Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA, LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 238 en relació amb la segona frase de l'apartat 2 de l'article 228, i el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 228 d'aquest,,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer, i en particular l'article 95 del mateix,,
Després de consultar al Comitè Consultiu i sobre el dictamen conforme del Consell,,
Tenint en compte el dictamen conforme del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra, signat a Brussel·les el 17 de juliol de 1995, hauria d'aprovar-se,
S'HAN DECIDIT DE LA SEGÜENT MANERA:
L'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra, s'aproven en nom de la Comunitat Europea i de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer els Protocols annexos a aquesta i les declaracions annexes a l'Acta Final.
Els textos de l'Acord, els Protocols annexos a aquest i l'Acta Final s'adjunten a aquesta Decisió.
La posició que ha d'adoptar la Comunitat en el si del Consell d'Associació i del Comitè d'Associació ha de ser establerta pel Consell, a proposta de la Comissió, o, si escau, per la Comissió, de conformitat amb les disposicions corresponents dels Tractats constitutius de la Comunitat Europea i de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer.
El President del Consell, d'acord amb l'article 79 de l'Acord, presidirà el Consell d'Associació i presentarà la posició de la Comunitat. Un representant del President del Consell presidirà el Comitè d'Associació, d'acord amb l'article 82 de l'Acord, i presentarà la posició de la Comunitat.
1. La posició que ha d'adoptar la Comunitat en el si del Consell d'Associació i del Comitè d'Associació ha de ser establerta pel Consell, a proposta de la Comissió, o, si escau, per la Comissió, de conformitat amb les disposicions corresponents dels Tractats constitutius de la Comunitat Europea i de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer.
2. El President del Consell, d'acord amb l'article 79 de l'Acord, presideix el Consell d'Associació i presenta la posició de la Comunitat. Un representant del President del Consell presideix el Comitè d'Associació, d'acord amb l'article 82 de l'Acord, i presenta la posició de la Comunitat.
El President del Consell ha de dipositar l'acte de notificació previst en l'article 96 de l'Acord en nom de la Comunitat Europea, i el President de la Comissió ha de dipositar-lo en nom de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer.