Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 94 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0003],,
Atenent que:
(1) En un mercat únic que tingui les característiques d'un mercat nacional, les transaccions entre empreses de diferents Estats membres no haurien d'estar subjectes a condicions fiscals menys favorables que les aplicables a les mateixes transaccions realitzades entre empreses d'un mateix Estat membre.
(2) Aquest requisit no es compleix actualment pel que fa als pagaments d'interessos i drets d'autor; les lleis fiscals nacionals acoblades, si escau, a acords bilaterals o multilaterals no sempre poden garantir que s'elimini la doble imposició, i la seva aplicació sovint comporta formalitats administratives oneroses i problemes de flux de caixa per a les empreses afectades.
(3) És necessari garantir que els pagaments d'interessos i drets d'autor estiguin subjectes a impostos una vegada en un Estat membre.
(4) L'abolició de la tributació sobre els pagaments d'interessos i drets d'autor en l'Estat membre en el qual es produeixin, ja siguin cobrats per deducció en origen o per avaluació, és el mitjà més apropiat per a eliminar les formalitats i problemes esmentats i per a garantir la igualtat de tracte fiscal entre les transaccions nacionals i transfrontereres; és especialment necessari suprimir aquests impostos respecte als pagaments realitzats entre empreses associades de diferents Estats membres, així com entre establiments permanents d'aquestes empreses.
(5) Els acords només s'han d'aplicar a l'import, si n'hi ha, dels pagaments d'interessos o de drets d'autor que haurien estat acordats pel pagador i el propietari beneficiós en absència d'una relació especial.
(6) A més, és necessari no impedir que els Estats membres adoptin mesures adequades per a combatre el frau o l'abús.
(7) Grècia i Portugal deurien, per raons pressupostàries, tenir un període transitori perquè puguin reduir gradualment els impostos, ja siguin recaptats per deducció en origen o per avaluació, sobre els pagaments d'interessos i drets d'autor, fins que puguin aplicar les disposicions de l'article 1.
(8) Espanya, que ha posat en marxa un pla per a impulsar el potencial tecnològic espanyol, per raons pressupostàries hauria de permetre's durant un període transitori no aplicar les disposicions de l'article 1 sobre pagaments de drets d'autor.
(9) És necessari que la Comissió informe al Consell sobre el funcionament de la Directiva tres anys després de la data en què ha de transposar-se, en particular amb vista a ampliar la seva cobertura a altres empreses o empreses i revisar l'abast de la definició d'interessos i drets d'autor de conformitat amb la necessària convergència de les disposicions relatives als interessos i drets d'autor en la legislació nacional i en els tractats bilaterals o multilaterals de doble imposició.
(10) Com que l'objectiu de l'acció proposada, és a dir, la creació d'un sistema comú de tributació aplicable als pagaments d'interessos i drets d'autor de les empreses associades dels diferents Estats membres, no pot aconseguir-se prou i, per tant, pot aconseguir-se millor a escala comunitària, la Comunitat pot adoptar mesures, d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del Tractat, d'acord amb el principi de proporcionalitat establert en aquest article, aquesta Directiva no va més enllà del necessari per a aconseguir aquest objectiu.
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Els pagaments d'interessos o drets d'autor que sorgeixin en un Estat membre estaran exempts de qualsevol impost imposat sobre aquests pagaments en aquest Estat, ja sigui per deducció en origen o per avaluació, sempre que el beneficiari beneficiós dels interessos o drets d'autor sigui una empresa d'un altre Estat membre o un establiment permanent situat en un altre Estat membre d'una empresa d'un Estat membre.
Un pagament realitzat per una empresa d'un Estat membre o per un establiment permanent situat en un altre Estat membre es considerarà que sorgeixi en aquest Estat membre, a partir d'ara anomenat "Estat font".
Un establiment permanent només serà tractat com a pagador d'interessos o royalties en la mesura en què aquests pagaments representin una despesa deduïble fiscalment per a l'establiment permanent en l'Estat membre en el qual es troba.
Una empresa d'un Estat membre només serà tractada com a beneficiosa d'interessos o drets d'autor si rep aquests pagaments pel seu propi benefici i no com a intermediari, com un agent, un fideïcomissari o un signatari autoritzat, per a una altra persona.
