Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 2200/97 del Consell, de 30 d'octubre de 1997, sobre la millora de la producció comunitària de pomes, peres, préssecs i nectarines [E0001], i en particular l'article 6 del mateix,,
Atenent que:
(1) Mentre que, per a complir amb els objectius del Reglament (CE) núm. 2200/97, s'han d'establir les condicions per a concedir la prima per a l'arrencada de pomeres, perres, préssecs i nectarines previstes en aquest Reglament, d'ara endavant denominat "prima d'arrencada"; mentre que, per a això, les zones i els arbres fruiters que es poden arrencar i s'ha de determinar el nivell de la prima;
(2) Mentre que, a fi de garantir l'eficàcia del règim i permetre una avaluació dels resultats de la seva aplicació, és essencial que s'especifiquin els detalls que figuren en la sol·licitud de la prima i que es verifiqui l'exactitud d'aquesta informació; mentre que s'especifiquin els compromisos que ha de concedir el sol·licitant en la seva explotació després de l'arrencada; mentre que la informació que ha de facilitar els Estats membres a la Comissió després de l'arrencada; mentre que la informació que ha de facilitar els Estats membres després de l'arrencada hauria d'especificar-se; mentre que la informació que ha de facilitar els Estats membres després de l'arrencada hauria d'especificar-se; mentre que la informació que ha de facilitar els Estats membres després de l'arrencada hauria d'especificar-se en la Decisió 77/144/CEE de la Comissió, de 22 de desembre de 1976, estableix el codi estàndard i les normes que regeixen la transcripció en una forma llegible per màquina de les dades de les enquestes sobre les plantacions d'algunes espècies d'arbres fruiters, i estableix els límits de les zones de producció per a aquestes enquestes [E0002], modificada per última vegada per la Decisió 96/689/CE [E0003];
(3) Mentre que, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 2200/97, haurien d'establir-se les condicions en les quals la Comissió pugui modificar l'assignació per Estat membre esmentada en aquest article i les condicions en les quals els Estats membres determinin les àrees que poden rebre la prima d'arrencada;
(4) Mentre que, a fi d'evitar el risc que els arbres arrencats siguin replantats, hauria de preveure's que no siguin adequats per a aquest ús;
(5) Mentre que, abans que es pagui la prima, hauria d'establir-se que l'arrencada s'ha produït;
(6) Mentre s'estableixin totes les disposicions necessàries per a garantir el compliment dels compromisos assumits pel receptor de la prima d'arrencada i les sancions que s'imposaran en cas d'incompliment;
(7) Mentre que l'esdeveniment operatiu per al tipus de conversió es fixa en l'1 de gener de l'any en què es refereix la decisió de pagar l'ajuda, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 11 del Reglament (CEE) núm. 1068/93 de la Comissió [E0004], com a última modificació del Reglament (CE) núm. 1482/96 [E0005];
(8) Mentre que les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè de Gestió de Fruites i Hortalisses,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
A l'efecte de l'aplicació del Reglament (CE) núm. 2200/97, només s'han de tenir en compte les pomeres sanes, els arbres de pera, els préssecs i els arbres de nectarina capaços de produir un cultiu normal de pomes, peres, préssecs i nectarines, però no els arbres de sidra o perry.
L'arrencada ha de referir-se a parcel·les completes o, quan sigui necessari, a satisfer els requisits de l'article 2 (1) (a) del Reglament (CE) núm. 2200/97, una part contínua d'una única parcel·la.
A l'efecte de l'aplicació del Reglament (CE) núm. 2200/97, només s'han de tenir en compte les pomeres sanes, els arbres de pera, els préssecs i els arbres de nectarina capaços de produir un cultiu normal de pomes, peres, préssecs i nectarines, però no els arbres de sidra o de pera.
2. L'arrencada ha de referir-se a parcel·les completes o, si escau, a satisfer els requisits de l'article 2 (1) (a) del Reglament (CE) núm. 2200/97, part contínua d'una única parcel·la.
Per a cadascun dels productes esmentats en l'apartat 1 de l'article 1, la prima d'arrencada serà de 5.000 ecus per hectàrea quan s'arrenqui tot l'hort del producte en qüestió i de 4.000 ecus per hectàrea en altres casos.
A l'efecte de l'apartat 1, l'horta serà la treballada pel sol·licitant el 30 d'octubre de 1997.
1. Per a cadascun dels productes esmentats en l'apartat 1 de l'article 1, la prima d'arrencada serà de 5.000 ecus per hectàrea quan s'arrenqui tot l'hort del producte en qüestió i de 4.000 ecus per hectàrea en altres casos.
