Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'apartat 4 de l'article 105 del mateix i l'article 4 del Protocol sobre l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu annex al mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió de l'Institut Monetari Europeu [E0003],,
Actuant d'acord amb el procediment previst en l'apartat 6 de l'article 106 del Tractat i en l'article 42 d'aquest Protocol,,
Atenent que:
(1) Mentre que el Banc Central Europeu (BCE) s'establirà tan aviat com es nomeni el seu Comitè Executiu;
(2) Mentre que el Tractat estipula que les autoritats nacionals consultaran al BCE sobre qualsevol projecte de disposició legislativa en els seus àmbits de competència; mentre que correspon al Consell establir els límits i les condicions d'aquesta consulta;
(3) Mentre que aquesta obligació de les autoritats dels Estats membres de consultar al BCE no ha de perjudicar la responsabilitat d'aquestes autoritats per les qüestions que són objecte d'aquesta disposició; mentre que els Estats membres han de consultar al BCE sobre qualsevol projecte de legislació en els seus àmbits de competència de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 105 del Tractat; mentre que la llista d'àmbits particulars inclosos en l'article 2 d'aquesta Decisió no és exhaustiva; mentre que el sisè guió de l'article 2 d'aquesta Decisió no perjudica l'actual assignació de competències per a les polítiques relatives a la supervisió prudencial de les entitats de crèdit i l'estabilitat del sistema financer;
(4) Mentre que les funcions i operacions monetàries del Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC) es defineixen en l'Estatut del SEBC i del BCE; mentre que els bancs centrals dels Estats membres participants formen part integrant del SEBC i han d'actuar d'acord amb les directrius i instruccions del BCE; mentre que, en la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària (UEM), les autoritats dels Estats membres no participants han de consultar al BCE sobre els projectes de disposicions legislatives sobre els instruments de política monetària;
(5) Mentre els Estats membres no participin en la política monetària del SEBC, aquesta Decisió no es refereix a les decisions preses per les autoritats d'aquests Estats membres en el context de l'aplicació de la seva política monetària;
(6) Mentre que la consulta al BCE no ha d'allargar excessivament els procediments per a l'adopció de disposicions legislatives en els Estats membres; mentre que els terminis en els quals el BCE ha de pronunciar-se han de permetre'ls, no obstant això, examinar els textos que se li remeten amb l'atenció requerida; mentre que, en casos degudament justificats d'extrema urgència, per als quals s'indicaran les raons, per exemple a causa de la sensibilitat del mercat, els Estats membres poden fixar un termini inferior a un mes i que reflecteixi la urgència de la situació; mentre que, en aquests casos en particular, el diàleg entre les autoritats nacionals i el BCE hauria de permetre que es tinguin en compte els interessos de tots dos;
(7) Mentre que, de conformitat amb els apartats 5 i 8 del Protocol núm. 11 annex al Tractat, aquesta Decisió no s'aplicarà al Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord si aquest Estat membre no passa a la tercera fase de la UEM;
(8) Mentre que, des de la data de creació del BCE fins a l'inici de la tercera fase de la UEM, les autoritats nacionals han de consultar al BCE, de conformitat amb la Decisió 93/717/CE [E0004] i l'apartat 2 de l'article 1091 del Tractat,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte d'aquesta Decisió:
"Estat membre participant" significarà un Estat membre que hagi adoptat la moneda única d'acord amb el Tractat;
"Proposta de disposicions legislatives" significarà qualsevol d'aquestes disposicions que, una vegada que siguin jurídicament vinculants i d'aplicabilitat general en el territori d'un Estat membre, estableixin normes per a un nombre indefinit de casos i s'adrecin a un nombre indefinit de persones físiques o jurídiques.
Els projectes de disposicions legislatives no inclouen projectes de disposicions l'objectiu exclusiu de les quals és la transposició de les directives comunitàries a la legislació dels Estats membres.
1. A l'efecte d'aquesta Decisió:
2. El projecte de disposicions legislatives no inclou projectes de disposicions l'objectiu exclusiu de les quals és la transposició de les directives comunitàries a la legislació dels Estats membres.