Un establiment permanent serà tractat com a beneficiari efectiu d'interessos o drets d'autor:(a) si la reclamació del deute, el dret o l'ús de la informació sobre la qual sorgeixen interessos o pagaments de drets d'autor està efectivament relacionat amb aquest establiment permanent; i(b) si els interessos o pagaments de drets d'autor representen ingressos respecte als quals aquest establiment permanent està subjecte en l'Estat membre en el qual se situa aquest establiment permanent a un dels impostos esmentats en l'article 3(iii) o en el cas d'Espanya a l'imp ⁇ t des non-residents/belasting der niet-verblijfhouders o a un impost idèntic o substancialment similar i que s'imposa després de la data d'entrada en vigor d'aquesta Directiva, a més, o en lloc d'aquests impostos existents.
Quan un establiment permanent d'una empresa d'un Estat membre sigui tractat com el pagador, o com el beneficiari beneficiós, d'interessos o drets d'autor, cap altra part de l'empresa serà tractada com el pagador, o com el beneficiari beneficiós, d'aquest interès o d'aquests drets a l'efecte d'aquest article.
Aquest article només s'aplicarà si l'empresa que és el pagador, o l'empresa l'establiment permanent de la qual és tractat com el pagador, d'interès o royalties és una empresa associada de l'empresa que és el beneficiari beneficiós, o l'establiment permanent del qual és tractat com el beneficiari beneficiós, d'aquest interès o d'aquests royalties.
Aquest article no s'aplicarà quan els interessos o drets siguin pagats per un establiment permanent situat en un tercer Estat d'una empresa d'un Estat membre i el negoci de l'empresa es dugui a terme totalment o parcialment a través d'aquest establiment permanent.
Res en aquest article impedirà que un Estat membre prengui interessos o drets percebuts per les seves empreses, per establiments permanents de les seves empreses o per establiments permanents situats en aquest Estat a l'hora d'aplicar la seva legislació fiscal.
Un Estat membre tindrà l'opció de no aplicar aquesta Directiva a una empresa d'un altre Estat membre o a un establiment permanent d'una empresa d'un altre Estat membre en circumstàncies en les quals les condicions establertes en la lletra b) de l'article 3 no s'hagin mantingut durant un període ininterromput d'almenys dos anys.
L'Estat font pot exigir que el compliment dels requisits establerts en aquest article i en l'article 3 es justifiqui en el moment del pagament dels interessos o drets d'autor per un certificat. Si el compliment dels requisits establerts en aquest article no s'ha provat en el moment del pagament, l'Estat membre serà lliure d'exigir la deducció de l'impost en origen.
L'Estat d'origen pot condicionar l'exempció d'acord amb aquesta Directiva que hagi emès una decisió que actualment concedeix l'exempció després d'un certificat que certifiqui el compliment dels requisits establerts en aquest article i en l'article 3. La decisió sobre l'exempció es donarà en el termini de tres mesos com a màxim després de la declaració i la informació de suport com l'Estat d'origen raonablement pot demanar que s'hagi proporcionat, i serà vàlida durant un període d'almenys un any després de la seva emissió.
A l'efecte dels apartats 11 i 12, el certificat que s'atorgarà, pel que fa a cada contracte de pagament, tindrà una validesa d'almenys un any, però no superior a tres anys a partir de la data d'emissió i contindrà la següent informació:(a) prova de la residència de l'empresa receptora a efectes fiscals i, si escau, l'existència d'un establiment permanent certificat per l'autoritat tributària de l'Estat membre en el qual l'empresa receptora és resident a efectes fiscals o en el qual se situa l'establiment permanent;(b) titularitat beneficiosa per l'empresa receptora d'acord amb l'apartat 4 o l'existència de condicions d'acord amb l'article 3(iii) en el cas de l'empresa receptora;(d) una retenció mínima o el criteri d'una retenció mínima de drets de vot d'acord amb l'article 3(b);(e) el període per al qual ha existit l'entitat receptora a la qual es fa referència.
Els Estats membres poden sol·licitar a més la justificació legal per als pagaments en virtut del contracte (p. ex. contracte de préstec o contracte de concessió de llicències).
