Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 37 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) S'haurien de simplificar determinades Directives verticals relatives als productes alimentosos per a tenir en compte únicament els requisits essencials que han de complir els productes que cobreixen, de manera que aquests productes puguin circular lliurement dins del mercat interior, de conformitat amb les conclusions de la reunió del Consell Europeu d'Edimburg dels dies 11 i 12 de desembre de 1992, confirmades per les del Consell Europeu celebrat a Brussel·les els dies 10 i 11 de desembre de 1993.
(2) La Directiva 79/693/CEE del Consell, de 24 de juliol de 1979, relativa a l'aproximació de les lleis dels Estats membres relatives als embussos de fruites, gelatines i melmelades i al puré de castanyes [E0004] es justificava pel fet que les diferències entre les lleis nacionals relatives als productes afectats podrien donar lloc a condicions de competència deslleial que podrien induir a error als consumidors i, per tant, tenir un efecte directe en l'establiment i el funcionament del mercat comú.
(3) En conseqüència, la Directiva 79/693/CEE va ser dissenyada per a establir definicions i normes comunes que regeixin la composició, les especificacions de fabricació i l'etiquetatge dels productes en qüestió, a fi de garantir la seva lliure circulació dins de la Comunitat.
(4) La Directiva 79/693/CEE hauria d'ajustar-se a la legislació comunitària general en matèria d'aliments i, en particular, a la legislació sobre l'etiquetatge, els agents colorants, els edulcorants i altres additius autoritzats i, en nom de la claredat, hauria de refundir-se per a fer més accessibles les normes sobre les condicions per a la producció i comercialització de melmelades de fruites, gelatines i melmelades i puré de castanyes edulcorades destinades al consum humà.
(5) Les normes generals d'etiquetatge dels aliments establertes en la Directiva 2000/13/CE del Parlament Europeu i del Consell [E0005] haurien d'aplicar-se subjectes a unes certes condicions.
(6) Per tal de tenir en compte les tradicions nacionals existents en l'elaboració de confitures de fruites, gelatines i melmelades i puré de castanyes endolcides, és necessari mantenir les normatives nacionals existents autoritzant la comercialització d'aquests productes amb un contingut reduït de sucre.
(7) D'acord amb els principis de subsidiarietat i proporcionalitat establerts per l'article 5 del Tractat, l'objectiu d'establir definicions i normes comunes per als productes afectats i adaptar les disposicions a la legislació comunitària general sobre aliments no pot aconseguir-se prou pels Estats membres i, per tant, per la naturalesa d'aquesta Directiva, pot aconseguir-se millor per part de la Comunitat, ja que aquesta Directiva no va més enllà del necessari per a aconseguir aquest objectiu.
(8) Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Directiva haurien d'adoptar-se de conformitat amb la Decisió 1999/468/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució atribuïdes a la Comissió [E0006].
(9) Per evitar la creació de noves barreres a la lliure circulació, els Estats membres haurien d'abstenir-se d'adoptar, per als productes en qüestió, disposicions nacionals no previstes per aquesta Directiva,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Aquesta Directiva s'aplicarà als productes definits en l'Annex I.
No s'aplicarà als productes destinats a la fabricació de productes de pastisseria fina, pastisseria o galetes.
La Directiva 2000/13/CE s'aplicarà als productes definits en l'Annex I aquí, subjecte a les següents condicions:1. Els noms dels productes enumerats en l'Annex I s'aplicaran únicament als productes referits en el seu comerç per a designar-los.2. Els noms dels productes utilitzats es complementaran amb una indicació de la fruita utilitzada en l'ordre descendent de les matèries primeres utilitzades.3. L'etiquetatge indicarà el contingut de la fruita incloent les paraules "preparat amb ... g de fruita per cada 100 g" del producte acabat.4. L'etiquetatge indicarà el contingut total de sucre amb les paraules "contingut total de sucre ... g per cada 100 g", la xifra indicada representant el valor determinat pel refractòmetre a 20 ⁇ C per al producte acabat, subjecte a una tolerància de ⁇ 3 refractometric graus.5. Els detalls referits en el punt 3 i el primer subapartat del punt 4 apareixeran en el mateix camp visual que el nom del producte i en caràcters clarament visibles.6. On el contingut residual de diòxid de sofre és de més de 10 mg/kg, la seva presència s'indicarà en la llista d'ingredients mitjançant derogació de l'apartat 4 de l'article 6 de la Directiva 2000/13/CE.
Per als productes definits en l'Annex I, els Estats membres no adoptaran disposicions nacionals no previstes en aquesta Directiva.
Sense perjudici de la Directiva 89/107/CEE [E0008] o de les disposicions adoptades per a donar-li efecte, només els ingredients enumerats en l'Annex II hereto i les matèries primeres que compleixen amb l'Annex III hereto poden utilitzar-se en la fabricació dels productes definits en l'Annex I hereto.
Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Directiva en relació amb els assumptes a què es fa referència a continuació s'adoptaran de conformitat amb el procediment regulador a què es refereix l'apartat 2 de l'article 6: adequar aquesta Directiva a la legislació comunitària general sobre aliments, adaptacions al progrés tècnic.
La Comissió estarà assistida pel Comitè Permanent d'Aliments (d'ara endavant denominat "el Comitè") creat per l'article 1 de la Decisió 69/414/CEE [E0009].
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 5 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.
El termini establert en l'apartat 6 de l'article 5 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en tres mesos.
La Comissió adoptarà el seu Reglament.
1. La Comissió estarà assistida pel Comitè Permanent d'Aliments (d'ara endavant denominat "el Comitè") creat per l'article 1 de la Decisió 69/414/CEE [E0009].
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 5 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.
3. La Comissió adoptarà el seu Reglament.
La Directiva 79/693/CEE es deroga a partir del 12 de juliol de 2003.
Les referències a la Directiva derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Directiva.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 12 de juliol de 2003.
Les mesures s'aplicaran de manera que:autoritzar la comercialització dels productes definits en l'Annex I si compleixen amb les definicions i normes establertes en aquesta Directiva, amb efecte a partir del 12 de juliol de 2003, prohibir la comercialització de productes que no compleixin amb aquesta Directiva, amb efecte a partir del 12 de juliol de 2004.
No obstant això, la comercialització de productes que no s'ajustin a aquesta Directiva, però que van ser etiquetats abans del 12 de juliol de 2004 de conformitat amb la Directiva 79/693/CEE, estarà permesa fins que s'esgotin les existències.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en el moment de la seva publicació oficial, i els mètodes d'aquesta referència seran adoptats pels Estats membres.
Aquesta Directiva entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.