d'impostos sobre l'electricitat i el gas natural que s'utilitza com a combustible de calefacció als nivells mínims pertinents, però el nivell d'impostos sobre l'electricitat i el gas natural que s'utilitza com a combustible de calefacció no serà inferior al 50% dels tipus mínims comunitaris pertinents a partir de l'1 de gener de 2007.
12. Dins dels períodes transitoris establerts, els Estats membres reduiran progressivament les seves respectives diferències respecte als nous nivells mínims de tributació; no obstant això, quan la diferència entre el nivell nacional i el nivell mínim no superi el 3% d'aquest nivell mínim, l'Estat membre interessat podrà esperar fins al final del període per a ajustar el seu nivell nacional.";
Els Estats membres entraran en vigor les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva a partir de l'1 de maig de 2004 i comunicaran immediatament a la Comissió el text d'aquestes disposicions i una taula de correlació entre aquestes disposicions i aquesta Directiva.
Quan els Estats membres adoptin aquestes disposicions, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o estar acompanyats d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió el text de les principals disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva a partir de l'1 de maig de 2004 i comunicar immediatament a la Comissió el text d'aquestes disposicions i una taula de correlació entre aquestes disposicions i aquesta Directiva.
2. Els Estats membres comunicaran a la Comissió el text de les principals disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Aquesta Directiva entrarà en vigor l'1 de maig de 2004.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.