Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte l'apartat 2 de l'article 3 de la Decisió 98/181/CE, CECA, Euratom [E0001],,
Tenint en compte la iniciativa de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que el Tractat de la Carta de l'Energia va ser signat el 17 de desembre de 1994 per les Comunitats Europees i els seus Estats membres;
(2) Mentre que les Comunitats Europees i una gran majoria dels seus Estats membres van dipositar els seus instruments d'aprovació o ratificació del Tractat de la Carta de l'Energia el 16 de desembre de 1997 amb el Dipòsit, el Govern de la República Portuguesa;
(3) Mentre que els altres Estats membres ratificaran aviat el Tractat de la Carta de l'Energia;
(4) Mentre que el Tractat de la Carta de l'Energia va entrar en vigor el 16 d'abril de 1998;
(5) Mentre que l'article 7 del Tractat de la Carta de l'Energia estableix que cada part contractant ha d'adoptar les mesures necessàries per a facilitar el trànsit de materials i productes energètics d'acord amb el principi de llibertat de trànsit i sense distinció pel que fa a l'origen, la destinació o la propietat d'aquests materials i productes energètics o la discriminació pel que fa a la tarifació sobre la base d'aquestes distincions, i sense imposar retards, restriccions o gravàmens poc raonables;
(6) Mentre que aquest article també conté disposicions que són aplicables a una disputa sobre qualsevol assumpte derivat del trànsit;
(7) Mentre que l'article 7 del Tractat de la Carta de l'Energia estableix que la Conferència de la Carta adoptarà disposicions estàndard relatives a la conducta de conciliació i la compensació dels conciliadors;
(8) Mentre que en la Conferència de la Carta celebrada els dies 23 i 24 d'abril de 1998 es van debatre els projectes de normes relatives a la celebració de la conciliació dels conflictes de trànsit; mentre que la Conferència de la Carta va acordar que aquests projectes de normes haurien de servir d'orientació a l'espera de la seva aprovació formal;
(9) Mentre que la Conferència sobre la Carta que se celebrarà els dies 3 i 4 de desembre de 1998 hauria d'aprovar formalment aquests projectes de normes com s'han ultimat mentrestant;
(10) Mentre que la Comunitat hauria d'aprovar aquests projectes de reglament en la Conferència sobre la Carta,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Les normes relatives a la conciliació dels conflictes de trànsit, tal com s'estableixen en l'Annex, s'aprovaran en nom de la Comunitat en la Conferència sobre la Carta [E0002].