Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 2330/98 del Consell, de 22 d'octubre de 1998, pel qual s'estableix una oferta de compensació a determinats productors de llet i productes lactis temporalment restringida per a dur a terme el seu comerç [E0001], i en particular els seus articles 9 i 16,,
Atenent que:
(1) Mentre que, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (CE) núm. 2330/98, les sol·licituds d'indemnització han de dirigir-se pels productors afectats a l'autoritat competent designada a aquest efecte en cada Estat membre, utilitzant un formulari estàndard; mentre que aquests formularis han d'elaborar-se per a servir com a documents de treball per a les autoritats competents, cadascuna d'aquestes autoritats té dret, tenint en compte les diferències en els requisits administratius, a adaptar el contingut;
(2) Mentre que, de conformitat amb l'article 16 d'aquest Reglament, es va instruir a la Comissió a adoptar normes detallades per a la seva aplicació i, en particular, les disposicions relatives al pagament dels costos dels agents dels productors en qüestió;
(3) Si bé és necessari tenir en compte en l'oferta de compensació de les taxes dels agents incorreguts pels productors a l'hora de perseguir les seves demandes contra les institucions comunitàries abans de l'entrada en vigor del Reglament (CE) núm. 2330/98; mentre que les raons que van portar al Consell a determinar que la indemnització hauria de calcular-se sobre una base de tipus fix també s'apliquen respecte als costos dels agents; mentre que, a més, un únic agent ha representat amb freqüència un gran nombre de productors; mentre que, per tant, el reemborsament de les taxes sobre una base de tipus fix es considera apropiat;
(4) Mentre que aquells productors que van presentar un procediment davant el Tribunal de Primera Instància hauran incorregut en taxes d'agents més elevades i, per tant, haurien de rebre una quantitat de tipus fix més alta; mentre que en determinats casos específics també hauria de preveure's la possibilitat de reemborsar costos superiors a la quantitat de tipus fix;
(5) Si bé es considera oportú introduir, a manera de recepció plena i definitiva, un únic document per al conjunt de la Comunitat, sense perjudici del dret de la Comissió a ajustar la seva redacció respecte a un Estat membre si fos necessari;
(6) Mentre que les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè de Gestió de Productes Lleters i Lleters,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El formulari a què fa referència l'article 9 del Reglament (CE) núm. 2330/98 serà el que s'estableix en l'Annex I.
L'autoritat competent pot adaptar el formulari per a tenir en compte la informació que ja està a la seva disposició, o per a obtenir informació addicional o proves necessàries a l'efecte d'aplicar les disposicions del Reglament (CE) núm. 2330/98, i en particular l'article 5, apartat 3 i apartat 4, dels mateixos.
Els costos incorreguts per un productor en relació amb el pagament d'un agent que hagi actuat en el seu nom i en el seu nom en relació amb les institucions comunitàries es reemborsaran sobre una base de tarifa plana a raó del 0, 5% de l'import de la indemnització a la qual es refereix l'article 10 del Reglament (CE) núm. 2330/98, subjecte a un mínim de 500 ecus en el cas dels productors que hagin incoat procediments contra la Comunitat en el Tribunal de Primera Instància, i un mínim de 250 ecus en altres casos.
El reemborsament el farà l'autoritat competent només a petició del productor en el formulari a què fa referència l'article 1 i a la presentació de la factura de les taxes de l'agent.
No obstant això, l'import pagat al productor no podrà excedir de l'import mostrat en la factura i cada productor podrà reclamar només les taxes d'un agent.
Independentment de les disposicions de l'article 2, en aquells casos que hagin estat objecte d'una sentència del Tribunal de Primera Instància sobre l'assumpte de la responsabilitat de les institucions comunitàries, l'import de les despeses es podrà acordar directament entre les institucions comunitàries i els agents dels productors afectats.
A l'efecte d'aquest Reglament, un organisme que presta serveis únicament contra el pagament de les quotes no serà considerat agent.
Sense perjudici de verificar que la factura de l'agent es refereix a les despeses relatives als serveis realitzats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament (CE) núm. 2330/98, l'autoritat competent ha d'indicar i incloure en l'oferta de compensació realitzada al productor l'import determinat de conformitat amb l'article 2 o, si escau, l'import acordat de conformitat amb l'article 3 i notificat a l'autoritat competent.
Els articles 11 i 12 del Reglament (CE) núm. 2330/98 també s'aplicaran a la suma esmentada.
La declaració de recepció en liquidació completa i definitiva a què es refereix l'apartat 3 de l'article 13 del Reglament (CE) núm. 2330/98 es farà sobre la forma estàndard de l'Annex II.
A petició d'un Estat membre, la Comissió pot decidir modificar la forma estàndard respecte a aquest Estat membre a fi de tenir en compte les disposicions nacionals pertinents.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.