Les autoritats dels Estats membres consultaran al BCE sobre qualsevol projecte de disposició legislativa dins del seu àmbit de competència de conformitat amb el Tractat i, en particular, sobre: assumptes monetaris, mitjans de pagament, bancs centrals nacionals, la recaptació, recopilació i distribució de sistemes monetaris, financers, bancaris, sistemes de pagament i estadístiques de balança de pagaments, sistemes de pagament i liquidació, normes aplicables a les institucions financeres en la mesura en què influeixin materialment en l'estabilitat de les institucions financeres i els mercats.
A més, les autoritats dels Estats membres diferents dels Estats membres participants consultaran al BCE sobre qualsevol projecte de disposicions legislatives sobre els instruments de la política monetària.
El BCE, immediatament després de la recepció de qualsevol projecte de disposició legislativa, notificarà a l'autoritat consultiva si, en la seva opinió, aquesta disposició és del seu àmbit de competència.
1. Les autoritats dels Estats membres consultaran al BCE sobre qualsevol projecte de disposició legislativa dins del seu àmbit de competència de conformitat amb el Tractat i en particular sobre: assumptes de divises, mitjans de pagament, bancs centrals nacionals, la recaptació, recopilació i distribució de sistemes monetaris, financers, bancaris, sistemes de pagament i estadístiques de balança de pagaments, sistemes de pagament i liquidació, normes aplicables a les institucions financeres en la mesura en què influeixin materialment en l'estabilitat de les institucions financeres i els mercats.
2. A més, les autoritats dels Estats membres diferents dels Estats membres participants consultaran al BCE sobre qualsevol projecte de disposicions legislatives sobre els instruments de política monetària.
3. El BCE, immediatament després de la recepció de qualsevol projecte de disposició legislativa, notificarà a l'autoritat consultiva si, en la seva opinió, aquesta disposició és del seu àmbit de competència.
Les autoritats dels Estats membres que elaboren una disposició legislativa poden, si ho consideren necessari, fixar al BCE un termini per a la presentació de la seva opinió que no pot ser inferior a un mes des de la data en què el President del BCE rebi la notificació a aquest efecte.
En cas d'extrema urgència, es podrà reduir el termini i, en aquest cas, l'autoritat consultiva exposarà els motius de la urgència.
El BCE podrà sol·licitar al seu degut temps una pròrroga del termini de fins a quatre setmanes addicionals, petició que no serà denegada de manera irracional per l'autoritat consultiva.
L'absència d'un dictamen no impedirà l'adopció de noves mesures per part de l'autoritat nacional consultiva, però si l'opinió del BCE es rep després d'aquest termini, els Estats membres s'asseguraran, no obstant això, que es transmeti a les autoritats a les quals es fa referència en l'article 4.
Les autoritats dels Estats membres que elaboren una disposició legislativa poden, si ho consideren necessari, fixar al BCE un termini per a la presentació de la seva opinió que no pot ser inferior a un mes des de la data en què el President del BCE rebi la notificació a aquest efecte.
2. En cas d'extrema urgència, es podrà reduir el termini; en aquest cas, l'autoritat consultiva exposarà els motius de la urgència.
3. El BCE podrà sol·licitar en el seu moment una pròrroga del termini de fins a quatre setmanes addicionals, petició que no serà denegada de manera irracional per l'autoritat consultiva.
4. Al venciment del termini, l'absència d'un dictamen no impedirà l'adopció de noves mesures per part de l'autoritat nacional consultiva.En cas que l'opinió del BCE es rebi després del termini, els Estats membres, no obstant això, s'asseguraran que es posi en coneixement de les autoritats a les quals es refereix l'article 4.
Cada Estat membre adoptarà les mesures necessàries per a garantir el compliment efectiu d'aquesta Decisió, amb la finalitat d'assegurar que el BCE sigui consultat en una fase adequada que permeti a l'autoritat que iniciï el projecte de disposició legislativa tenir en compte l'opinió del BCE abans de prendre la seva decisió sobre el fons i que l'opinió rebuda del BCE sigui posada en coneixement de l'autoritat d'adopció si aquesta és una autoritat diferent de la que ha preparat les disposicions legislatives en qüestió.
Aquesta decisió s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 1999.
La Decisió 93/717/CE serà derogada amb efecte a partir de l'1 de gener de 1999.
1. Aquesta decisió s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 1999.
2. La Decisió 93/717/CE serà derogada amb efecte a partir de l'1 de gener de 1999.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.