Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat pel qual s'estableix un Consell únic i una Comissió única de les Comunitats Europees,,
Tenint en compte el Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats Europees, i en particular els seus articles 13 i 23,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) Considerant que l'Institut Monetari Europeu ha emès una opinió [E0003];
(2) Mentre que el Banc Central Europeu ja està establert;
(3) Considerant oportú ampliar l'aplicació de l'impost en benefici de les Comunitats Europees, en els termes i d'acord amb el procediment establert en el Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 260/68 [E0004], als salaris, salaris i emoluments dels membres del Consell de Govern i del Consell General del Banc Central Europeu i del personal d'aquest Banc; mentre que l'aplicació d'aquest impost a l'Institut Monetari Europeu es converteix en irrellevant quan finalitzi la liquidació de l'Institut,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
L'article 12 bis del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 260/68 serà derogat amb efecte a partir de l'endemà de la data de finalització de la liquidació de l'Institut Monetari Europeu.
El Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 260/68: "Article 12cAquest Reglament s'aplicarà als membres del Consell de Govern i del Consell General del Banc Central Europeu, als membres del seu personal i als beneficiaris de les pensions pagades pel Banc que estiguin inclosos en les categories determinades pel Consell de conformitat amb el primer subapartat de l'article 16 del Protocol sobre els salaris, els salaris i els emoluments, i a les pensions de discapacitat, jubilació i supervivents pagades pel Banc."
Aquest Reglament s'aplicarà als membres del Consell de Govern i del Consell General del Banc Central Europeu, als membres del seu personal i als beneficiaris de les pensions pagades pel Banc que s'incloguin en les categories determinades pel Consell de conformitat amb el primer subapartat de l'article 16 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats Europees, pel que fa als salaris, salaris i emoluments i a les pensions de discapacitat, jubilació i supervivents pagades pel Banc."
Aquest Reglament s'aplicarà als membres del Consell de Govern i del Consell General del Banc Central Europeu, als membres del seu personal i als beneficiaris de les pensions pagades pel Banc que s'incloguin en les categories determinades pel Consell de conformitat amb el primer subapartat de l'article 16 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats Europees, pel que fa als salaris, salaris i emoluments i a les pensions de discapacitat, jubilació i supervivents pagades pel Banc."
Aquest Reglament serà aplicable a partir de l'1 de juny de 1998.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.