Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 75 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0002],,
Actuant d'acord amb el procediment establert en l'article 189c del Tractat [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que l'establiment d'una política comuna de transports implica, entre altres coses, establir normes comunes aplicables a l'accés al mercat en el transport internacional de mercaderies i passatgers per vies navegables interiors dins del territori de la Comunitat; mentre que aquestes normes han d'establir-se de manera que contribueixin a la realització del mercat interior de transport;
(2) Mentre que aquests acords uniformes per a l'accés al mercat també impliquen introduir la llibertat de prestar serveis eliminant totes les restriccions imposades al proveïdor de serveis a causa de la seva nacionalitat o el fet que estigui establert en un Estat membre diferent del en el qual es prestarà el servei;
(3) Mentre que, després de l'adhesió de nous Estats membres, existeixen diferents acords entre els Estats membres per al transport internacional i el trànsit per vies navegables interiors a causa dels acords bilaterals celebrats entre els Estats membres i un nou Estat membre; mentre que, per tant, és necessari establir normes comunes per a garantir el bon funcionament del mercat interior del transport i, més concretament, per a evitar distorsions de la competència i pertorbacions en l'organització del mercat en qüestió;
(4) Mentre que aquesta acció és competència exclusiva de la Comunitat i mentre que l'objectiu només es pot aconseguir mitjançant l'establiment de normes i obligacions uniformes,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament s'aplica al transport de mercaderies o passatgers per vies navegables interiors entre els Estats membres i en trànsit a través d'ells.
Qualsevol operador que transporti mercaderies o passatgers per vies navegables interiors podrà dur a terme les operacions de transport esmentades en l'article 1 anterior sense discriminació per raó de la seva nacionalitat o lloc d'establiment, sempre que aquest: estigui establert en un Estat membre de conformitat amb les lleis d'aquest Estat membre, tingui dret en aquest Estat membre a dur a terme el transport internacional de mercaderies o passatgers per vies navegables interiors, usos d'aquestes operacions de transport de vaixells per vies navegables interiors que estiguin registrats en un Estat membre o, en absència de registre, posseeixi un certificat de pertinença a una flota d'un Estat membre, i compleixi les condicions establertes en l'article 2 del Reglament (CEE) núm. 3921/91 del Consell, de 16 de desembre de 1991, pel qual es fixen les condicions en les quals els transportistes no residents poden transportar mercaderies o passatgers per vies navegables interiors dins d'un Estat membre [E0004].
Aquest Reglament no afectarà els drets dels operadors de tercers països en virtut del Conveni revisat per a la Navegació del Rin (Conveni de Mannheim), el Conveni sobre la Navegació pel Danubi (Conveni de Belgrad) o els drets derivats de les obligacions internacionals de la Comunitat Europea.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.