Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular els articles 54, 57, 63, 66, 73b a 73f, 99, 100, 100a i 113, juntament amb la segona frase de l'apartat 2 de l'article 228 i el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 228,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord de Marràqueix pel qual s'estableix l'Organització Mundial del Comerç (OMC) i els seus acords connexos, així com les Decisions i Declaracions Ministerials i l'Acord sobre els compromisos en els serveis financers van ser aprovats per la Decisió 94/800/CE del Consell de 22 de desembre de 1994 relativa a la conclusió en nom de la Comunitat Europea, pel que fa a les qüestions de la seva competència, dels acords aconseguits en les negociacions multilaterals de la Ronda Uruguai (1986-1994) [E0004];
(2) Mentre que els compromisos generals sobre els serveis financers negociats per la Comissió, en nom de la Comunitat Europea i els seus Estats membres, constitueixen un resultat satisfactori i equilibrat de les negociacions;
(3) Mentre que el 12 de desembre de 1997 el Consell va aprovar, subjecte a l'aprovació definitiva després de la finalització dels procediments interns, el calendari definitiu dels compromisos de les Comunitats Europees i els seus Estats membres (GATS/SC/31/Suppl. 4), i va autoritzar la Comissió a presentar aquesta llista, en nom de la Comunitat Europea i els seus Estats membres, a l'OMC;
(4) Mentre que en la mateixa data el Consell va autoritzar la Comissió a aprovar, en nom de la Comunitat Europea i els seus Estats membres, el resultat final de les negociacions, tal com s'estableix en el Cinquè Protocol del AGCS (S/L/45), la Decisió per la qual s'adopta aquest Protocol (S/L/44) i la Decisió sobre els compromisos en els serveis financers (S/L/50);
(5) Mentre que la competència de la Comunitat per a celebrar acords internacionals es deriva no sols de l'atribució explícita del Tractat, sinó també d'altres disposicions del Tractat i d'actes adoptats de conformitat amb aquestes disposicions per les institucions comunitàries;
(6) Mentre que, quan s'hagin adoptat normes comunitàries per a aconseguir els objectius del Tractat, els Estats membres no podran, al marge del marc de les institucions comunes, contreure compromisos susceptibles d'afectar aquestes normes o alterar el seu àmbit d'aplicació;
(7) Mentre que alguns compromisos sobre els serveis financers són competència de la Comunitat en virtut de l'article 113 del Tractat; mentre que, a més, altres compromisos sobre els serveis financers afecten les normes comunitàries adoptades sobre la base dels articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 i 100a i, per tant, només poden ser subscrits per la Comunitat;
(8) Mentre que, en particular, l'ús de l'article 100 del Tractat com a fonament jurídic d'aquesta Decisió es justifica en la mesura en què els compromisos esmentats en matèria de serveis financers afecten la Directiva 90/434/CEE del Consell, de 23 de juliol de 1990, sobre el règim fiscal comú aplicable a les fusions, divisions, transferències d'actius i intercanvis d'accions relatives a societats de diferents Estats membres [E0005] i la Directiva 90/435/CEE del Consell, de 23 de juliol de 1990, sobre el règim fiscal comú aplicable en el cas de societats matrius i filials de diferents Estats membres [E0006], que es basen en l'article 100 del Tractat;
(9) Mentre que, pel que fa als compromisos de circulació de capitals inclosos en la llista de compromisos específics de la Comunitat i dels Estats membres i en l'actual estat de dret comunitari, existeix una competència general de la Comunitat; mentre que els Estats membres continuen sent competents per a actuar dins dels límits establerts per les disposicions de l'article 73 C del Tractat;
(10) Mentre que, per la seva naturalesa, l'Acord pel qual s'estableix l'Organització Mundial del Comerç i els Protocols de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis no són susceptibles de ser invocats directament davant els tribunals de la Comunitat o dels Estats membres,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Cinquè Protocol de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis en matèria de serveis financers (S/L/45) s'aprova en nom de la Comunitat respecte a aquesta part que és competència de la Comunitat.
El text del Cinquè Protocol, juntament amb el calendari de compromisos específics (GATS/SC/31/Suppl. 4) i la llista d'exempcions de l'article II de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis (GATS/EL/31) de la Comunitat i els Estats membres en matèria de serveis financers estan adjuntes a aquesta Decisió, igual que les següents decisions: la Decisió de la Comissió de Comerç de Serveis Financers que adopta el Cinquè Protocol de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis (S/L/44), la Decisió del Consell de Comerç de Serveis de desembre de 1997 sobre compromisos en serveis financers (S/L/50).
El President del Consell està autoritzat a designar a la persona facultada per a signar el Cinquè Protocol de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis amb la finalitat de vincular a la Comunitat Europea respecte a aquesta part del Protocol que és de la seva competència.
1. El Cinquè Protocol de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis en matèria de serveis financers (S/L/45) s'aprova en nom de la Comunitat respecte a aquesta part que és competència de la Comunitat.
2. El text del Cinquè Protocol, juntament amb el calendari de compromisos específics (GATS/SC/31/Suppl. 4) i la llista d'exempcions de l'article II de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis (GATS/EL/31) de la Comunitat i els Estats membres en matèria de serveis financers s'adjunten a aquesta Decisió, igual que les següents decisions: la Decisió de la Comissió de Comerç de Serveis Financers que adopta el Cinquè Protocol de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis (S/L/44), la Decisió del Consell de Comerç de Serveis de desembre de 1997 sobre compromisos en matèria de serveis financers (S/L/50).
3. El President del Consell està autoritzat a designar a la persona facultada per a signar el Cinquè Protocol de l'Acord General sobre el Comerç de Serveis amb la finalitat de vincular a la Comunitat Europea respecte a aquesta part del Protocol que és de la seva competència.