A l'efecte de l'apartat 1, l'horta serà la treballada pel sol·licitant el 30 d'octubre de 1997.
Les sol·licituds de primes d'arrencada es presentaran a les autoritats competents dels Estats membres abans de l'inici de les operacions d'arrencada i no més tard del 15 de febrer de 1998. Les sol·licituds podran establir un termini de presentació anterior:(a) el nom i l'adreça del sol·licitant;(b) el nom i l'adreça del sol·licitant;(c) la superfície total plantada amb aquestes espècies, desglossada per espècies, i la informació, de caràcter administratiu, del registre de la parcel·la i/o de la superfície plantada;(d) el nombre total d'arbres segons el significat de l'article 1 (1), desglossada per espècies, i el desglossament per varietat de la superfície plantada;(e) quan sigui necessari, la informació, de caràcter administratiu, del registre de la terra i/o en forma gràfica, requerida per identificar i localitzar les parcel·les sobre les quals s'ha dut a terme una operació d'arrencada, de conformitat amb el Reglament (CEE) núm. 1200/90 [E0006] pel que fa a les pomeres o de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 2505/95 [E0007] del Consell, pel que fa als préssecs i nectarines.
Les sol·licituds s'acompanyaran: (a) d'un compromís escrit del sol·licitant d'abstenir-se durant un període de 15 anys, en primer lloc, de plantar pomeres (diferents als arbres de sidra), préssecs i/o nectarines a les zones de la seva explotació afectades per l'operació d'arrencada i, en segon lloc, d'ampliar les altres àrees de la seva explotació plantades amb pomeres (diferents als arbres de sidra), préssecs i/o nectarines; (b) sota les condicions establertes per la legislació nacional, mitjançant el consentiment escrit al funcionament d'arrencada del propietari de les parcel·les plantades amb pomeres, perres, préssecs i/o nectarines; aquest consentiment del propietari o propietaris constituirà una empresa pel mateix, en el cas de la venda, lloguer o transferència per qualsevol altre mètode d'aquestes parcel·les durant el període esmentat en el punt (a), per transferir a qualsevol nou conreador l'empresa a què es refereix.
Les sol·licituds de primes d'arrencada es presentaran a les autoritats competents dels Estats membres abans de l'inici de les operacions d'arrencada i no més tard del 15 de febrer de 1998. Les sol·licituds contindran el següent termini:(a) el nom i l'adreça del sol·licitant;(b) el nom i l'adreça del sol·licitant;(c) la superfície total plantada amb aquestes espècies, desglossada per espècies, i la informació, de caràcter administratiu, del registre de la parcel·la i de la superfície plantada;(d) el nombre total d'arbres segons el significat de l'article 1 (1), desglossada per espècies, i el desglossament per varietat de la superfície plantada;(e) quan sigui necessari, la informació, de caràcter administratiu, del registre de la terra i/o en forma gràfica, requerida per identificar i localitzar les parcel·les sobre les quals s'ha dut a terme una operació d'arrencada, de conformitat amb el Reglament (CEE) núm. 1200/90 [E0006] pel que fa a les pomeres o el Reglament (CE) núm. 2505/95 [E0007] pel que fa als préssecs i nectarines.
2. Les sol·licituds s'acompanyaran:(a) d'un compromís escrit del sol·licitant d'abstenir-se durant un període de 15 anys, en primer lloc, de plantar pomeres (diferents als arbres de sidra), préssecs i/o nectarines a les zones de la seva explotació afectades per l'operació d'arrencada i, en segon lloc, d'ampliar les altres àrees de la seva explotació plantades amb pomeres (diferents als arbres de sidra), préssecs i/o nectarines;(b) en les condicions previstes per la legislació nacional, mitjançant el consentiment escrit al funcionament d'arrencada del propietari de les parcel·les plantades amb pomeres, perres, préssecs i/o nectarines, en el cas de la venda, l'arrendament o el trasllat per qualsevol altre mètode d'aquestes parcel·les durant el període esmentat en el punt (a), per transferir a qualsevol nou conreador l'empresa a què es refereix.
Després de la recepció d'una sol·licitud d'una prima d'arrencada, l'autoritat competent, mitjançant inspecció in situ, comprovarà la informació continguda en la mateixa, registrarà el compromís a què es refereix l'article 3 i establirà, si escau, que la sol·licitud compleix amb el Reglament (CE) núm. 2200/97, amb aquest Reglament i amb les disposicions adoptades per l'Estat membre en qüestió de conformitat amb els articles 1 (3) i 4 del Reglament (CE) núm. 2200/97.