Si deixen de complir-se els requisits d'exempció, l'empresa receptora o establiment permanent informarà immediatament l'empresa pagadora o establiment permanent i, si l'Estat font així ho requereix, l'autoritat competent d'aquest Estat.
Si l'empresa pagadora o l'establiment permanent ha retingut l'impost en origen per a quedar exempt d'aquest article, es pot reclamar el reemborsament d'aquest impost en origen. L'Estat membre pot requerir la informació especificada en l'apartat 13. La sol·licitud de devolució s'ha de presentar dins del termini establert. Aquest termini tindrà una durada d'almenys dos anys a partir de la data en què es paguin els interessos o drets.
Si l'impost retingut en origen no ha estat reemborsat en el termini d'un any a partir de la recepció de la sol·licitud i de la informació justificativa que raonablement pugui sol·licitar, l'empresa receptora o establiment permanent tindrà dret, en el termini de l'any en qüestió, als interessos de l'impost que es reemborsa a un tipus corresponent al tipus d'interès nacional que s'aplicarà en casos comparables segons la legislació nacional de l'Estat font.
Els pagaments d'interessos o drets d'autor que sorgeixin en un Estat membre estaran exempts de qualsevol impost imposat sobre aquests pagaments en aquest Estat, ja sigui per deducció en origen o per avaluació, sempre que el beneficiari beneficiós dels interessos o drets d'autor sigui una empresa d'un altre Estat membre o un establiment permanent situat en un altre Estat membre d'una empresa d'un Estat membre.
2. Un pagament realitzat per una empresa d'un Estat membre o per un establiment permanent situat en un altre Estat membre es considerarà que sorgeixi en aquest Estat membre, a partir d'ara anomenat "Estat font".
3. Un establiment permanent serà tractat com a pagador d'interessos o drets d'autor només en la mesura en què aquests pagaments representin una despesa deduïble fiscalment per a l'establiment permanent en l'Estat membre en el qual es trobi.
4. Una empresa d'un Estat membre només serà tractada com a beneficiosa d'interessos o drets d'autor si rep aquests pagaments pel seu propi benefici i no com a intermediari, com un agent, un fideïcomissari o un signatari autoritzat, per a una altra persona.
5. Un establiment permanent serà tractat com a beneficiari efectiu d'interessos o drets d'autor:(a) si la reclamació del deute, el dret o l'ús de la informació sobre la qual sorgeixen interessos o pagaments de drets d'autor està efectivament relacionat amb aquest establiment permanent; i(b) si els interessos o pagaments de drets representen ingressos respecte als quals aquest establiment permanent està subjecte en l'Estat membre en el qual se situa aquest establiment permanent a un dels impostos esmentats en l'article 3(iii) o en el cas d'Espanya a l'imp ⁇ t des non-residents/belasting der niet-verblijfhouders o a un impost idèntic o substancialment similar i que s'imposa després de la data d'entrada en vigor d'aquesta Directiva, a més, o en lloc d'aquests impostos existents.
Si un establiment permanent d'una empresa d'un Estat membre és tractat com el pagador, o com el beneficiari beneficiós, d'interessos o drets d'autor, cap altra part de l'empresa serà tractada com el pagador, o com el beneficiari beneficiós, d'aquest interès o d'aquests drets a l'efecte d'aquest article.
Aquest article només s'aplicarà si l'empresa que és el pagador, o l'empresa l'establiment permanent de la qual és tractat com el pagador, d'interès o royalties és una empresa associada de l'empresa que és el beneficiari beneficiós, o l'establiment permanent del qual és tractat com el beneficiari beneficiós, d'aquest interès o d'aquests royalties.
8. Aquest article no s'aplicarà quan els interessos o els drets siguin pagats per un establiment permanent situat en un tercer Estat d'una empresa d'un Estat membre i el negoci de l'empresa es dugui a terme totalment o parcialment a través d'aquest establiment permanent.
9. Res en aquest article impedirà que un Estat membre prengui interessos o drets percebuts per les seves empreses, per establiments permanents de les seves societats o per establiments permanents situats en aquest Estat a l'hora d'aplicar la seva legislació fiscal.
Un Estat membre tindrà l'opció de no aplicar aquesta Directiva a una empresa d'un altre Estat membre o a un establiment permanent d'una empresa d'un altre Estat membre en circumstàncies en les quals les condicions establertes en la lletra b) de l'article 3 no s'hagin mantingut durant un període ininterromput d'almenys dos anys.
L'Estat font pot exigir que el compliment dels requisits establerts en aquest article i en l'article 3 es justifiqui en el moment del pagament dels interessos o drets d'autor per un certificat. Si el compliment dels requisits establerts en aquest article no s'ha provat en el moment del pagament, l'Estat membre serà lliure d'exigir la deducció de l'impost en origen.
L'Estat d'origen pot condicionar l'exempció d'acord amb aquesta Directiva que hagi emès una decisió que actualment concedeix l'exempció després d'un certificat que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest article i en l'article 3. La decisió sobre l'exempció es donarà en el termini de tres mesos com a màxim després de la declaració i la informació de suport com l'Estat d'origen raonablement pot demanar que s'hagi proporcionat, i serà vàlida durant un període d'almenys un any després de la seva emissió.
A l'efecte dels apartats 11 i 12, el certificat que s'ha d'atorgar tindrà una validesa d'almenys un any, però no superior a tres anys, a partir de la data d'emissió i contindrà la següent informació:(a) prova de la residència de l'empresa receptora a efectes fiscals i, si escau, l'existència d'un establiment permanent certificat per l'autoritat tributària de l'Estat membre en el qual l'empresa receptora sigui resident a efectes fiscals o en el qual se situï l'establiment permanent;(b) titularitat beneficiosa per l'empresa receptora d'acord amb l'apartat 4 o l'existència de condicions d'acord amb l'article 3(iii) en el cas de l'empresa receptora;(d) una retenció mínima o el criteri d'una retenció mínima de drets de vot d'acord amb l'article 3(b);(e) el període per al qual ha existit l'entitat receptora.
14. Si deixen de complir-se els requisits d'exempció, l'empresa receptora o establiment permanent informarà immediatament l'empresa pagadora o establiment permanent i, si l'Estat font així ho requereix, l'autoritat competent d'aquest Estat.
15. Si l'empresa pagadora o establiment permanent ha retingut l'impost en origen per quedar exempt d'aquest article, es pot reclamar el reemborsament d'aquest impost en origen. L'Estat membre pot requerir la informació especificada en l'apartat 13. La sol·licitud de devolució s'ha de presentar dins del termini establert. Aquest termini tindrà una durada d'almenys dos anys a partir de la data en què es paguin els interessos o drets d'autor.
Si l'impost retingut en origen no ha estat reemborsat en el termini d'un any a partir de la recepció de la sol·licitud i de la informació justificativa que raonablement pugui sol·licitar, l'empresa receptora o establiment permanent tindrà dret, en el termini de l'any en qüestió, als interessos de l'impost que es reemborsa a un tipus corresponent al tipus d'interès nacional a aplicar en casos comparables segons la legislació nacional de l'Estat d'origen.
A l'efecte d'aquesta Directiva:(a) el terme "interès" significa ingressos de les reclamacions de deute de tota mena, tant si estan garantits per hipoteques com si no tenen dret a participar en els beneficis del deutor, i en particular, els ingressos de valors i ingressos de bons o obligacions, incloses primes i premis associats a aquests valors, bons o obligacions;(b) el terme "deures" significa pagaments de qualsevol tipus rebuts com a consideració per a l'ús de pel·lícules cinematogràfiques i programari, qualsevol patent, marca, disseny o model, pla, fórmula secreta o procés, o per a la informació relativa a l'experiència industrial, comercial o científica; pagaments per a l'ús de, o el dret d'ús, equips industrials, comercials o científics es consideraran drets d'autor.
A l'efecte d'aquesta Directiva:(a) el terme "empresa d'un Estat membre" significa qualsevol empresa:(b) una empresa és una "empresa associada" d'una segona empresa si, almenys:(c) el terme "establiment permanent" significa un lloc fix d'empresa situat en un Estat membre a través del qual el negoci d'una empresa d'un altre Estat membre es duu a terme totalment o parcialment.
