Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular els articles 113, 66, 57 (2) en conjunció amb l'article 228 (3), primera frase, i l'article 228 (4) d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) Mentre que els Acords entre la Comunitat Europea i l'Estat d'Israel sobre, respectivament, la contractació pública per part dels operadors de telecomunicacions i la contractació pública haurien d'aprovar-se;
(2) Mentre que aquests acords concerneixen la contractació pública a l'adjudicació de contractes per a béns, obres i altres serveis; mentre que aquests altres serveis no poden reduir-se a l'única hipòtesi de serveis transfronterers; mentre que en la seva sentència de 7 de març de 1996 el Tribunal de Justícia de la Comunitat Europea va indicar que, en l'actual estat de dret comunitari, l'article 113 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea no és suficient per a basar una Decisió del Consell en la prestació de serveis la naturalesa dels quals no pot considerar-se merament transfronterera; mentre que, per tant, és apropiat basar aquesta Decisió també en l'article 66 d'aquest Tractat, juntament amb l'apartat 2 de l'article 57, que estableix els requisits processals necessaris per a la seva aplicació;
(3) Si bé és apropiat que el Consell autoritzi la Comissió, prèvia consulta amb un comitè especial nomenat pel Consell, a aprovar modificacions, en nom de la Comunitat, dels annexos I i II al primer dels Acords esmentats; no obstant això, aquesta autorització es limitarà, pel que fa a l'Annex I, a les modificacions resultants de l'aplicació del procediment de l'article 8 de la Directiva 93/38/CEE del Consell, de 14 de juny de 1993, coordinant els procediments de contractació de les entitats que operen en el sector de l'aigua, l'energia, el transport i les telecomunicacions [E0003] i, pel que fa a l'Annex II, als resultats de les futures negociacions en el marc de l'Acord de Contractació Pública de 1996.
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord entre la Comunitat Europea i l'Estat d'Israel sobre la contractació pública per part dels operadors de telecomunicacions i l'Acord entre aquestes parts sobre la contractació pública s'aproven en nom de la Comunitat.
Els textos dels Acords s'adjunten a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat per la present a designar a la persona facultada per a signar els Acords amb la finalitat de vincular a la Comunitat.
La Comissió està autoritzada a aprovar, en nom de la Comunitat, les modificacions dels annexos I i II de l'Acord sobre contractació pública per part dels operadors de telecomunicacions a què fa referència l'article 1.
La Comissió serà assistida en aquesta tasca per un comitè especial nomenat pel Consell.
L'autorització a què fa referència el primer paràgraf es limitarà, pel que fa a l'Annex I, a les modificacions que seran necessàries si s'aplicaran els procediments establerts en l'article 8 de la Directiva 93/38/CEE i, pel que fa a l'Annex II, als resultats de les futures negociacions que es duran a terme en el marc de l'Acord de Contractació de Govern de 1996.