No més tard del 31 de març de 1998 els Estats membres remetran a la Comissió una llista de sol·licituds que es considerin admissibles de conformitat amb l'apartat 1. La llista contindrà la superfície total per a la qual s'ha sol·licitat una prima d'arrencada, desglossada per espècies.
Sobre la base de les llistes a què fa referència l'apartat 2 i en les condicions a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 2200/97, la Comissió, en el seu cas, modificarà l'assignació a què fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Reglament.
1. Després de la recepció d'una sol·licitud d'una prima d'arrencada, l'autoritat competent, mitjançant inspecció in situ, comprovarà la informació continguda en la mateixa, registrarà el compromís a què fa referència l'article 3 i establirà, si escau, que la sol·licitud compleix amb el Reglament (CE) núm. 2200/97, amb aquest Reglament i amb les disposicions adoptades per l'Estat membre en qüestió de conformitat amb els articles 1 (3) i 4 del Reglament (CE) núm. 2200/97.
2. No més tard del 31 de març de 1998 els Estats membres remetran a la Comissió una llista de sol·licituds que es considerin admissibles de conformitat amb l'apartat 1. La llista contindrà la superfície total per a la qual s'ha sol·licitat una prima d'arrencada, desglossada per espècies.
Sobre la base de les llistes a què fa referència l'apartat 2 i en les condicions a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 2200/97, la Comissió, si escau, modificarà l'assignació a la qual fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Reglament.
Quan l'autoritat competent consideri que el nombre total de sol·licituds considerades admissibles de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 4 es refereix, per a un grup de productes, a un àmbit inferior o igual al previst en l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 2200/97, l'acceptació de les sol·licituds es notificarà sense demora als sol·licitants.
Quan l'autoritat competent consideri que el nombre total de sol·licituds considerades admissibles de conformitat amb l'article 4 (1) es refereix, per a un grup de productes, a un àmbit superior al previst en l'article 1 (2) del Reglament (CE) núm. 2200/97, quan sigui necessari modificat de conformitat amb l'article 4 (3) d'aquest Reglament, l'Estat membre determinarà, en forma d'una o més decisions i sobre la base de criteris que definirà de conformitat amb l'article 1 (3) del Reglament (CE) núm. 2200/97, els àmbits que podran acollir-se a la prima d'arrencada, i els notificarà als sol·licitants sense demora.
Si l'autoritat competent considera que el nombre total de sol·licituds considerades admissibles en virtut de l'apartat 1 de l'article 4 es refereix, per a un grup de productes, a un àmbit inferior o igual al previst en l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 2200/97, l'acceptació de les sol·licituds es notificarà sense demora als sol·licitants.
2. Quan l'autoritat competent consideri que el nombre total de sol·licituds considerades admissibles de conformitat amb l'article 4 (1) es refereix, per a un grup de productes, a un àmbit superior al previst en l'article 1 (2) del Reglament (CE) núm. 2200/97, quan sigui necessari modificat de conformitat amb l'article 4 (3) d'aquest Reglament, l'Estat membre determinarà, en forma d'una o més decisions i sobre la base de criteris que definirà de conformitat amb l'article 1 (3) del Reglament (CE) núm. 2200/97, els àmbits que podran acollir-se a la prima d'arrencada, i els notificarà als sol·licitants sense demora.
L'operació d'arrencada es durà a terme dins dels dos mesos següents a la notificació a què fa referència l'article 5, i no més tard del 30 de juny de 1998.
Els arbres arrugats no seran adequats per a la replantació.
La persona interessada notificarà per escrit a l'autoritat competent la data en què s'han de dur a terme les operacions d'arrencada; no més tard de tres mesos després d'aquesta data, l'autoritat establirà mitjançant una inspecció in situ de totes les parcel·les que l'arrencada s'hagi dut a terme d'acord amb aquest Reglament i certificarà el termini en què es va dur a terme.
La prima d'arrencada es pagarà no més tard de quatre mesos després de l'establiment dels fets esmentats en l'apartat 3.
L'operació d'arrencada es durà a terme dins dels dos mesos següents a la notificació a què fa referència l'article 5, i no més tard del 30 de juny de 1998.
2. Els arbres arrugats no seran adequats per a la replantació.
3. La persona interessada notificarà per escrit a l'autoritat competent la data en què hagin de dur-se a terme les operacions d'arrencada. No més tard de tres mesos després d'aquesta data l'autoritat establirà mitjançant una inspecció in situ de totes les parcel·les que l'arrencada s'hagi dut a terme d'acord amb aquest Reglament i certificarà el termini en què es va dur a terme.
4. La prima d'arrencada es pagarà no més tard de quatre mesos després de l'establiment dels fets esmentats en l'apartat 3.