L'Estat font no estarà obligat a garantir els beneficis d'aquesta Directiva en els següents casos:(a) pagaments que es tracten com una distribució de beneficis o com una devolució de capital d'acord amb la llei de l'Estat font;(b) pagaments de reclamacions de deute que tenen dret a participar en els beneficis del deutor;(c) pagaments de reclamacions de deute que donen dret al creditor a canviar el seu dret a interessos per un dret a participar en els beneficis del deutor;(d) pagaments de reclamacions de deute que no contenen cap disposició per a la devolució de l'import principal o quan la devolució es deu més de 50 anys després de la data d'emissió.
Quan, per raó d'una relació especial entre el pagador i el beneficiari beneficiós d'interessos o drets d'autor, o entre un d'ells i alguna altra persona, l'import de l'interès o drets d'autor superi l'import que hagués estat acordat pel pagador i el beneficiari beneficiós en absència d'aquesta relació, les disposicions d'aquesta Directiva només s'aplicaran a aquest últim import, si n'hi ha.
1. L'Estat font no estarà obligat a garantir els beneficis d'aquesta Directiva en els casos següents:(a) pagaments que es tracten com una distribució de beneficis o com una devolució de capital d'acord amb la llei de l'Estat font;(b) pagaments de reclamacions de deute que tenen dret a participar en els beneficis del deutor;(c) pagaments de reclamacions de deute que donen dret al creditor a canviar el seu dret a interessos per un dret a participar en els beneficis del deutor;(d) pagaments de reclamacions de deute que no contenen cap disposició per a la devolució de l'import principal o quan la devolució es deu més de 50 anys després de la data d'emissió.
2. Quan, per raó d'una relació especial entre el pagador i el beneficiari beneficiós d'interessos o drets d'autor, o entre un d'ells i alguna altra persona, l'import de l'interès o drets d'autor superi l'import que hagués estat acordat pel pagador i el beneficiari beneficiós en absència d'aquesta relació, les disposicions d'aquesta Directiva només s'aplicaran a aquest últim import, si n'hi ha.
Aquesta Directiva no exclourà l'aplicació de les disposicions nacionals o basades en acords necessàries per a la prevenció del frau o l'abús.
Els Estats membres poden, en el cas de transaccions per a les quals el motiu principal o un dels motius principals és l'evasió fiscal, l'evasió fiscal o l'abús, retirar els beneficis d'aquesta Directiva o negar-se a aplicar aquesta Directiva.
1. Aquesta Directiva no exclou l'aplicació de les disposicions nacionals o basades en acords necessàries per a la prevenció del frau o l'abús.
Els Estats membres poden, en el cas de transaccions per a les quals el motiu principal o un dels motius principals és l'evasió fiscal, l'evasió fiscal o l'abús, retirar els beneficis d'aquesta Directiva o negar-se a aplicar aquesta Directiva.
Grècia i Portugal estaran autoritzats a no aplicar les disposicions de l'article 1 fins a la data de sol·licitud prevista en els apartats 2 i 3 de l'article 17 de la Directiva 2003/48/CE del Consell, de 3 de juny de 2003, relativa a la tributació dels rendiments de l'estalvi en forma de pagament d'interessos [E0004] Durant un període transitori de vuit anys a partir de la data esmentada, el tipus de l'impost sobre els pagaments d'interessos o drets d'autor efectuats a una empresa associada d'un altre Estat membre o a un establiment permanent situat en un altre Estat membre d'una empresa associada d'un Estat membre no pot excedir del 10% durant els quatre primers anys i del 5% durant els quatre últims anys.
Espanya estarà autoritzada a no aplicar les disposicions de l'article 1 fins a la data de sol·licitud a què es refereix l'article 17, apartats 2 i 3 de la Directiva 2003/48/CE. Durant un període transitori de sis anys a partir de la data esmentada, el tipus d'impost sobre els pagaments de drets d'autor efectuats a una empresa associada d'un altre Estat membre o a un establiment permanent situat en un altre Estat membre d'una societat associada d'un Estat membre no pot excedir del 10%.
No obstant això, aquestes normes transitòries quedaran subjectes a l'aplicació continuada de qualsevol tipus d'impost inferior als esmentats en els paràgrafs primer i segon previstos pels acords bilaterals celebrats entre Grècia, Espanya o Portugal i altres Estats membres, i abans que finalitzi qualsevol dels períodes transitoris esmentats en aquest apartat el Consell podrà decidir per unanimitat, a proposta de la Comissió, sobre una possible pròrroga d'aquests períodes transitoris.
Quan una empresa d'un Estat membre, o un establiment permanent situat en aquest Estat membre d'una empresa d'un Estat membre: percep interessos o drets d'una empresa associada de Grècia o Portugal, percep interessos o drets d'un establiment permanent situat a Grècia o Portugal d'una empresa associada d'un Estat membre, orrecece drets d'un establiment permanent situat a Espanya d'una empresa associada d'un Estat membre, el primer Estat membre ha de permetre una quantitat igual a l'impost pagat a Grècia, Espanya o Portugal d'acord amb l'apartat 1 sobre aquests ingressos com una deducció de l'impost sobre els ingressos de l'empresa o establiment permanent que va rebre aquests ingressos.
La deducció prevista en l'apartat 2 no ha de superar la inferior de:(a) l'impost a pagar a Grècia, Espanya o Portugal sobre aquests ingressos sobre la base de l'apartat 1, o(b) la part de l'impost sobre la renda de l'empresa o establiment permanent que va rebre els interessos o drets d'autor, com es calcula abans de la deducció, que és atribuïble a aquells pagaments conforme a la legislació nacional de l'Estat membre del qual és una empresa o en el qual se situa l'establiment permanent.
Grècia i Portugal estaran autoritzats a no aplicar les disposicions de l'article 1 fins a la data d'aplicació a què es refereix l'apartat 2 i 3 de l'article 17 de la Directiva 2003/48/CE del Consell, de 3 de juny de 2003, sobre la tributació dels rendiments de l'estalvi en forma de pagament d'interessos [E0004] Durant un període transitori de vuit anys a partir de la data esmentada, el tipus de l'impost sobre els pagaments d'interessos o drets d'autor efectuats a una empresa associada d'un altre Estat membre o a un establiment permanent situat en un altre Estat membre d'una empresa associada d'un Estat membre no ha de superar el 10% durant els quatre primers anys i el 5% durant els quatre últims anys.
Si una empresa d'un Estat membre, o un establiment permanent situat en aquest Estat membre d'una empresa d'un Estat membre: cobra interessos o drets d'una societat associada de Grècia o Portugal, cobra interessos o drets d'una empresa associada d'un Estat membre, cobra drets d'un establiment permanent situat a Grècia o Portugal d'una empresa associada d'un Estat membre, orrecece drets d'un establiment permanent situat a Espanya d'una empresa associada d'un Estat membre, el primer Estat membre ha de permetre una quantitat igual a l'impost pagat a Grècia, Espanya o Portugal d'acord amb l'apartat 1 sobre aquests ingressos com una deducció de l'impost sobre els ingressos de l'empresa o establiment permanent que va rebre aquests ingressos.
La deducció prevista en l'apartat 2 no ha de superar la inferior de:(a) l'impost a pagar a Grècia, Espanya o Portugal sobre aquests ingressos sobre la base de l'apartat 1, o(b) la part de l'impost sobre la renda de l'empresa o establiment permanent que va rebre els interessos o drets d'autor, com es calcula abans de la deducció, que és atribuïble a aquells pagaments conforme a la legislació nacional de l'Estat membre del qual és una empresa o en el qual se situa l'establiment permanent.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva no més tard de l'1 de gener de 2004.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial, i els mètodes per a fer aquesta referència hauran de ser establerts pels Estats membres.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió el text de les principals disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit cobert per aquesta Directiva, juntament amb una taula que mostri com les disposicions d'aquesta Directiva corresponen a les disposicions nacionals adoptades.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva, no més tard de l'1 de gener de 2004.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió el text de les principals disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva, juntament amb una taula que mostri com les disposicions d'aquesta Directiva corresponen a les disposicions nacionals adoptades.
El 31 de desembre de 2006, la Comissió informarà el Consell sobre el funcionament d'aquesta Directiva, en particular amb vista a ampliar la seva cobertura a empreses o empreses diferents de les contemplades en l'article 3 i l'Annex.
Aquesta Directiva no afectarà l'aplicació de disposicions nacionals o basades en acords que vagin més enllà de les disposicions d'aquesta Directiva i que estiguin dissenyades per eliminar o mitigar la doble imposició d'interessos i drets d'autor.
Aquesta Directiva entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.