Els Estats membres comprovaran si s'ha complert el compromís al qual es fa referència en l'apartat 2 de l'article 3, mitjançant inspeccions periòdiques sobre el terreny de manera que cada explotació sigui inspeccionada almenys cada cinc anys.
Els Estats membres notificaran a la Comissió els resultats dels controls esmentats en l'apartat 1.
Quan els Estats membres considerin que el compromís al qual es fa referència en l'apartat 2 de l'article 3 no s'ha complert: prendran mesures per a recuperar la prima d'arrencada pagada, més els interessos calculats sobre la base del temps transcorregut entre el pagament de la prima i el seu reemborsament per part del beneficiari, i exigiran al delinqüent que pagui una quantitat igual a la de la prima d'arrencada pagada.
El tipus de l'interès a què fa referència el primer paràgraf serà el tipus aplicat per l'Institut Monetari Europeu a les seves transaccions en ecus tal com es publica en la sèrie "C" del Diari Oficial de les Comunitats Europees, vigent en la data del pagament indegut i incrementat en tres punts percentuals.
Les quantitats recuperades i els interessos s'abonaran a l'agència pagadora competent i es descomptaran de les despeses finançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola.
1. Els Estats membres comprovaran si s'ha complert el compromís al qual es fa referència en l'apartat 2 de l'article 3, mitjançant inspeccions periòdiques sobre el terreny de manera que cada explotació sigui inspeccionada almenys cada cinc anys.
2. Els Estats membres notificaran a la Comissió els resultats dels controls esmentats en l'apartat 1.
3. Quan els Estats membres considerin que el compromís a què fa referència l'apartat 2 de l'article 3 no s'ha complert: prendran mesures per a recuperar la prima d'arrencada pagada, més els interessos calculats sobre la base del temps transcorregut entre el pagament de la prima i el seu reemborsament per part del beneficiari, i exigiran al delinqüent que pagui una quantitat igual a la de la prima d'arrencada pagada.
4. Les quantitats recuperades i els interessos s'abonaran a l'agència pagadora competent i es descomptaran de les despeses finançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola.
Els Estats membres notificaran a la Comissió, com a molt tard el 30 de novembre de 1998:(a) les zones per a les quals s'han presentat les sol·licituds de primes d'arrencada;(b) les zones per a les quals s'han acceptat les sol·licituds de primes d'arrencada de conformitat amb l'article 5;(c) les zones realment arrencades per a les quals s'ha pagat una prima d'arrencada;
desglossats per espècies, varietat i àrea de producció.
Els Estats membres notificaran a la Comissió, com a més tard el 30 de novembre de 1998, i per a cada àrea de producció en la qual s'hagi concedit una prima d'arrencada:(a) una estimació de la zona plantada amb pomeres, perres, préssecs i/o nectarines abans de l'operació d'arrencada;(b) producció i retirades durant els últims cinc anys de comercialització;(c) el rendiment mitjà, o producció, durant els últims cinc anys de comercialització de totes les zones realment arrencades per a les quals es va pagar la prima d'arrencada;
desglossats per espècies.
A l'efecte dels apartats 1 i 2:(a) les varietats i àrees de producció seran les establertes en els annexos II i III a la Decisió 77/144/CEE;(b) "els últims cinc anys de comercialització" significaran els anys de comercialització 1992/93 a 1996/97 per a pomes i peres i els anys de comercialització 1993 a 1997 per a préssecs i nectarines.
1. els Estats membres notificaran a la Comissió, com a molt tard el 30 de novembre de 1998:(a) les zones per a les quals s'han presentat les sol·licituds de primes d'arrencada;(b) les zones per a les quals s'han acceptat les sol·licituds de primes d'arrencada de conformitat amb l'article 5;(c) les zones realment arrencades per a les quals s'ha pagat una prima d'arrencada;
2. els Estats membres notificaran a la Comissió, com a molt tard el 30 de novembre de 1998, i per a cada àrea de producció en la qual s'hagi concedit una prima d'arrencada:(a) una estimació de la superfície plantada amb pomeres, perres, préssecs i/o nectarines abans de l'operació d'arrencada;(b) producció i retirades durant els últims cinc anys de comercialització;(c) el rendiment mitjà, o producció, durant els últims cinc anys de comercialització de totes les zones realment arrencades per a les quals es va pagar la prima d'arrencada;
A l'efecte dels apartats 1 i 2:(a) les varietats i àrees de producció seran les establertes en els annexos II i III a la Decisió 77/144/CEE;(b) "els últims cinc anys de comercialització" significaran els anys de comercialització 1992/93 a 1996/97 per a pomes i peres i els anys de comercialització 1993 a 1997 per a préssecs i nectarines.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.